Translation of "Referenzfahrt" in English

Ich möchte bei Endschaltern keinen Referenzschalter für die Referenzfahrt verwenden.
I don't want to use a reference switch of limit-switches to do the homing.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildungsvorschriften werden nun auf die aufgezeichneten Sensordaten der Referenzfahrt 1 angewandt.
The mapping rules are now applied to the recorded sensor data of reference run 1 .
EuroPat v2
Dies kann auch als Referenzfahrt oder Referenzieren bezeichnet werden.
This can also be referred to as the reference travel or referencing.
EuroPat v2
Bei Referenzfahrt 1 und 2 wurden die gleichen Steuerparameter angewendet.
The same control parameters are applied for reference run 1 and reference run 2 .
EuroPat v2
Sensoren nach dem LVDT-Prinzip benötigen beim Einschalten immer eine Referenzfahrt.
Sensors according to the LVDT principle always require a reference path when switched on.
EuroPat v2
Absolute Positionen lassen sich beispielsweise mittels Durchführung einer Referenzfahrt bestimmen.
Absolute positions can be determined, for example, by carrying out a reference run.
EuroPat v2
Die somit während der Referenzfahrt aufgenommene Referenzdatenbank umfasst einen Referenzdatensatz für jeden Takt.
The reference database thus recorded during the reference travel comprises a reference data set for every cycle.
EuroPat v2
Die Stellung der Antriebe untereinander wird durch eine Referenzfahrt ermittelt.
The position of the drives with respect to each other will be determined by a reference run.
EuroPat v2
Bei einer Referenzfahrt werden die relevanten Referenzwerte aufgezeichnet.
The relevant reference values are recorded during a reference trip.
EuroPat v2
Er liefert bewegungscharakteristische Messwerte sowohl während einer Referenzfahrt als auch während des Betriebs.
It supplies movement-characteristic measured values both during a reference trip and during operation.
EuroPat v2
Die Referenzfahrt ist mit einer Timeoutzeit gesichert.
The reference move is secured by a timout.
ParaCrawl v7.1
Wir können eine Fahrt als Referenzfahrt definieren.
Any trip can be defined as being the reference trip.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Messstrahl einmal unterbrochen sein, ist keine Referenzfahrt notwendig.
Should the measurement beam be interrupted, a reference drive is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzfahrt dient zum Auffinden eines Bezugs-, bzw. Referenzpunktes.
The reference drive is for finding a point of reference.
ParaCrawl v7.1
Die Position wird auch nach der Referenzfahrt angefahren.
The machine also moves to the position af- ter reference movement.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die Referenzfahrt und deren Bewegungsprofil in ComET.
Choose the homing mode and its movement profile in ComET.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzfahrt kann dann für alle Achsen parallel laufen.
Reference runs for all axes can be executed parallel.
ParaCrawl v7.1
Profile werden normalerweise für eine Gruppe von Fahrten mit oder Referenzfahrt verwendet.
Profiles are normally used for a group of trips along with a reference trip.
ParaCrawl v7.1
Aktivierte Hardware-Endschalter sind auch bereits während der Referenzfahrt wirksam.
Activated hardware limit switches are also effective during a reference run.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sofort einsetzbar – ohne Referenzfahrt.
They can be used immediately – without a reference run.
ParaCrawl v7.1
Im MotionBasic-Handbuch sind im Kapitel Parameterbeschreibung die verschiedenen Parameter für die Referenzfahrt einer Achse beschrieben.
In the chapter "Parameter descriptions" of the MotionBasic manual, the various parameters for the reference runs of axes are described.
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem diese Achse steht, kann die Referenzfahrt der nächsten Achse gestartet werden.
Not until this axis is standing still can the reference run of the next axis be started.
ParaCrawl v7.1
Wenn innerhalb der Timeoutzeit die Referenzposition nicht angefahren wurde, wird die Referenzfahrt abgebrochen.
If the reference position is not reached during the timeout, then the movement is stopped.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzfahrt der 4. Achse kann entweder vor oder nach den an-deren Achsen erfolgen.
The reference movement of the 4th axis can be performed either befo-re or after the other axes.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzfahrt wird auch mit der Taste (F8) ausgelöst oder mit dem Referenz-Button.
Reference movement is also triggered by pressing the (F8) (F8) key, or using the reference button.
ParaCrawl v7.1
Die Stellung der Antriebe untereinander kann beispielsweise durch mindestens eine Referenzfahrt der Personenförderanlage ermittelt werden.
The position of the drives with respect to each other can for example be determined by at least one reference run of the passenger transport installation.
EuroPat v2
Dieser Vorteil ist besonders spürbar bei Laserbearbeitungsmaschinen, bei denen häufig eine Referenzfahrt erfolgen muss.
This advantage is particularly noticeable with laser processing machines that require frequent reference movements.
EuroPat v2