Translation of "Referenzfunktion" in English

Der Vorteil liegt in einer Vereinfachung der Referenzfunktion und der Signalverarbeitung.
The advantage consists of a simplification of the reference function and of the signal processing.
EuroPat v2
Zudem kann das Labor nationale Referenzfunktion für definierte Krankheitserreger übernehmen.
In addition, the laboratory is able to provide national references for defined pathogens.
ParaCrawl v7.1
In bevorzugter Ausgestaltung wird die Referenzfunktion normiert.
In a preferred embodiment the reference function is normalized.
EuroPat v2
Durch eine automatische Fokussierung wird dann eine optimale Referenzfunktion aus einer Analyse des Azimutsignals berechnet.
An optimum reference function is then calculated from an analysis of the azimuth signal by automatic focussing.
EuroPat v2
Diese Funktion wird Referenzfunktion genannt.
This function is called the reference function.
EuroPat v2
Die Prozessschwankung wird in Bezug auf die Referenzfunktion unter Verwendung des zumindest einen Transformationsparameters quantifiziert.
The process fluctuation is qualified with reference to the reference function under the use of at least one transformation parameter.
EuroPat v2
Bevorzugt werden als Referenz aus den Betriebsdaten charakteristische Soll-Kennlinien als Referenzfunktion der Brennstoffmenge berechnet.
As a reference, setpoint characteristic curves are preferably calculated from the operating data as the fuel flow reference function.
EuroPat v2
Aus der Ausgangsspannung des Referenzbauelements mehrerer Messzeitpunkte wird ein Referenzwert oder eine Referenzfunktion gebildet.
A reference value or a reference function is formed from the output voltage of the reference component at several measuring times.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die erste Referenzfunktion aus einer Messung der ersten Transferfunktion unter normierten Bedingungen bestimmt.
Expediently, the first reference function is determined from a measurement of the first transfer function under normalized conditions.
EuroPat v2
Das Bestimmen der zweiten Referenzfunktion kann dabei insbesondere vor dem Ermitteln der aktuellen zweiten Transferfunktion erfolgen.
The second reference function may be determined in particular before determining the current second transfer function.
EuroPat v2
Die Bedeutung dieses Sammlungsteils liegt insbesondere in ihrer Referenzfunktion für restauratorische und architektonische Fragestellungen.
The importance of this part of the collections lies particularly in its reference function for restoration and architectural issues.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verarbeitung wird das jeweilige Signal nach Amplitude und Phase in Abhängigkeit von der Entfernung mit einer nachstehend im einzelnen angegebenen, konjugiert komplexen Referenzfunktion korreliert.
In the processing the respective signal is correlated in amplitude and phase in dependence upon the range with a conjugatedly complex reference function set forth in detail hereinafter.
EuroPat v2
Bei einer Korrelation muß jedoch berücksichtigt werden, daß nicht nur für einen Winkel von 90°, sondern in dem gesamten, beleuchteten Bereich für jeden Winkel eine entsprechende, eigene Referenzfunktion verwendet werden muß.
However, in a correlation it must be remembered that a corresponding own reference function must be used not only for an angle of 90° but in the entire illuminated region for each angle.
EuroPat v2
Da nicht nur eine einzelne Zeile, sondern jeweils ein ganzer Sektor dargestellt werden soll, muß für jede weitere Linie, welche einem anderen Winkel entspricht, eine andere Referenzfunktion verwendet werden.
Since not only an individual line but in each case an entire sector is to be represented, for each further line corresponding to a different angle another reference function must be used.
EuroPat v2
Hierbei werden eine schrittweise, lineare Annäherung eines quadratischen Phasenverlaufs hinsichtlich einer Referenzfunktion und zur Optimierung der Annäherung des Phasenverlaufs eine Frequenzüberlappung der Subaperturen durchgeführt.
A stepwise linear approximation of a quadratic phase characteristic is performed with regard to a reference function and frequency overlapping of the subapertures is effected for optimizing the approximation of the phase characteristic.
EuroPat v2
In Fig.1 ist eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung wiedergegeben, bei welcher aus einer Subapertur-Konfiguration eine schrittweise, lineare Annäherung eines Phasenverlaufs für eine Referenzfunktion gebildet wird.
FIG. 1 shows a preferred embodiment of the invention in which a stepwise linear approximation of a phase history is formed for a reference function from a subaperture configuration.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Bandbreite der Referenzfunktion durch eine Frequenzverschiebung an die Dopplerbandbreite des Azimutsignals angepaßt.
In such a case the bandwidth of the reference function is adapted to the Doppler bandwidth of the azimuth signal by a frequency shift.
EuroPat v2
Das empfangene Signal und die Referenzfunktion werden zuerst fourier-transformiert, dann miteinander multipliziert und schließlich durch die inverse Fourier-Transformation wieder zurück in den Zeitbereich transformiert.
The signal received and the reference function are first Fourier-transformed, then multiplied with each other and finally transformed back to the time domain by the inverse Fourier transformation.
EuroPat v2
Zur Realisierung einer digitalen Kopplung der einzelnen Elemente wird jedes einzelne Element gesondert digital ausgewertet, und durch Korrelation einer speziellen, vorgegebenen Referenzfunktion wird für jeden Winkelbereich eine digitale Verarbeitung durchgeführt.
To implement a digital coupling of the individual elements each said element is evaluated separately digitally and by correlation of a specific predetermined reference function a digital processing is carried out for each angular region.
EuroPat v2
Dieser Speicher ist in Zeilen und Spalten aufgeteilt, wobei in jeder Zeile eine Referenzfunktion für ein Entfernungsintervall gespeichert ist.
This storage device 16 is divided into lines and columns, a reference function for one range interval being stored in each line.
EuroPat v2
Im Korrelator 7 wird über einen Zähler 41 die jeweilige Nummer des betrachteten Entfernungsintervalles als Vorgabe zugeführt, außerdem werden als Vorgabewerte die Winkelgeschwindigkeit Omega-Null des Rotorblattes, die Anzahl Z B der Sendeimpulse in lateraler Richtung entsprechend der Anzahl der Stützwerte und die jeweilige Schrittweite Delta Alpha der Stützwerte für die Dopplerabtastung und die Referenzfunktion zugeführt.
In the correlator 7, the respective number of the viewed range interval is supplied as a default by way of a counter 41. Also supplied as default values are the angular velocity omega-zero (?0) of the rotor blade, the number ZB of the transmitting pulses in the lateral direction corresponding to the number of support values, and the respective step size delta alpha (?a) of the support values for the Doppler scanning and the reference function.
EuroPat v2
Daraus resultiert dann auch eine einfachere Berechnung der Referenzfunktion, die umittelbar aus den angegebenen Formeln hervorgeht.
This will then result in a simpler calculation of the reference function which is derived directly from the indicated formulas.
EuroPat v2
Hieraus kann für die Berechnung der Referenzfunktion und der Korrelation eine erste Näherung durch eine einfachere Schaltung erfolgen, die in Fig.
Therefore, for the calculation of the reference function and of the correlation, a first approximation may take place by means of a simpler circuit which is represented by block 51 in FIG.
EuroPat v2
Die Schaltungen für die Erzeugung der Referenzfunktion können in diesem Falle fest verdrahtet werden und sind in Fig.
The circuits for the generating of the reference function, in this case, may be permanently wired and are shown in FIG.
EuroPat v2