Translation of "Referatsleiter" in English
Bei
Abwesenheit
oder
Verhinderung
des
Exekutivdirektors
nimmt
einer
der
Referatsleiter
seine
Aufgaben
wahr.
If
the
Executive
Director
is
absent
or
indisposed,
one
of
the
heads
of
unit
shall
take
his
place.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Abwesenheit
oder
Verhinderung
des
Exekutivdirektors
nimmt
ein
Referatsleiter
seine
Aufgaben
wahr.
If
the
Executive
Director
is
absent
or
indisposed,
a
head
of
unit
shall
take
his/her
place.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
überarbeitet
werden
die
Ausleseverfahren
für
Referatsleiter.
The
selection
procedures
for
Heads
of
Units
will
also
be
revised.
TildeMODEL v2018
Das
gemeinsame
Transparenz-Registersekretariat
wird
von
einem
Referatsleiter
im
Generalsekretariat
der
Europäischen
Kommission
koordiniert.
The
joint
Transparency
Register
Secretariat
shall
operate
under
the
coordination
of
a
Head
of
Unit
in
the
Secretariat-General
of
the
European
Commission.
DGT v2019
Jedes
Referat
bzw.
jeder
Sektor
werden
von
einem
Referatsleiter
bzw.
einem
Bereichsleiter
geführt.
Each
Unit
or
Sector
shall
be
headed
by
a
Head
of
Unit
or
Sector.
DGT v2019
Hinzu
kommen
rund
42
Direktoren,
Hauptberater
und
189
Referatsleiter.
Some
42
Directors/Principal
Advisers
were
recruited
and
189
heads
of
unit.
TildeMODEL v2018
Lindsay
Armstrong
ist
Referatsleiter
in
der
Generaldirektion
Presse
und
Kommunikation.
Lindsay
Armstrong
is
Head
of
Unit
in
DG
Press
and
Communication.
TildeMODEL v2018
Die
Referatsleiter
und
Direktoren
übernehmen
die
Verantwortung
für
ihre
Beiträge
zu
diesem
Bericht.
The
Heads
of
Unit
and
Directors
should
take
responsibility
for
their
contributions
to
this
report.
TildeMODEL v2018
Seitdem
hatte
er
mehrere
Posten
als
Referatsleiter
in
der
Generaldirektion
Kommunikation
inne.
Since
then
he
has
assumed
several
responsibilities
as
Head
of
Unit
at
the
Directorate-General
Communication.
TildeMODEL v2018
Zuständig
(als
Controller)
ist
Herr
Nicholas
Leapman,
Referatsleiter.
The
responsible
person
(controller)
is
Mr
Nicholas
Leapman,
Head
of
Unit.
TildeMODEL v2018
Referatsleiter
müssen
Arbeitszeiten
und
Zuständigkeiten
flexibel
gestalten
können.
Heads
of
Unit
must
be
able
to
define
working
arrangements
and
responsibilities
flexibly.
TildeMODEL v2018
In
einzelnen
HVA-Abteilungen
existierten
schwarze
Kassen
in
Verantwortung
der
Abteilungs-
oder
Referatsleiter.
In
individual
HVA
sections,
there
existed
"black
cash
boxes"
under
the
responsibility
of
the
section
or
department
head.
WikiMatrix v1
Referenten
vertreten
die
Referatsleiter
in
ihrer
Abwesenheit.
The
Speaker
pro
tempore
acts
as
speaker
in
the
absence
of
the
speaker.
WikiMatrix v1
Stellvertretender
Referatsleiter
(zuständig
für
die
Ar
beitsbeziehungen)
Deputy
Head
of
Unit
(industrial
relations)
EUbookshop v2
Zum
Richtfest
am
05.
Dezember
begrüßt
der
Referatsleiter
Forschungsbau-Technik-Immobilien
der
Max-Planck-Gesellschaft
Wolfgang
Kiauka.
Wolfgang
Kiauka
Head
of
the
unit
research
building-technology-properties
of
the
Max-Planck-Gesellschaft
welcomes
to
the
topping
out
ceremony
on
December
5.
ParaCrawl v7.1
Auf
Mitarbeiterebene
finden
auf
allen
Ebenen
–
Direktoren,
Referatsleiter
und
Verwaltungsräte
–
regelmäßige
Treffen
statt.
At
staff
level,
meetings
are
held
on
a
regular
basis
at
all
levels,
Directors,
Heads
of
unit,
and
Administrators.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beförderung
werden
die
Referatsleiter
in
die
Dienstaltersstufe
2
der
nächsthöheren
Besoldungsgruppe
eingestuft.
On
promotion,
heads
of
unit
will
be
classed
in
step
2
of
the
grade
above.
TildeMODEL v2018