Translation of "Referenzbasis" in English

Für jede Referenzbasis existiert für jeden zugehörigen Kanal eine Tabelle gemäss Fig.
For each reference basis there exists for each associated channel in the tables shown in FIG.
EuroPat v2
Das hintere Element 42 kann als Referenzbasis dienen.
The rear element 42 may serve as a reference base.
EuroPat v2
An der Referenzbasis kann ein Zeigerelement 43 oder Kragarm vorhanden sein.
An indicator element 43 or jib may be provided on the reference base.
EuroPat v2
Eine weitere Referenzbasis 51 ist am Patienten 12 befestigt.
A further reference base 51 is applied to the patient 12 .
EuroPat v2
Sie sind heute schon in mehreren EU-Mitgliedstaaten die Referenzbasis für bereits geltendes nationales Recht.
These are already the reference basis for the currently applicable legislation in several EU Member States.
Europarl v8
Wie schon erwähnt wurde, existiert für jede Maschine und für jede Garnpartie eine eigene Referenzbasis.
As already mentioned, an individual reference basis exists for each machine and for each yarn batch.
EuroPat v2
Dies sind die drei Achsen, die der Europäischen Kommission als Referenzbasis und dem Rechtsausschuss gleichzeitig als Ausgangspunkt dienten.
These are the three axes that the European Commission took as a reference point and which subsequently the Committee on Legal Affairs and the Internal Market took as their starting point.
Europarl v8
In der praktischen Ausführung existiert für jeden maschinenabhängigen Kanal für jede Maschine und für jeden garnabhängigen Kanal für jede Garnpartie eine separate Referenzbasis.
In practical execution, a separate reference basis exists for each machine-dependent channel for each machine, and for each yarn-dependent channel for each yarn batch.
EuroPat v2
Anstatt nun diese Grössen pro Spulstelle zu erheben, werden sie von sämtlichen Spulstellen, welche dieser Referenzbasis zugeordnet sind, aufsummiert (siehe Algorithmen RA und TP).
Instead of gathering these values per spooling station, they are now summed from all the spooling stations which are associated with this reference basis (see cycle, RA and TP).
EuroPat v2
Damit die statistische Aussage möglichst gesichert ist, wird nach jedem Scan-Zyklus jeder Kanal jeder Referenzbasis getestet, ob sein x- Wert den Fix-Wert der Erfassung überschritten hat.
In order that the accuracy of the statistical interpretation is ensured as far as possible, after each scan cycle every channel of every reference basis is tested to see whether its x value has exceeded the fix value of the recording.
EuroPat v2
Um trotz der Schwingungseinflüsse die Lage der Referenzbasis 13 des Bezugsystems 12 genau erfassen zu können, ist es vorteilhaft, einen sogenannten berührungslosen Linear-Absolut-Wegsensor zu verwenden.
To enable the position of lining reference base 13 of reference system 12 to be accurately detected despite the vibrations to which the machine is subjected, it is advantageous to use a so-called contactless linear absolute path sensor.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 7 und 9, dadurch gekennzeichnet, dass jedem Kanal (k) eine zu beobachtende Variable und eine unabhängige Variable, und dass der unabhängigen Variablen eine Marke zugeordnet wird, bei deren Ueberschreitung durch die Variable eine Aktion ausgelöst wird, und dass nach jeder Aufdatierung aller Kanäle an allen Arbeitsstellen (x) eine Analyse erfolgt, ob eine unabhängige Variable eines Kanals einer Referenzbasis ihre Marke überschritten hat.
Process according to claim 8, wherein each channel is associated with a variable to be observed and an independent variable, the independent variable being associated with a mark which, when exceeded by the variable, triggers an action, and wherein after each updating of all channels it is examined at all workstations whether an independent variable of a channel of a reference basis has exceeded its mark.
EuroPat v2
Damit besteht die Möglichkeit, in Verbindung mit einer Wegmeßeinrichtung die im Bereich des vorderen Meßwagens eruierte Gleisquerlage zu erfassen und zeitversetzt als Referenzbasis für den im Arbeitsbereich des Gleises befindlichen zweiten Meßwagen zur Verfügung zu stellen, um trotz der Gleisabsenkung durch die Stabilisationsaggregate die zuvor ermittelte Gleisquerlage zu erhalten.
In combination with an odometer for measuring the distance traveled by the machine, the track position in transverse direction can be detected in the area of the forward measuring carriage and be used subsequently as reference basis for the second measuring carriage located in the work area of the track in order to maintain the previously determined track cross level even though the track stabilizer produces a lowering of the track.
EuroPat v2
Die Vereinfachung ist vor allem darin zu sehen, daß unter Einsparung der gegebenenfalls Querbewegungen von Arbeitsaggregaten behindernden Richtsehne ein bereits vorhandener und sehr stabiler Maschinenteil, nämlich der Maschinenrahmen, als Referenzbasis genützt wird.
The simplification is accomplished in particular by eliminating the use of a lining chord which interferes with movements by work assemblies in transverse direction, and by utilizing an already existing and very stable machine element, namely the machine frame, as reference basis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gleisbaumaschine zur Korrektur der Gleislage mit einem auf Schienenfahrwerken abgestützten, Richtantriebe zur seitlichen Gleislagekorrektur aufweisenden Maschinenrahmen und auf einem Gleis abrollbaren Meßwagen, die mit dem als Referenzbasis dienenden Maschinenrahmen sowie mit Meßwertgebern ein Bezugsystem zur Erfassung der Gleis-Ist-Lage bilden.
The present invention refers to a track surfacing machine for correction of the track geometry, and in particular to a track surfacing machine having a machine frame supported by undercarriages for mobility in an operating direction on a track and including lining drives for correcting the track in lateral direction and measuring carriages rolling along the track and forming together with the machine frame and with measuring elements a reference system for detecting the desired track geometry, with the machine frame serving as reference base.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass zur Festlegung der Sollwerte für die einzelnen Arbeitsstellen (x) für jeden maschinenabhängigen Kanal pro Maschine und für jeden garnabhängigen Kanal pro Garnpartie eine separate Referenzbasis vorgesehen ist.
Process according to claim 4, wherein, for defining the desired values for the individual workstations, a separate reference basis is provided for each machine-dependent channel per machine and for each yarn-dependent channel per yarn batch.
EuroPat v2
Die Angaben, die als Referenzbasis des Systems dienen, betreffen die Ernährung eines gesunden Erwachsenen mit einer ausgewogenen täglichen Ernährung von 2000 Kalorien wie folgt:
The data which form the basis of the system concern the nutrition for a healthy adult, in the context of a balanced daily diet of 2000 calories, and are as follows:
CCAligned v1
Bei der Inbetriebnahme eines neuen Seiles wird als Referenzbasis für weitere Messungen die Drehsteifigkeit des Seils 1 im Nullzustand gemessen.
When a new rope is used for the first time, the torsional stiffness of rope 1 is measured in the zero state as a reference base for further measurements.
EuroPat v2
Insbesondere werden die genannten Messwerte des Drehmoments und des Drehwinkels im Speicher der Steuervorrichtung 15 abgelegt, um für nachfolgende Messungen als Referenzbasis verwendet zu werden.
In particular, the said measuring values of torque and angle of rotation are stored in the memory of the control unit 15 to be used as a reference base for subsequent measuring.
EuroPat v2
Eine derartige Visualisierungsvorrichtung mag somit als "Fenster" in das virtuelle Modell unter Verwendung der Referenzbasis des realen Modells verstanden werden.
A visualisation device of this type may thus be understood as being a “window” into the virtual model using the reference basis of the real model.
EuroPat v2
Beim Einsatz eines chirurgischen Navigationssystemes mit Positionserfassungsvorrichtung besteht zusätzlich die Möglichkeit an einem Patienten eine Referenzbasis mit mindestens drei optischen, nicht kollinear angeordneten Markern zu befestigen.
The utilisation of a surgical navigation system with an integrated position detector offers in addition the possibility of applying a reference base to a patient?s body which is provided with at least three non-collinear markers.
EuroPat v2
Zur Registrierung des Koordinatensystems des Patienten im Operationssaal, welches durch die dynamische Referenzbasis des Positionserfassungssystems gegeben ist, und dem Koordinatensystem der vorgängig erfassten tomographischen Bilddaten muss eine Koordinatentransformation durchgeführt werden, welche als Matching bezeichnet wird.
In CAS, a coordinate system corresponding to a patient in the operating room, as determined by a dynamic reference base of a position finding system, is registered with a coordinate system of a previously recorded tomographic image. This process, called matching involves a transformation between the coordinate systems.
EuroPat v2
System nach Anspruch 1, wobei der Überwachungsmarker (2002) eingerichtet ist, um bei der dynamischen Referenzbasis (2004) registriert zu werden.
The system of claim 1, wherein the surveillance marker (2002) is configured to be registered to the dynamic reference base (2004).
EuroPat v2