Translation of "Referenzfeld" in English

Europa ist das Referenzfeld für die Bereitstellung lebensbegleitender Beratungsdienste innerhalb der Europäischen Union.
Europe is the reference field for the provision of lifelong guidance services within the European Union.
TildeMODEL v2018
Im einfachsten Fall ist kein eigentliches Referenzfeld notwendig.
In the simplest case, no actual reference field is necessary.
EuroPat v2
Zuletzt markieren Sie das "NET"-Feld und wählen als Referenzfeld "NETTAG".
Lastly mark-up the "NET" field and make the reference field "NETTAG".
ParaCrawl v7.1
Sie könnten auch ein passendes anderes Referenzfeld des Typs C verwenden.
You could use any other reference field of type C as well.
ParaCrawl v7.1
Das Referenzfeld 60d für die weiße Farbe erlaubt den Ausgleich auf ein weißes Ziel.
The reference field 60 d for white color allows balancing on a white target.
EuroPat v2
In einem sogenannten Referenzfeld werden diese Störungen soweit wie möglich durch den Einsatz massearmer Experimentiereinrichtungen minimiert.
In a so-called reference field, these disturbances are, as far as possible, minimized by the use of low-mass experimental facilities.
ParaCrawl v7.1
Verändern Sie nicht das Referenzfeld (R?), dies wird später automatisch durchgeführt.
Do not change the Reference field (R?), this will be done automatically later on.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann „Kultur“ als spezifisches Referenzfeld für entsprechende Politiken konstituiert werden.
Thus, “culture” can be constituted as a specific field of reference for corresponding policies.
ParaCrawl v7.1
In einem Interferometer wird das von einem Objekt zurückgestreute Laserlicht mit einem Referenzfeld interferometrisch verglichen.
Laser light scattered back from an object is com-pared with a reference field by an interferometer.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann Kultur“ als spezifisches Referenzfeld für entsprechende Politiken konstituiert werden.
Thus, “culture can be constituted as a specific field of reference for corresponding policies.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann "Kultur" als spezifisches Referenzfeld für entsprechende Politiken konstituiert werden.
Thus, "culture" can be constituted as a specific field of reference for corresponding policies.
ParaCrawl v7.1
Während es grundsätzlich möglich ist, mit einem Erregerfeld und einem Sensorfeld zu arbeiten, ersteres erzeugt durch die Erregerspule auf einem Magnetkern und letzteres gemessen mittels einer Meßspule, sieht eine bevorzugte Ausgestaltung vor, daß zur Kompensation des Meßspulenstroms ein Referenzfeld mittels einer Referenzspule gemessen wird.
Although it is fundamentally possible to operate with an exciting field and a sensor field, the former produced by an exciting coil on the sensor core and the latter measured by a measuring coil, according to a preferred development of the invention for compensating the measuring coil current a reference field is measured by a reference coil.
EuroPat v2
Das Referenzfeld ist in der Regel ein Feldbereich, der durch den Streifencode praktisch nicht beeinflußt wird und wird entsprechend mit einer Referenzspule gemessen, die weiter von den Streifencodes liegt als die Meßspule, so daß das von ihr abgegebene Signal nicht beeinflußt wird.
In general, the reference field is a field area, which is not influenced by the code bars and is, consequently, measured with a reference coil, which is further from the code bars than the measuring coil, so that the signal supplied by it is not influenced.
EuroPat v2
Zum Ausgleich gewonnener unterschiedlicher Meßwerte, deren Unterschiedlichkeit aufgrund der verschiedenen Druckbedingungen bzw. Papiersorten beruht, wird ein Referenzwert aus dem Referenzfeld abgeleitet.
A reference value is derived from the reference field in order to compensate different acquired measured values whose differences are based on the different printing condition or paper grades.
EuroPat v2
In diesem breiteren Messkanal werden die einzelnen Partikel mittels Dielektrophorese auf eine bestimmte Bahn auf einer Seite des Kanals gelenkt und durchtreten dann das Messfeld zwischen zwei Elektroden, wobei das Referenzfeld in dem Bereich angeordnet ist, in dem keine Partikel sich bewegen.
In this wider measuring channel, the individual particles are deflected onto a specific path on one side of the channel by means of dielectrophoresis and then pass through the measuring field between two electrodes, the reference field being arranged in the area in which no particles move.
EuroPat v2
Um beim Kalibriervorgang nicht beherrschbare Feldverzerrungen durch Antennenspeiseleitungen zu verhindern, soll das Referenzfeld von einem Generator erzeugt werden, der keinerlei metallische Zuleitungen hat.
To prevent ungovernable field distortions because of antenna conductors during the calibrating operation, the reference field needs to be generated by a generator which has no metallic conductors at all.
EuroPat v2
Dazu wird der Schwellwert geführt nach einem Referenzfeld FE 7, das aus einer Folge von Balken besteht und in Höhe der Symbolreihe und vor dieser angeordnet ist.
To that end, the threshold is set according to the reference field FE7 that is composed of a sequence of bars and is arranged at the height of, and preceding, the symbol row.
EuroPat v2
Bei der Anordnung gemäß Figur 1 kann dies beispielsweise dadurch geschehen, daß ein Referenzfeld mit einer definierten Reflektivität statt des Meßfeldes 15 unter dem Meßfenster 11 angeordnet wird.
In the arrangement according to FIG. 1 this can take place, for example, by a reference field with a defined reflectivity being positioned beneath the measurement window 11 instead of the measurement field 15.
EuroPat v2
Die Erfahrung, die wir heute mit der Welt machen, verweist auf ein privates Referenzfeld: ob individuell oder in der Gruppe, sie ist immer selbstbezüglich.
The experience that we have of the world refers us to a private field of references: individual or collective, it is always self-referential.
ParaCrawl v7.1
Zugleich erweist sich dieses spezifische Referenzfeld, insofern es weiterhin auf einen allgemeineren historischen Prozess – wie das Schicksal von Nationen“ – bezogen wird, als wahres ideologisches Schlachtfeld, und zwar sowohl hinsichtlich der Rivalität zwischen verschiedenen Nationalstaaten als auch hinsichtlich der Konflikte zwischen unterschiedlichen sozialen Schichten.
At the same time, this specific field of reference still being referred to a more general historical process – like the “destiny of nations –, the “cultural field turns out to be a true ideological battlefield, regarding both the rivalry between different nation states and the conflicts between different social strata.
ParaCrawl v7.1
Erst mit dem Schritt in die Sichtachse auf die NS-Plastik gibt sich der Text zu lesen, findet Rezeption im Blickwechsel zwischen Text und Referenzfeld statt und Ort.
Only by stepping into the NS sculpture’s sight axis, the text is given to read; with the gaze shifting between text and field of reference, reception takes place and finds its site.
ParaCrawl v7.1
Dieses Referenzfeld wird gleichzeitig mit dem Bild des Sichtfelds des Tests mit Testlinie und Kontrolllinie von der CCD aufgenommen.
This reference field is recorded by the CCD at the same time as the picture of the sight field of the test with capture line and control line.
EuroPat v2
Dabei werden in dem oben erläuterten Referenzfeld, dass sich direkt neben dem Messobjekt befindet, die Farbintensitätswerte referenziert, die Bildgröße referenziert und ggf. mit den im Speicher hinterlegten Werten korrigiert.
In the aforementioned reference field, which is directly next to the measurement object, the colour intensity value are referenced, the image size is referenced and, if applicable, corrected with the values stored in the memory.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass man das erste und zweite flächige Muster erzeugt, indem man eine Oberfläche mit einer Maske, welche für den Umwelteinfluss durchlässige und undurchlässige Bereiche aufweist, abdeckt und den Umwelteinfluss durch diese Maske auf die Oberfläche einwirken lässt, wobei die von den undurchlässigen Bereichen der Maske abgedeckten Bereiche der Oberfläche das Referenzfeld bilden und die dem Umwelteinfluss ausgesetzten Bereiche der Oberfläche die Referenzprobe (vor Einwirkung des Umwelteinflusses) bzw. Probe (nach Einwirkung des Umwelteinflusses) bilden.
The method as claimed in claim 1, wherein the first and second two-dimensional patterns are produced by a surface being covered with a mask that has regions that are permeable and impermeable to an environmental influence, and the environmental influence is allowed to act on the surface through this mask, the regions of the surface covered by the impermeable regions of the mask forming the reference field, and the regions of the surface subjected to the environmental influence forming the reference sample, before action of the environmental influence and, respectively, the sample after the action of the environmental influence.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um ein Referenzfeld, in das Sie Angaben eingeben können, mit denen sich Rohrleitungen in den Reports besser kennzeichnen lassen und mit dem diese mit den jeweiligen Rohrzeichnungen kreuzindexiert werden können.
This is a reference field where you can enter data to better identify the lines in the reports, cross-referencing them to the pipe drawing.
ParaCrawl v7.1
Referenzen werden auf allen Luftfrachtbriefen ausgedruckt, außer auf internationalen Luftfrachtbriefen von FedEx Express auf Normalpapier, die nur ein Referenzfeld umfassen.
References print on all shipping labels except plain paper FedEx Express international labels, which include only one reference field.
ParaCrawl v7.1