Translation of "Reduziereinsatz" in English
Auch
hier
ist
ein
Reduziereinsatz
5
mit
einer
Entnahmeöffnung
7
vorgesehen.
Here
also,
a
reducing
socket
5
with
a
withdrawal
opening
7
is
provided.
EuroPat v2
Es
wurde
ferner
dem
Düsen-Hohlsteginneren
ein
Reduziereinsatz
19
vorceordnet,
welcher
das
ankommende
Gasgemisch
vor
den
Schlitzoruppen
15,
16
beachtlich
verbessert.
Further,
there
could
be
arranged
a
reducing
insert
19
in
the
orifices-hollow
rod
interior
that
considerably
improves
the
arriving
gas
mixture
ahead
of
the
slit
groups
15,
16.
EuroPat v2
Der
Behälter
1.4
ist
normalerweise
eine
Flasche,
in
deren
Mündung
2.4
ein
becherartiger
Reduziereinsatz
5.4
aus
Kunststoff
untergebracht
ist.
The
container
1.4
normally
is
a
bottle,
in
the
opening
2.4
of
which
a
beaker-like
plastic
reducing
socket
5.4
is
accommodated.
EuroPat v2
Wie
Figur
1
zeigt,
hat
ein
Behälter
1
in
Form
einer
Flasche
eine
Mündung
2
mit
Schraubgewinde
3,
die
einen
Reduziereinsatz
5
aufnimmt.
As
shown
in
FIG.
1,
a
container
1
in
the
form
of
a
bottle
has
an
opening
2
with
a
screw
thread
3,
which
accommodates
a
reducer
5.
EuroPat v2
Es
wurde
ferner
dem
Hohlsteginneren
ein
Reduziereinsatz
19
vorgeordnet,
welcher
die
Geschwindigkeit
des
ankommenden
Gasgemisches
vor
den
Schlitzgruppen
15,
16
beachtlich
erhöht.
Further,
there
could
be
arranged
a
reducing
insert
19
in
the
orifices-hollow
rod
interior
that
considerably
improves
the
arriving
gas
mixture
ahead
of
the
slit
groups
15,
16.
EuroPat v2
Während
man
am
Behälter
selbst
oder
in
seiner
Öffnung
einen
Reduziereinsatz
unterbringen
kann,
der
die
enge
Entnahmeöffnung
aufueist,
läßt
sich
nach
Anspruch
8
stattdessen
die
Entnahmeöffnung
im
Boden
eines
Meßgefäßes
vorsehen,
das
auf
die
Mündung
des
Behälters
gesteckt
oder
geschraubt
werden
kann
und
das
einen
abnehmbaren
Deckel
hat,
der
beim
Dosiervorgang
geschlossen
ist
und
zum
Entleeren
des
Meßgefäßes
geöffnet
wird.
While
a
reducer,
which
has
a
narrow
withdrawal
opening,
can
be
accommodated
at
the
container
itself
or
in
its
opening,
the
withdrawal
opening
can
instead
be
provided
according
to
claim
8
in
the
base
of
a
metering
vessel,
which
can
be
slipped
on
or
screwed
on
the
opening
of
the
container
and
has
a
removable
lid,
which
is
closed
during
the
metering
process
and
opened
for
emptying
the
metering
vessel.
EuroPat v2