Translation of "Referenzfahrzeug" in English

Bei KMW verbleibt ein Panzer als Referenzfahrzeug.
The last Tank remains as a reference vehicle at KMW.
Wikipedia v1.0
Als Referenzfahrzeug komme nur ein gleichartiges Fahrzeug in Betracht.
Only a vehicle of the same kind can be used as a reference vehicle.
TildeMODEL v2018
Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf ein großes, schweres Referenzfahrzeug der Oberklasse.
The following explanations relate to a large and heavy, top-of-the-range reference vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ein Link zu einem Referenzfahrzeug Golf3 VR6 Turbo mit Leistungsdiagramm kann geschickt werden.
A link to a reference vehicle Golf3 VR6 Turbo with performance chart can be sent.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug wird als dasjenige Referenzfahrzeug klassifiziert, bei dem die Übereinstimmung am größten ist.
The vehicle is classified as that reference vehicle for which the coincidence or correlation is the greatest.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, im,,floating car" von einem festgelegten Punkt der Fahrt ab, insbesondere ab Fahrtbeginn, entsprechend den tatsächlich gefahrenen Geschwindigkeiten des Fahrzeugs eine mittlere Reisegeschwindigkeit zu ermitteln und ein erstes virtuelles Referenzfahrzeug zu definieren, das sich mit dieser mittleren Reisegeschwindigkeit bewegt.
It is recommended that, starting at a fixed point of the trip, particularly the beginning of the trip, an average travel speed be derived in the "floating car" from the speeds actually travelled. Further, a first virtual reference vehicle that moves at this average speed should be defined.
EuroPat v2
Bildlich gesprochen bedeutet dies, daß durch die Überprüfungsprozedur Überholvorgänge zwischen dem "floating car" und dem Referenzfahrzeug des Typs I beobachtet werden.
The checking procedure makes it possible to observe instances of "passing," so to speak, between the "floating car" and the Type I virtual reference vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere empfiehlt es sich, den ersten Schwellenwert, der für die Definition eines neuen Abschnitts bestimmend ist und sich auf die Bewertung des Abstandes zwischen dem "floating car" und dem Referenzfahrzeug des Typs I bezieht, in Abhängigkeit vom Straßentyp vorzugeben.
It is particularly advisable to establish the first threshold value (which relates to the distance between the "floating car" and the Type I reference vehicle and determines the definition of a new segment) in dependence on road type.
EuroPat v2
Bildlich gesprochen hat im Zeitpunkt t 2 das Referenzfahrzeug vom Typ II das "floating car" nicht nur überholt, sondern um eine erhebliche Strecke hinter sich gelassen.
In other words, at timepoint t2, the Type II reference vehicle has not only passed the "floating car," but has left the "floating car" behind by a considerable distance.
EuroPat v2
Zusammen mit dem neuen, integrierten Detroit Antriebstrang führt dies zu einer Verbrauchsminderung von fast 15 Prozent gegenüber dem Referenzfahrzeug, einem Western Star 4900 FE.
In concert with the new integrated Detroit Diesel powertrain, this leads to a reduction in fuel consumption by almost 15 procent compared with the predecessor, the Western Star 4900 FE.
ParaCrawl v7.1
Audio Jedes Referenzfahrzeug wurde mit mindestens 16 unabhängigen Mikrofonen ausgestattet, um so die Geräusche des Motors aus allen Winkeln im Inneren und Äußeren des Autos zu erfassen.
Audio Each reference car was fitted with at least 16 separate microphones to authentically capture the sounds of the engine from 360 degrees, inside and outside of the car.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeitsdifferenz war dabei gering: rund 2,3 km/h zwischen den TGX EfficientLines und dem Referenzfahrzeug.
The difference in average speed was little: about 2.3 km/h between the TGX EfficientLines and the reference vehicle.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem neuen, integrierten Detroit Antriebstrang führt dies zu einer Verbrauchsminderung von fast 15 % gegenüber dem Referenzfahrzeug, einem Western Star 4900 FE.
In concert with the new integrated Detroit Diesel powertrain, this leads to a reduction in fuel consumption by almost 15% compared with the predecessor, the Western Star 4900 FE.
ParaCrawl v7.1
Zwei Prototypen kommen ab 1982 in Esslingen, einer in Essen zum Einsatz, während ein weiterer Bus als Referenzfahrzeug auf der Versuchsanlage in Rastatt verbleibt.
Two prototypes saw service from 1982 in Esslingen, one in Essen, while another bus remained at the testing facility in Rastatt as a reference vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ende 2014 bis Oktober 2015 analysierten die 28 beteiligten Unternehmen und Institute das Referenzfahrzeug: einen Transporter mit 3,5 t Gesamtgewicht, Nutzlast inklusive, mit einem 120 kW starken Antrieb, 2,1 Liter Hubraum und Turbo-Diesel-Direkteinspritzung, dazu einem manuellen Getriebe und Heckantrieb.
From the end of 2014 until October 2015, the 28 participating companies and institutes analyzed the reference vehicle: a van with a total weight of 3.5 t including cargo, with a 120 kW drive train, 2.1 liter engine and turbo diesel direct fuel injection, as well as a manual transmission and rear wheel drive.
ParaCrawl v7.1