Translation of "Referenzfall" in English
Geschwindigkeit
(falls
kein
Referenzfall
angegeben)
Speed
(if
no
reference
case
is
indicated)
DGT v2019
Gefälle
(falls
kein
Referenzfall
angegeben)
Gradient
(if
no
reference
case
is
indicated)
DGT v2019
Strecke
(falls
kein
Referenzfall
angegeben)
Distance
(if
no
reference
case
is
indicated)
DGT v2019
Zeit
(falls
keine
Streckenangabe)
(falls
kein
Referenzfall
angegeben)
Time
(if
distance
is
not
indicated)
(if
no
reference
case
is
indicated)
DGT v2019
Sensible
Speichermaterialien
werden
nur
als
Referenzfall
verwendet.
Sensible
materials
for
heat
storage
are
only
used
as
reference
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Test-Box
mit
Standardregelung
dient
als
Referenzfall.
The
second
Test-Box
operated
with
a
standard
hysteresis
controller
serves
as
reference
case.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfolgt
der
Betrieb
wie
im
Referenzfall
(blaue
Linie).
Apart
from
this
the
heat
pump
is
operated
as
in
the
reference
case
(blue
line).
ParaCrawl v7.1
Der
Referenzfall
der
Sicherheitsanalyse
wird
mit
der
Modellkette
STMAN-PICNIC-TAME
berechnet.
For
the
reference
case
of
the
safety
assessment
the
model
chain
STMAN-PICNIC-TAME
is
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Referenzfall
verwendet
wird,
muss
im
Fahrzeugregister
nur
dessen
Einhaltung
angegeben
werden.
If
this
reference
case
is
used,
the
rolling
stock
register
shall
only
mention
the
compliance
to
it.
DGT v2019
Der
Referenzfall
Kristallin-I
stellt
eine
Vergleichsbasis
für
verschiedene
Kombinationen
von
Abfalltypen
und
Wirtgesteinen
dar.
The
Kristallin-I
Reference
Case
forms
a
benchmark
for
comparison
of
the
expected
performance
of
different
waste
type/host
rock
combinations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Situation,
die
eingetreten
wäre,
wenn
die
Anforderung
des
öffentlichen
Dienstes
nicht
erfüllt
worden
wäre
(der
Referenzfall),
sollten
Schätzwerte
für
Tarifsätze,
Fahrgastzahlen
und
Kosten
berechnet
werden.
For
the
situation
that
would
have
occurred
if
the
public
service
requirement
had
not
been
fulfilled
(the
benchmark
case)
estimates
of
tariff
rates,
passenger
figures,
and
costs
should
be
calculated.
TildeMODEL v2018
Als
Referenzfall
zur
Bestimmung
der
Wärmekapazität
ist
von
einer
Geschwindigkeit
von
70
km/h
bei
einem
konstanten
Gefälle
von
21
‰
über
eine
Entfernung
von
40
km
auszugehen,
woraus
sich
eine
Bremsleistung
von
45
kW
pro
Rad
(Nenndurchmesser
920
mm,
Radsatzlast
22,5
t)
über
einen
Zeitraum
von
34
Minuten
ergibt.
A
slope
of
21
‰
at
70
km/h
during
40
km
may
be
considered
as
the
reference
case
for
the
thermal
capacity
which
results
in
a
braking
power
of
45
kW
per
wheel
during
34
minutes
for
a
nominal
wheel
diameter
of
920
mm
and
an
axle
load
of
22,5
t.
DGT v2019
Die
Konformität
ist
auf
der
Basis
von
Versuchen
im
Maßstab
1:1
nachzuweisen,
die
mit
der
Referenzgeschwindigkeit
oder
einer
höheren
Geschwindigkeit
in
einem
Tunnel
durchzuführen
sind,
dessen
Querschnitt
dem
Referenzfall
möglichst
nahe
kommt.
Conformity
shall
be
proven
on
the
basis
of
full-scale
tests,
carried
out
at
reference
speed
or
at
a
higher
speed
in
a
tunnel
with
a
cross-sectional
area
as
close
to
the
reference
case
as
possible.
DGT v2019
Für
das
zu
berücksichtigende
Gefälle
wird
folgender
„Referenzfall“
vorgeschlagen:
Beibehaltung
einer
Geschwindigkeit
von
80
km/h
bei
einem
konstanten
Gefälle
von
21
‰
über
eine
Entfernung
von
46
km.
The
following
‘reference
case’
for
the
slope
to
be
considered
is
suggested:
maintain
the
speed
of
80
km/h
on
a
slope
of
21
‰
constant
gradient
over
a
distance
of
46
km.
DGT v2019
Die
Fahrzeuge
sind
in
aerodynamischer
Hinsicht
so
auszulegen,
dass
für
eine
gegebene
Kombination
(Referenzfall)
von
Zuggeschwindigkeit
und
Tunnelquerschnitt
bei
Durchfahrt
eines
einzelnen
Zuges
durch
einen
einfachen,
nicht
geneigten,
röhrenförmigen
Tunnel
(ohne
Schächte
usw.)
die
Anforderungen
an
die
charakteristischen
Druckschwankungen
erfüllt
sind.
Rolling
stock
shall
be
aerodynamically
designed
so
that
for
a
given
combination
(reference
case)
of
train
speed
and
tunnel
cross
section
in
case
of
a
solo
run
in
a
simple,
non-inclined
tube-like
tunnel
(without
any
shafts
etc.)
a
requirement
for
the
characteristic
pressure
variation
shall
be
met.
DGT v2019
Unter
Annahme
eines
Lastfaktors
von
80
%
ergibt
sich
für
den
erwähnten
Referenzfall
folgendes
Bild
für
die
Gesamtstromerzeugungskosten:
Using
again
a
plant
factor
of
80%
the
following
total
generating
cost
picture
emerges
for
the
above
reference
case:
EUbookshop v2
Es
wurde
analysiert,
welche
Unterschiede
zwischen
Referenzfall
und
Planfall
in
Bezug
auf
die
durch
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
entstehenden
Emissionen
bestimmter
Schadstoffe
bestehen.
The
emission
differential
-
as
between
the
reference
and
projected
situation
-
brought
about
by
the
highspeed
network
has
been
costed
for
certain
types
of
pollutants.
EUbookshop v2
Desgleichen
ist
es
bisweilen
schwierig,
genau
den
Referenzfall
zu
definieren
und
einen
guten
Schätzwert
für
den
tatsächlichen
Bedarf
zu
erhalten.
Similarly,
it
is
sometimes
difficult
clearly
to
define
the
reference
basis
and
to
obtain
a
good
estimate
of
actual
requirements.
EUbookshop v2