Translation of "Reduzierverschraubung" in English
Die
Kartuschensäule
ist
damit
durch
einfaches
Aufschrauben
weniger
Teile
zu
einer
Säule
mit
Reduzierverschraubung
geworden.
The
cartridge
column
has
thus
become
a
column
with
a
reducing
screw
connection
by
simply
screwing
on
a
few
components.
EuroPat v2
Für
den
Anbieter,
der
seine
Kunden
sowohl
mit
Säulenkartuschen
als
auch
mit
Säulen
mit
Reduzierverschraubung
versorgen
will,
bedeutet
dies
durch
die
zweigleisige
Herstellung
und
verdoppelte
Lagerhaltung
eine
erhebliche
Kostenbelastung.
For
the
supplier
who
wishes
to
supply
his
customers
with
both
column
cartridges
and
with
columns
with
a
reducing
screw
connection,
considerable
expense
is
incurred
because
of
the
double
production
lines
and
duplicate
stocking.
EuroPat v2
Es
bestand
deshalb
ein
Bedürfnis
nach
Säulen
die
sowohl
als
Kartuschensäulen
eingesetzt
als
auch
mit
einer
Reduzierverschraubung
versehen
werden
können.
Accordingly,
there
is
a
need
for
columns
which
can
be
used
both
as
cartridge
columns
and
as
columns
with
reducing
screw
connections.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
ist
die
der
Reduzierverschraubung
mit
Kapillaranschlüssen
bzw.
der
Kartuschen-Endverschraubung
zugewandte
Seite
der
Vorsäule
so
mit
Dichtelementen
ausgerüstet,
daß
mit
dem
konusförmigen
Ende
der
Reduzierverschraubung
bzw.
der
Kartuschen-Endverschraubung
eine
Abdichtung
erzielt
wird.
In
the
same
way,
that
side
of
the
precolumn
which
faces
the
reducing
screw
fitting
with
capillary
connection
points,
or
the
cartridge
end
screw
fitting,
is
equipped
in
such
a
way
with
sealing
elements
that
a
seal
is
obtained
with
the
conical
end
of
the
reducing
screw
fitting
or
the
cartridge
and
screw
fitting.
EuroPat v2
Dieses
bekannte
Prinzip
wird
auch
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorsäule
angewendet,
so
daß
also
vorzugsweise
das
in
der
Zeichnung
obere
Ende
der
Vorsäule
analog
dem
oberen
Ende
der
Trennsäule
und
das
in
der
Zeichnung
untere
Ende
der
Vorsäule
analog
dem
unteren
Ende
der
Reduzierverschraubung
bzw.
Kartuschen-Endverschraubung
ausgestaltet
ist.
This
known
principle
is
also
employed
in
the
precolumn
according
to
the
invention,
so
that,
thus,
preferably
the
first
end
1a
of
the
precolumn
which
is
uppermost
in
the
drawing
is
constructed
analogously
to
the
upper
end
of
the
separating
column
and
the
second
end
1b
of
the
precolumn
which
is
lowermost
in
the
drawing
is
constructed
analogously
to
the
lower
end
of
the
reducing
screw
fitting
or
cartridge
end
screw
fitting.
EuroPat v2