Translation of "Reduzierhülse" in English

Rohr bis zur Markierung in die Reduzierhülse (4) einschieben.
Push the pipe into the reduction sleeve (4) up to the marking.
ParaCrawl v7.1
Die Einstecktiefe der Reduzierhülse (4) auf dem Rohr markieren.
Mark the insertion depth of the reducing sleeve (4) on the pipe.
ParaCrawl v7.1
Die Reduzierhülse 12 ist mit einer Verdrehsicherung 17 gegen Verdrehen gesichert.
The reducing sleeve 12 is secured against twisting by means of an anti-twist securing means 17 .
EuroPat v2
Es können sich Rundlauffehler von Spannfutter und Reduzierhülse aufaddieren.
Eccentricities of clamping chuck and reducing sleeve can add up.
EuroPat v2
Der Lichleiter 9 ist mittels einer in der Endhülse angeordneten Reduzierhülse 19 zentriert.
The light guide 9 is centred by means of a reducer sleeve 19 arranged in the end sleeve.
EuroPat v2
Für den Anschluss des zum Grauwasserfilter führenden Schlauches wird eine Reduzierhülse benötigt.
A reduction sleeve is needed for connecting the hose coming from the pump to the Greywater Filter.
ParaCrawl v7.1
Der Spannring 8 wird in der Reduzierhülse 18 mittels der Zylinderhülse 19 lose festgelegt.
The tension element 8 is loosely positioned in the bush 18 by means of a cylindrical sleeve 19.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht somit darin, ein verbessertes Spannfutter mit einer Reduzierhülse bereitzustellen.
Accordingly, it would be desirable to provide an improved clamping chuck with a reducing sleeve. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Hier wird das Werkzeug 15 innerhalb des Schrumpffutters 16 jedoch über eine Reduzierhülse 17 gespannt.
Here, the tool 15 is however clamped within the contracting chuck 16 via a reducing sleeve 17 .
EuroPat v2
Dadurch wird auch eine Auszugssicherung zur Verhinderung eines axialen Auswanderns der Reduzierhülse 17 erreicht.
By this means, a safety catch is realized for preventing the axial slippage of the reducing sleeve 17 .
EuroPat v2
Somit bilden die Nuten jeweils an ihrer dem Mittelabschnitt der Reduzierhülse zugewandten Ende eine Sackgasse.
The grooves thus form a dead end in each case at their end facing toward the central section of the reducing sleeve.
EuroPat v2
Im Anschluss an den Eintrittsleitapparat ist eine Reduzierhülse angebracht, welche in ein zylindrisches Rohr übergeht.
A reducing sleeve, which transitions into a cylindrical pipe, is mounted following the inlet guide device.
EuroPat v2
Reduzierhülse (4) und Rohr bis zum Anschlag in den Fittingkörper (5) einschieben.
Push the reduction sleeve (4) and tube into the fitting body (5) until it stops.
ParaCrawl v7.1
Der zentrale Kanal 3 der Fixiervorrichtung 2,4 bzw. die Reduzierhülse 18,19 wird oben durch ein Dichtelement 15 bzw. eine Gummikappe 20 mit mittlerem Durchgang verschlossen, die sich mit dem Lochrand dichtend gegen die Trokarhülse 1 legt und das Austreten von Gasen aus der Bauchhöhle verhindert.
The top of the channel 3 or that of the bush 18 is closed by the sealing element 15 or by a rubber cap 20, respectively. The cap 20 has a central opening the edge of which sealingly engages the canula 1 to prevent the escape of gases from the abdominal cavity.
EuroPat v2
Die Zentralwelle 3 ist an diesem Ende mit einer Reduzierhülse 25 versehen, die außenseitig eine Längsverzahnung 26 aufweist, die in Eingriff mit einer innen­seitigen Längsverzahnung 27 einer Getriebeausgangswelle 28 steht.
The central shaft 3 is provided at this end with a reducing sleeve 25 which has on the outside thereof a longitudinal splined arrangement 26 that is in engagement with an internal splined arrangement 27 of a transmission output shaft 28.
EuroPat v2
Wegen der doch beträchtlichen Durchmesserunterschiede kann es vorteilhafter sein, die Werkstückführungsbuchse 8 in einer Reduzierhülse aufzunehmen.
Due to the significant difference in the diameter, it can be advantageous to receive the workpiece guiding bushing 8 in a reducing sleeve.
EuroPat v2
Durch Austausch der Reduzierhülse 62 (und des an diese angepassten Kolbens 22) gegen eine Paarung mit einem anderen Kolbendurchmesser wird das Volumen des Schmelzeraumes an den Schmelzebedarf für einen Schuss angepasst.
By replacing reducing sleeve 62 (and piston 22 adapted thereto) by a pair having a different piston diameter, the volume of the melt chamber is adapted to the amount of melt needed for one shot.
EuroPat v2
Was die Schmelzespeicher angeht, so umfassen diese bevorzugt jeweils eine in ein Gehäuse des Schmelzespeichers eingesetzte Reduzierhülse, in welcher der Kolben des betreffenden Schmelzespeichers dichtend geführt ist.
As regards the melt accumulators, they (preferably comprise respectively a reducing sleeve, which is inserted in the housing of the melt accumulator and in which the piston of the melt accumulator in question is sealingly guided.
EuroPat v2
Weil aber ein entsprechend großer Durchmesser des Druckmittelanschlusses strömungstechnisch ungünstig ist, wird in der Praxis eine Reduzierhülse in den Druckmittelanschluss eingesetzt, die den wirksamen Strömungsdurchmesser reduziert.
However, because a correspondingly large diameter of the pressure medium connection is unfavorable in flow terms, in practice a reducing sleeve which reduces the effective flow diameter is inserted into the pressure medium connection.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise ist jedoch mit zusätzlichen Kosten für die Herstellung und Montage der Reduzierhülse verbunden, was angesichts der hohen Anzahl von einem Zulieferer für Fahrzeuge gelieferte Drucksteuerventilanordnungen in der Summe einen relativ hohen Kostenbetrag ausmacht.
However, this procedure entails additional costs for producing and mounting the reducing sleeve, and, in view of the large number of pressure control valve arrangements delivered by a supplier of vehicles, this amounts in total to a relatively high sum.
EuroPat v2
Um das eingeführte Schaftwerkzeug 15 zu fixieren, kann diese Druckkammer mit unter einem Druck von einigen 100000000 Pa stehender Hydraulikflüssigkeit befüllt werden, was zu insbesondere einer elastischen Deformation der Wandabschnitte 18a führt, die den Querschnitt der Aufnahme verringert und dadurch ein Festklemmen der Reduzierhülse 12 und des in diese eingeführten Schaftwerkzeugs 15 bewirkt.
To fix the inserted shank-type tool 15, said pressure chamber can be filled with hydraulic liquid at a pressure of several 100 000 000 Pa, which leads in particular to an elastic deformation of the wall sections 18 a, which reduces the cross section of the receptacle and thereby causes the reducing sleeve 12, and the shank-type tool 15 inserted therein, to be firmly clamped.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Deckel 13 und Reduzierhülse 12 ist in der dargestellten Ausführungsform über ein Dämpfungselement 21 hergestellt.
The connection between cover 13 and reducing sleeve 12 is produced, in the embodiment illustrated, via a damping element 21 .
EuroPat v2
Die Reduzierhülse kann in der Regel, wie das Werkzeug selbst, ausgetauscht und somit z. B. an den Werkzeugdurchmesser angepasst werden.
In general, the reducing sleeve, like the tool itself, can be exchanged and thus adapted for example to the tool diameter.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Spannfutter, ist ausgeführt als Dehnspannfutter, besonders bevorzugt als Hydrodehnspannfutter, für ein Werkzeugmaschine, weist eine im Körper des Spannfutters angeordnete zentrale Aufnahme mit einer Aufnahmeöffnung zum axialen Einsetzen eines Schaftwerkzeugs, eine zumindest abschnittsweise in der zentralen Aufnahme angeordnete Reduzierhülse und eine Spannvorrichtung zur zumindest lokalen Reduktion des Querschnitts der zentralen Aufnahme auf.
The clamping chuck according to the system described herein, in particular expansion clamping chuck, particularly preferably hydraulic expansion clamping chuck for a machine tool, has a central receptacle which is arranged in the body of the clamping chuck and which has a receiving opening for the axial insertion of a shank-type tool, a reducing sleeve arranged at least in sections in the central receptacle, and a clamping device for the at least local reduction of the cross section of the central receptacle.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich ist, dass eine Fixiervorrichtung vorgesehen ist, welche eine definierte Anordnung der Reduzierhülse relativ zur Aufnahmeöffnung sowohl bei gespanntem Spannfutter als auch bei ungespanntem Spannfutter vorgibt.
According to the system described herein, a fixing device is provided which prescribes a defined arrangement of the reducing sleeve relative to the receiving opening both when the clamping chuck is clamped and also when the clamping chuck is not clamped.
EuroPat v2