Translation of "Reedschalter" in English

Dabei werden die einzelnen Stellungen der Tür durch Reedschalter oder Lichtschranken abgefühlt.
In this case the individual positions of the door are being scanned by reed switches or light barriers.
EuroPat v2
Außerhalb der Durchgangsbohrung ist ein Reedschalter 17 vorgesehen.
Outside the through-hole, a reed switch (17) is provided.
EuroPat v2
Der Reedschalter wieder aktiviert, wenn der Magnet entfernt wird.
The switch is reactivated when the magnetic field is removed.
ParaCrawl v7.1
Reedschalter werden zum Beispiel in Herzschrittmachern und implantierbaren Kardioverter-Defibrillatoren (ICDs) verwendet.
Reed switches are used in cardiac pacemakers and implantable cardioverter defibrillators (ICDs).
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall ist der Schalter 12 als Reedschalter ausgebildet.
In the case at hand, the switch 12 is designed to be a reed switch.
EuroPat v2
Der Reedschalter kann mittels eines Befestigungselements 17 in Form eines Magneten betätigt werden.
The reed switch can be actuated by means of a fastening element 17 in the form of a magnet.
EuroPat v2
Der Sensor 124 ist beispielsweise ein Reedschalter, welcher auf die Magnetfeldstärke anspricht.
The sensor 124 is, for example, a reed switch, which responds to the strength of a magnetic field.
EuroPat v2
Dies läßt sich zwar durch eine Erhöhung der Zahl der Reedschalter bzw. Lichtschranken verbessern.
Although this may be improved by increasing the number of reed switches or light barriers.
EuroPat v2
Dies hat eine Vergrößerung des Abstandes zwischen Magnet 4 und Reedschalter 2 zur Folge.
This results in an increasing of the distance between the magnet 4 and the reed switch 2.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung ist der elektrische Kontakt zur Abgabe eines Signals ein Reedschalter.
In accordance with another embodiment of the invention, the electric contact for emitting a signal is a reed switch.
EuroPat v2
In diesem Moment schaltet der Reedschalter das Magnetventil, das seinerseits den Brenner außer Betrieb setzt.
At this moment the reed switch operates the magnetic valve which itself switches off the burner.
EuroPat v2
Ein weiteres Verfahren basiert auf einem Reedschalter, der mit einer Spule umwickelt ist.
Another method is based on a Reed switch being wrapped by a coil.
EuroPat v2
Der Reedschalter (309) betätigt über eine Schaltung den Hubmagnet (380) kurzzeitig.
The reed switch 309 actuates the stepping magnet 380 by way of an electric circuit for a short period.
EuroPat v2
Hochmagnetisch mit hochwertigem importiertem Reedschalter, so dass der Türmagnetschalter empfindlicher und stabiler ist.
High magnetic with high-quality imported reed switch,so that the door magnetic switch is more sensitive and stable.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn die Kodeelemente 32, 34, 36 in dem Stationsspezifischen Kode angeordnet sind, können alle drei Reedschalter 108, 110, 112 schliessen und der Entriegelungsgeber 86 einen Entriegelungsstrom an die Stromschienen 16, 18 abgeben.
Only when the code elements 32, 34, and/or 36 are arranged in the code for that specific station can all three reed switches 108, 110, and 112 close and the unlocking signal generator 86 produce current for the current-carrying rails 16 and 18.
EuroPat v2
Der Kolben 2 ist mit einem Permanentmagneten 5 ausgestattet, der mit einem im Schließergehäuse gehalterten Reedschalter 6 zusammenwirkt.
The piston 2 is equipped with a permanent magnet 5 which cooperates with a reed switch 6 mounted in the housing of the door closer.
EuroPat v2
Außerdem ist unterseitig zur Einstellscheibe 12 ein Permanentmagnet an dieser befestigt, beispielsweise eingeklebt, während der Gehäuseblock 1 benachbart zum Montageflansch 2 einen Reedschalter 18 trägt, der durch den Permanentmagneten betätigbar ist.
Moreover, a permanent magnet 17 is fastened, by gluing for example, to the underside of setting disk 12. The casing block 1 carries, adjacent to the mounting flange 2, a reed switch 18 which may be actuated by the permanent magnet 17.
EuroPat v2
Gläser mit spezieller IR-Absorption infolge Dotierung mit FeO, die sich durch reine Strahlungsbeheizung mit Quarz-Jod-Lampen heissverarbeiten lassen, werden bevorzugt zur hermetischen Kapselung magnetisch betätigter Kontakte (Reedschalter) verwendet und gehören seit über einem Jahrzehnt zum Stand der Technik.
Fusion glasses having a specific IR absorption due to doping with FeO and which can be processed hot by mere radiant heating with quartz-iodine lamps, are preferably used for the hermetic encapsulation of magnetically operated contacts (reed switches) and have been part of the state of the art for more than a decade.
EuroPat v2
Ziel der vorliegenden Erfindung sind Gläser im System SiO 2 -Al 2 O 3 -Na 2 O-PbO-Fe 3 O 4, in denen durch günstigeres Einfrierverhalten in obigem Sinne ungewöhnlich geringe Kontraktionsdifferenzen zwischen diesen Gläsern und den für Reedschalter gebräuchlichen Metallegierungen unterhalb des Transformationsbereiches auftreten, so dass sich mit geeigneten Glas-Metall-Kombinationen Polarimeterkurven mit geringen a z, max- Wer ten erreichen lassen, die zudem noch eine aussergewöhnlich geringe Temperaturabhängigkeit zeigen.
It is an object of the present invention to provide glasses in the system SiO2 --Al2 O3 --Na2 O--PbO--Fe3 O4 wherein, due to more favorable transition-point characteristics in accordance with the foregoing, inordinately low contraction differences occur between these glasses and the metal alloys customarily used for reed switches so that, with suitable glass-metal combinations, polarimeter curves having low ?Z,max values can be attained which, additionally, exhibit an extraordinarily low temperature dependency.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser bekannten Türsteuerung liegt darin, daß relativ viele Reedschalter bzw. Lichtschranken benötigt werden, wenn ein schnelles Reagieren der Reversierung in allen Stellungen während des Türhubes erfolgen soll.
One of the disadvantages of this known door control lies in the fact that relatively many reed switches or light barriers are required if a quick reaction of the reversal in all positions is to take place during the stroke of the door.
EuroPat v2
Dieser Reedschalter 6 muß geschlossen sein, wenn sich der Schließer 20 in einer Position über 80° öffnungswinkel befindet.
This reed switch 6 must be closed when the door closer 20 is located in a position beyond 80° of opening.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist eine Zentrierung nicht erforderlich, denn der Abstand zwischen dem Anzeigegerät 1 bzw. seinem Reedschalter 2 einerseits und dem Magnetband 4 andererseits ist immer der gleiche, wie man auch den Trichter 11 oder den Deckel 3 um die Mittelachse 18 herum zueinander dreht.
In this embodiment, a centering is not necessary, because the distance between the indicator apparatus 1 or its reed switch 2 on the one hand and the magnet band 4 on the other hand is always the same as one also turns the funnel 11 or the cover 3 about the central axis 18 with respect to each other.
EuroPat v2
So ist es alternativ zu einem Magnet mit Reedschalter zum Beispiel möglich, eine Photozelle am Deckel oder einem am Deckel befestigten Teil anzubringen derart, daß durch Abnehmen des Deckels 3 vom oberen Rand 13 des Trichters 11 Licht auf die Photozelle trifft (deren Oberfläche heller beleuchtet wird), so daß nach einer bestimmten Zeitverzögerung, wenn der Deckel wieder gschlossen wird, der Schaltvorgang ausgelöst wird.
Thus, as an alternative to a magnet with a reed switch, it is possible for example to arrange a photoelectric cell on the cover or on a part fastened to the cover, such that by the removal of the cover 3 from the upper edge 13 of the funnel 11, light strikes onto the photoelectric cell (its surface is illuminated more brightly), so that after a particular time delay, when the cover is closed again, the switching process is triggered.
EuroPat v2
Es ist bekannt, sehr klein bemessene Reedschalter zu verwenden, wenn geringe Leistungen für die gewünschten Funktionen ausreichen.
It is known to use reed switches having very small dimensions, if small outputs are sufficient for the desired functions.
EuroPat v2
In dem Anzeigegerät 1 ist ein Reedschalter 2 an einer Seitenwand untergebracht, wie in Figur 2 angedeutet ist.
A reed switch 2 is accommodated on a side wall in the indicator apparatus 1, as indicated in FIG. 2.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausführungsform nach den Figuren 3, 4 und 6 ist der Deckel 3 mit einer Zentrierung 17 versehen, damit der Deckel 3 nur in einer solchen Position auf den Rand 13 des Trichters 11 aufgesetzt werden kann, daß der Abstand zwischen dem Reedschalter 2 des Anzeigegerätes 1 und einem stabförmigen Magnet 4 minimal ist, zum Beispiel 7 bis 10 mm.
In a first embodiment according to FIGS. 3, 4 and 6, the cover 3 is provided with a centering 17, so that the cover 3 can only be placed in such a position on the edge 13 of the funnel 11 that the distance between the reed switch 2 of the indicator apparatus 1 and a bar-shaped magnet 4 is minimal, for example 7 to 10 mm.
EuroPat v2