Translation of "Redundanzmodul" in English
Das
neue
Redundanzmodul
YR20.246
entkoppelt,
regelt
und
überwacht
1+1
redundante
Systeme.
The
new
redundancy
module
YR20.246
decouples,
regulates
and
monitors
1+1
redundant
systems.
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Redundanzmodul
zur
Entkopplung
von
Kurzschlussströmen
in
einer
redundanten
Spannungsversorgung.
The
invention
relates
to
a
redundant
module
for
decoupling
short-circuit
currents
in
a
redundant
voltage
supply.
EuroPat v2
Ein
solches
Redundanzmodul
ermöglicht
eine
vorteilhafte
Regulierung
der
Pfadströme
und
Spannungsabfälle
jeder
Entkopplungstrecke.
Such
a
redundant
module
allows
advantageous
regulation
of
the
path
currents
and
voltage
drops
of
each
decoupling
section.
EuroPat v2
Das
Modell
YR40.245
ermöglicht
dank
Steckverbinder
sogar
den
Austausch
von
Stromversorgung
oder
Redundanzmodul
im
laufenden
Betrieb.
A
unique
feature
of
the
YR40.245
module
adds
a
Hot-Swappable
connector
which
enables
the
power
supply
or
redundancy
module
to
be
exchanged
even
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Stromversorgungen
ist
auch
ein
maßgeschneidertes
Redundanzmodul
in
dieser
neuen
Serie
verfügbar.
In
addition
to
the
power
supplies,
a
MiniLine-2
redundancy
module
is
also
available
in
this
new
series.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Redundanzmodul
zur
Entkopplung
von
Kurzschlussströmen
in
einer
redundanten
Spannungsversorgung.
The
present
invention
relates
to
a
redundant
module
for
decoupling
short-circuit
currents
in
a
redundant
voltage
supply.
EuroPat v2
Das
Redundanzmodul
umfasst
dabei
wenigstens
zwei
Netzteilen
wobei
die
Anzahl
von
Eingängen,
wenigstens
der
Anzahl
der
Netzteile
entspricht.
The
redundant
module
comprises
at
least
two
power
supply
units,
and
the
number
of
inputs
corresponds
at
least
to
the
number
of
power
supply
units.
EuroPat v2
Das
Redundanzmodul
ist
durch
seine
Regelungseinrichtung
dazu
ausgebildet,
einen
Ausfall
oder
einen
Kurzschluss
in
einem
Netzteil
am
Eingang
jeder
der
Entkopplungsstrecken
zu
erfassen
und
einen
betroffenen
Strompfad
abzuschalten,
indem
der
Transistor
in
dem
jeweiligen
Strompfad
gesperrt
wird.
Due
to
its
regulation
device,
the
redundant
module
is
adapted
to
detect
a
failure
or
a
short-circuit
of
a
power
supply
unit
at
the
input
of
each
decoupling
section,
and
to
switch
off
an
affected
current
path
by
blocking
the
transistor
in
the
respective
current
path.
EuroPat v2
Eine
ebenfalls
in
der
Figur
nicht
dargestellte
Last,
die
durch
das
Redundanzmodul
gespeist
werden
soll,
ist
an
dem
Ausgang
OUT
der
Schaltung
anschließbar.
A
load,
likewise
not
shown
in
the
figure,
which
is
to
be
powered
by
the
redundant
module
can
be
connected
to
the
output
OUT
of
the
circuit.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
ein
vollständiges
Redundanzmodul
mit
zwei
parallel
arbeitenden
Entkopplungsstrecken
und
einer
mit
diesen
Modulen
in
Verbindung
stehenden
Steuerungs-
und
Regelungseinrichtung.
FIG.
5
shows
a
complete
redundant
module
having
two
parallel
operating
decoupling
sections
and
a
control
and
regulation
device
connected
to
these
modules.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
umfasst
die
Leistungselektronik
mindestens
ein
Redundanzmodul,
das
im
Falle
eines
Ausfalls
eines
der
mindestens
zwei
Module
durch
eine
geeignete
Änderung
der
Schaltzustände
der
jeweiligen
Schaltelemente
das
defekte
Modul
funktionsgerecht
ersetzt.
In
a
further
configuration,
the
power
electronics
system
comprises
at
least
one
redundancy
module,
which,
in
the
event
of
a
failure
of
one
of
the
at
least
two
modules,
functionally
replaces
the
faulty
module
by
suitably
changing
the
switching
states
of
the
respective
switching
elements.
EuroPat v2
Damit
Entkopplungsdioden
im
normalen
Betreib
eine
möglichst
geringe
Verlustleistung
erzeugen,
werden
in
einem
Redundanzmodul
in
der
Regel
Schottky-Dioden
verwendet,
die
sich
durch
eine
geringe
Durchlassspannung
in
der
Größe
von
etwa
400
mV
auszeichnen.
In
order
to
have
a
lowest
possible
power
dissipation
at
the
decoupling
diodes
in
normal
operation,
a
redundant
module
typically
uses
Schottky
diodes
which
exhibit
a
low
forward
voltage
of
about
400
mV.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
schlägt
die
vorliegende
Erfindung
ein
Redundanzmodul
zur
Entkopplung
von
Kurzschlussströmen
in
einer
redundanten
Spannungsversorgung
mit
wenigsten
zwei
Netzteilen
vor.
To
achieve
this
object,
the
present
invention
proposes
a
redundant
module
for
decoupling
short-circuit
currents
in
a
redundant
voltage
supply
having
at
least
two
power
supply
units.
EuroPat v2
Redundanzmodul
gemäß
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuerungs-
und
Regelungseinrichtung
eine
Anzahl
digitaler
und/oder
analoger
Schnittstellen
umfasst,
die
zur
Diagnose,
Programmierung
und
Parametrierung
sowie
zur
Kommunikation
mit
anderen
Steuerungs-
und
Regelungseinrichtung
einer
Anlage,
Maschine
oder
Geräts
ausgebildet
sind.
The
redundant
module
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
control
device
comprises
a
number
of
digital
and/or
analog
interfaces
adapted
for
diagnosis,
programming,
and
parameterization,
and
for
communication
with
other
control
and
regulation
devices
of
a
system,
a
machine,
or
a
device.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
sorgt
im
Parallelbetrieb
für
eine
symmetrische
Lastaufteilung
und
für
mehr
als
eine
Verdopplung
der
Lebensdauer,
das
Redundanzmodul
für
eine
sichere
und
effiziente
Entkopplung.
Including
a
redundancy
module
in
your
system
ensures
safe
and
efficient
decoupling
while
connecting
power
supplies
in
parallel
provides
symmetrical
load
distributions
which
can
more
than
double
your
system’s
lifetime
expectancy.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
kein
zusätzliches
Redundanzmodul
für
den
Aufbau
von
1+1
und
n+1
Systemen
benötigt
wird.
This
means
there
is
no
need
for
additional
redundancy
modules
in
1+1
and
n+1
redundant
systems.
ParaCrawl v7.1