Translation of "Reduzierbarkeit" in English
Die
zweite
Idee
ist
das
Konzept
der
Reduzierbarkeit.
The
second
idea
is
the
concept
of
reducibility
.
ParaCrawl v7.1
Diese
entfernt
er
mit
seiner
Neuinterpretation
entfernt,
dass
der
Grundsatz
der
Reduzierbarkeit.
These
he
removed
with
his
reinterpretation
that
removed
the
axiom
of
reducibility.
ParaCrawl v7.1
Man
testetedie
Stabilität,
indem
man
die
enzymatische
Reduzierbarkeit
mit
Laktat-
bzw.
Alkoholdehydrogenase
verfolgte.
The
stability
was
tested
by
examining
the
enzymatical
reducibility
with
lactate
and
alcohol
dehydrogenases,
respectively.
EuroPat v2
Man
testete
die
Stabilität,
indem
man
die
enzymatische
Reduzierbarkeit
mit
Laktat-
bzw.
A
holdehydrogenase
verfolgte.
The
stability
was
tested
by
examining
the
enzymatical
reducibility
with
lactate
and
alcohol
dehydrogenases,
respectively.
EuroPat v2
Trotz
der
zum
Transport
möglichen
Reduzierbarkeit
der
Maschinenbreite
wird
dadurch
eine
hohe
Standsicherheit
beim
Betrieb
ermöglicht.
In
spite
of
the
ability
to
reduce
the
machine
width
for
transport
high
stability
in
operation
is
thereby
facilitated.
EuroPat v2
Zunächst
schlug
er
vor
Ablegen
der
Grundsatz
der
Reduzierbarkeit,
die
er
schreibt,
ist:
Firstly
he
proposed
dropping
the
axiom
of
reducibility
which,
he
writes,
is:
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
leichten
Reduzierbarkeit
der
Silber-lonen
eignen
sich
praktisch
alle
Reduktionsmittel
mit
Ausnahme
von
denjenigen,
die
Halogen
oder
Schwefel
enthalten,
da
diese
den
Katalysator
vergiften
können.
Because
of
the
ease
with
which
silver
ions
can
be
reduced,
virtually
all
reducing
agents
are
suitable,
with
the
exception
of
those
which
contain
halogen
or
sulfur,
since
they
can
poison
the
catalyst.
EuroPat v2
So
wäre
es
beispielsweise
auch
ohne
weiteres
möglich,
im
Falle
eines
vom
Druckmaschinenantrieb
abgeleiteten
Antriebs
der
Walze
3
die
erwünschte
Elastizität
der
Antriebseinrichtung
und
die
erwünschte
Reduzierbarkeit
des
übertragbaren
Drehmoments
durch
Einbau
einer
steuerbaren
Kupplung,
beispielsweise
einer
Magnetpulverkupplung,
einer
Wirbelstromkupplung
oder
dergleichen,
in
den
Antriebszug
zwischen
Antriebsquelle
und
Walze
3
zu
erreichen.
Thus
for
instance
it
would
be
readily
possible
as
well,
in
the
case
of
a
drive
of
the
roll
3
derived
from
the
drive
of
the
printing
press,
to
obtain
the
desired
reduction
of
the
transmittable
torque
by
the
use
of
a
controlled
clutch,
as
for
instance
a
magnetic
coupling,
an
eddy
current
coupling
or
the
like,
between
the
drive
source
and
the
roll
3.
EuroPat v2
Ein
weiteres,
vor
allem
wegen
der
leichten
Reduzierbarkeit
vieler
Metallsysteme
nicht
in
derart
breitem
Rahmen
anwendbares
Verfahren
zur
Herstellung
der
neuen
polymeren
Metall-Amin-Komplexe
besteht
darin,
dass
man
unter
Verwendung
einer
monomeren
Vorstufe
eines
Amins
nach
Formel
(1)
ein
monomeres
Metall-Amin-Komplexsystem,
in
welchem
gegebenenfalls
noch
weitere
Elektronenpaar-Donatoren
am
Zentralatom
sitzen,
in
Lösung
oder
in
Reinsubstanz
vorbildet,
wobei
ein
Überschuss
der
monomeren
Vorstufe
des
Amins
über
die
Stöchiometrie
der
gewünschten
Komplexverbindung
hinaus
vorliegen
kann.
A
further
process
for
the
preparation
of
the
novel
polymeric
metal-amine
complexes,
which
cannot
be
used
over
such
a
wide
range
owing,
in
particular,
to
the
fact
that
many
metal
systems
can
be
readily
reduced,
comprises
using
a
monomeric
intermediate
of
an
amine
according
to
formula
(1)
to
initially
form
a
monomeric
metal-amine
complex
system
in
solution
or
as
pure
substance,
in
which
complex
system,
if
appropriate,
still
further
electron
pair
donors
are
located
at
the
central
atom,
and
the
monomeric
intermediate
of
the
amine
may
be
present
in
an
amount
which
is
in
excess
of
that
required
by
the
stoichiometry
of
the
desired
complex
compound.
EuroPat v2
Inzwischen
ist
es
aber
gelungen,
die
Reduzierbarkeit
des
Titans
im
Bariumtitanat
durch
Dotierung
mit
Additiven,
die
Akzeptoren
sind,
wie
Cr
2
O
3,
Co
2
O
3
oder
MnO,
abzuschwächen.
Meanwhile,
however,
it
has
been
achieved
to
lessen
the
reducibility
of
the
barium
titanate
by
doping
it
with
additives,
which
are
acceptors
such
as
Cr2
O3,
Co2
O3
or
MnO.
EuroPat v2
Es
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
Meßgenauigkeit
und
Reduzierbarkeit
insbesondere
für
quantitative
Analysen
gesteigert
und
Meßzeiten
herabgesetzt
werden.
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
a
process
of
the
aforementioned
kind,
so
that
the
precision
of
measurement
and
reducibility,
particularly
for
quantitative
analyses
are
increased
and
that
the
measuring
times
are
reduced.
EuroPat v2
Schaubild
1-9:
Mikrogefüge
eines
„guten"
Sinters
(CRM)
mechanischer
Kaltfestigkeit,
Reduzierbarkeit
und
mechanischer
Warmfestigkeit
erreicht
wird,
und
dies
bei
geringem
Brennstoffverbrauch
(Schaubild
9).
Figure
19
Microphotograph
of
good
sinter
sinter
contains
large
grains
of
partially
melted
hematite
surrounded
by
a
network
of
ferrites
of
acicular
lime
ferrites
which
provide
a
satisfactory
compromise
between
cold
strength,
reducibility
and
hot
strength,
while
at
the
same
time
requiring
less
fuel
(Figure
19).
EUbookshop v2
Neben
der
chemischen
Zusammensetzung,
die
ein
hohes
Gewicht
bei
der
Qualitätsbewertung
besitzt,
beeinflussen
noch
andere
Parameter
wie
Festigkeit,
Reduzierbarkeit,
Schmelzverhalten
und
Kornaufbau
die
Eignung
des
Sinters
für
den
Hochofenprozeß.
Besides
the
chemical
composition,
that
is
a
major
factor
in
the
assessment
of
quality,
the
suitability
of
the
sinter
for
the
blast
furnace
process
is
influenced
by
other
parameters,
such
as
strength,
reducibility,
melting
behaviour,
and
sieve
analysis.
EUbookshop v2
Die
Anwendung
dieser
Pigmente
ist
auf
Anstrichmittel
begrenzt,
da
die
Temperaturstabilität
von
Bismutvanadat/molybdat
-
infolge
der
leichten
Reduzierbarkeit
des
Molybdats
und
Vanadats
durch
die
organische
Matrix
-
für
eine
Verarbeitung
im
Kunststoff
nicht
ausreichend
ist.
The
use
of
these
pigments
is
restricted
to
coating
compositions,
since
the
thermostability
of
bismuth
vanadate/molybdate,
on
account
of
the
easy
reducibility
of
molybdate
and
vanadate
by
the
organic
matrix,
is
not
sufficient
for
use
in
plastics.
EuroPat v2
Diese
vereinfachten
Verfahren
haben
den
Nachteil,
daß
nicht
gut
definierte
makromolekulare
NAD(H)-Derivate
wegen
Nebenreaktionen
am
Coenzym
entstehen,
die
Hauptursache
sind
für
die
beschränkte
Oxidier-
oder
Reduzierbarkeit.
These
simplified
methods
have
the
disadvantage
that
not
very
well
defined
macromolecular
NAD(H)
derivatives
arise
due
to
secondary
reactions
at
the
coenzyme
which
are
the
main
cause
of
the
limited
oxidizability
or
reducibility.
EuroPat v2
Insbesondere
unter
den
Gläsern,
die
im
Floatverfahren
verarbeitet
werden,
ist
ein
gut
geläutertes
Glas
nur
schwierig
zu
erhalten,
da
die
bekannten
effektiven
Läutermittel
As
2
O
3
und
Sb
2
O
3
aufgrund
ihrer
leichten
Reduzierbarkeit
unter
den
Bedingungen
des
Floatbades
nicht
eingesetzt
werden
können.
In
particular
of
the
glasses
processed
by
the
float
method,
a
well
fined
glass
can
only
be
obtained
with
difficulty
since
the
known
effective
fining
agents
As
2
O
3
and
Sb
2
O
3
cannot
be
employed
owing
to
their
ease
of
reduction
under
the
conditions
of
the
float
bath.
EuroPat v2
Die
beispielhaft
genannten
Läutermittel
Sb
2
O
3
und
As
2
O
3
sind
aufgrund
ihrer
leichten
Reduzierbarkeit
für
den
Floatprozeß
ungeeignet.
The
fining
agents
Sb
2
O
3
and
As
2
O
3
mentioned
by
way
of
example
are
unsuitable
for
the
float
process
owing
to
their
ease
of
reduction.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
eine
Reduzierbarkeit
des
Auslaßstromes
f3
des
Wirbelkammerventils
W01
auf
einen
solchen
Bruchteil
seines
Wertes
in
der
Offenstellung
durch
Anlegen
eines
Steuerstromes
f2,
daß
durch
den
so
reduzierten
Fluidstrom
f3(t)
im
Hebezweig
B,
Bi
bzw.
B
ll
der
Hebevorgang
der
Steuerstäbe
mit
Sicherheit,
d.h.
auch
mit
einem
Sicherheitsabstand,
unterbrochen
wird.
The
result
is
therefore
that
the
outlet
flow
f3
of
the
turbulence
chamber
valve
W01
is
capable
of
being
reduced
to
such
a
fraction
of
its
value
in
the
open
position
due
to
the
application
of
a
control
flow
f2,
that
the
operation
of
raising
the
control
rods
is
reliably
interrupted,
that
is
with
a
margin
of
safety
as
well,
due
to
the
thus-reduced
fluid
flow
f3(t)
in
the
raising
branch
B,
BI
or
BII.
EuroPat v2
Die
übrigen
Qualitätsmerkmale,
wie
mechanische
Festigkeit,
Reduzierbarkeit,
Standverhalten
bei
1050°C
Reduktionstemperatur
oder
Schwellen,
werden
durch
die
Behandlung
in
keiner
Weise
verändert.
Other
quality
characteristics,
as,
for
instance,
mechanical
strength,
reducibility,
strength
at
1,050°
C.
reduction
temperature
are
not
at
all
changed
by
the
treatment.
EuroPat v2
Das
letzte
Gebiet,
daß
ich
anschauen
will,
betrifft
die
Frage
der
Umkehrbarkeit
und
der
Reduzierbarkeit,
die
ich
früher
erwähnt
habe.
The
final
area
I
wish
to
look
at
concerns
the
questions
of
reversibility
and
reducibility
mentioned
earlier.
ParaCrawl v7.1
Er
hielt
einen
Reduzierbarkeit
Riemann-Satz
für
die
Räume
ist
von
grundlegender
Bedeutung
bei
der
Entwicklung
von
Riemannsche
Geometrie.
He
gave
a
reducibility
theorem
for
Riemann
spaces
which
is
fundamental
in
the
development
of
Riemannian
geometry.
ParaCrawl v7.1
Der
fertige
Sinter
ist
nun
wegen
seiner
großen
Gasdurchlässigkeit
und
seiner
guten
Reduzierbarkeit
für
den
direkten
Einsatz
im
Hochofen
geeignet,
wo
er
zusammen
mit
anderen
Möllerkomponenten
(Stückerz,
Pellets,
Zuschläge,
Koks)
reduziert
und
zu
Roheisen
erschmolzen
wird.
The
final
sintering
is
now
suitable
because
of
its
high
gas
permeability
and
its
good
reducibility
for
direct
use
in
the
blast
furnace,
where
it
is
reduced
together
with
other
components
Möller
(lump,
pellets,
aggregates,
coke)
and
smelted
to
pig
iron.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
die
Übergangsmetalloxide
durch
Dotierung
mit
anderen
Metalloxiden
in
ternäre
Mischoxide
mit
anderen
Kristallstrukturen
überführt
werden,
in
welchen
die
höheren
Oxidationsstufen
der
Übergangsmetalle
eine
prinzipiell
geringe
Reduzierbarkeit
aufweisen.
The
transition
metal
oxides
can
also
be
converted
by
doping
with
other
metal
oxides
into
ternary
mixed
oxides
having
different
crystal
structures,
in
which
the
higher
oxidation
states
of
the
transition
metals
have
a
reducibility
which
is
in
principle
low.
EuroPat v2