Translation of "Reduktionspotential" in English

Chemisch gesehen beschreibt das Redoxpotential das Oxidations- und Reduktionspotential einer Lösung.
Chemically, the redox potential describes the oxidation and reduction potential of a solution.
ParaCrawl v7.1
Das Reduktionspotential des Gases wird durch chemische Reaktionen im System C-H-O verändert.
The reduction potential of the gas is changed by chemical reactions in the C—H—C system.
EuroPat v2
Magnesium zeichnet sich dabei durch ein höheres Reduktionspotential auf MnO als Aluminium aus.
Magnesium is notable in this case for having a higher reduction potential to MnO than aluminium.
EuroPat v2
Für den Anfahrbetrieb genügt die geringere Größe bzw. das geringere Reduktionspotential.
For the starting operation, the smaller size and the smaller reduction potential are sufficient.
EuroPat v2
In diesem Betriebszustand werden Größe bzw. Länge und Reduktionspotential der reduzierenden Zone groß.
In this operating state, the size, length and reduction potential of the reducing zone become large.
EuroPat v2
Ein solches Gas hat ein hohes Reduktionspotential und bei einer Verbrennung einen hohen Heizwert.
The resulting gas has a high reduction potential and when burnt has a high calorific value.
EuroPat v2
Zwischen Reduktionspotential und Elektronenaffinität ist keine Korrelation bekannt, da sich Elekeonenaffinitäten nur schwer messen lassen.
No correlation between reduction potential and electron affinity is known, since electron affinities can be measured only with difficulty.
EuroPat v2
Zwischen Reduktionspotential und Elektronenaffinität ist keine Korrelation bekannt, da sich Elektronenaffinitäten nur schwer messen lassen.
No correlation of reduction potential and electron affinity is known as electron affinities can only be measured with difficulty.
EuroPat v2
In der Mitteilung der Kommission vom Mai 19994 werden das Reduktionspotential und die entsprechenden Emissionsminderungskosten für verschiedene Maßnahmen in den Bereichen Energie, Verkehr und Industrie aufgeführt, die auch in der Liste der vorgeschlagenen gemeinsamen und koordinierten Politiken und Maßnahmen in Anhang 3 enthalten sind.
The Commission’s Communication of May 19994 indicates the reduction potential and related abatement cost of a number of measures in the energy, transport and industry sector which can also be found in the list of proposed common and co-ordinated policies and measures in Annex 3.
TildeMODEL v2018
Schlüsselelemente für die Entwicklung eines erfolgversprechenden Pakets gemeinsamer und koordinierter Politiken und Maßnahmen sind das Reduktionspotential und die entsprechenden Emissionsminderungskosten in den verschiedenen Politikbereichen.
Key elements for the development of a successful package of common and co-ordinated policies and measures concern the reduction potential and the related abatement cost in the different policy areas.
TildeMODEL v2018
Schlüsselelemente für die Konzeption eines erfolgreichen Maßnahmen­pakets betreffen das Reduktionspotential und die jeweiligen Reduktionskosten in verschiedenen Politikbereichen.
Key elements for the development of a successful package concern the reduction potential and the related abatement cost in different policy areas.
TildeMODEL v2018
Die nachträgliche Entfernung der Zweitschicht an der Küvetteninnenwand (beispielsweise durch Schleifen) hebt die mit der Nachbeschichtung bewirkte Passivierung selektiv wieder auf und erhöht somit das Reduktionspotential in dem Bereich, in dem die Analysenprobe eingebracht wird.
The subsequent removal of the second layer on the inner wall of the cuvette (for example, by grinding) selectively removes again the passivation produced by the secondary coating and hence increases the reduction potential in particular in the range in which the analysis sample is provided.
EuroPat v2
Zusammensetzung gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungen der Formeln III und IIIa ein Reduktionspotential von kleiner oder gleich 0,44 V aufweisen, bezogen auf die Standardkalomelelektrode.
A composition according to claim 1, wherein the compounds of formulae III and IIIa have a reduction potential of less than or equal to 0.42 V, based on the standard calomel electrode.
EuroPat v2
Diese Verbindung besitzt ein sehr hohes Reduktionspotential gegenüber Cystein, so daß sich in Dosierungen von 0,1 - 1 Gew.-% zusammen mit Calciumoxid bzw. Calciumcarbonat eine einwandfreie Enthaarung herbeiführen läßt.
This compound has a very high reduction potential toward cysteine so that a flawless unhairing can be carried out at dosages of 0.1-1 percent by weight together with calcium oxide or calcium carbonate.
EuroPat v2
B ein Ferrocen- oder Indenylderivat ist, dessen Reduktionspotential E ½ < 0,41 V ist, bezogen auf die Standardkalomelelektrode.
B is a ferrocene or an indenyl derivative whose reduction potential E1/2 is <0.41 V, based on the standard calomel electrode.
EuroPat v2
Um stark reduzierende Gase im Rahmen eines kombinierten Reduktions-Einschmelzprozesses herzustellen, müssen jedoch teure und komplizierte mess- und regeltechnische Massnahmen und Vorkehrungen getroffen werden, den Prozess in der gewünschten Weise zum Ablaufen zu bringen, falls man es nicht vorzieht, die entstandenen Abgase getrennt zu behandeln um ihnen eine ausreichendes Reduktionspotential zu vermitteln.
In order to produce strong reducing gases for use in a combined reduction and melting process, expensive and complicated measuring and control procedures and equipment must be used to bring the process to the desired result, especially if it is not desired to separately treat the exhaust gases in order to adjust them to an adequate reduction potential.
EuroPat v2
Das dritte Potential, das im folgenden als Reduktionspotential bezeichnet wird, ist also negativer als das Meßpotential.
The third potential, hereinafter referred to as the reduction potential, is thus more negative than the test potential.
EuroPat v2
Im Anschluß an die Reaktivierungsphase läßt man einen kathodischen Strom gesteuert so fließen, daß dabei eine vorgegebene Ladung umgesetzt wird, die gerade ausreicht, um das Reduktionspotential zu erreichen.
In connection with the reactivation phase a cathode current is controlled to flow in such a manner that a given charge is converted which suffices to achieve the reduction potential.
EuroPat v2
Beim Umschalten vom Reaktivierungspotential auf das Meßpotential erfolgt dann nämlich ein Überschwingen, wodurch vorübergehend ein Potential eingestellt wird, das negativer ist als das Meßpotential, d. h. das Reduktionspotential.
At the switch from the reactivation potential to the test potential, an overshoot is produced by means of which a potential is temporarily set that is more negative than the test potential, i.e., the reduction potential.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Zufuhr von Reduktionsmitteln, beispielsweise Erdgas oder Kohlestaub, zu den Reaktionsgasen aus dem Einschmelzgefäß, wird es möglich, fühlbare Wärme in chemische Wärme gezielt umzuwandeln und das Reduktionspotential der Reaktionsgase zu steigern und gleichzeitig die Temperatur auf optimale Werte für den Erzreduktionsprozeß herabzusetzen.
With the supply of reducing agents, for example, natural gas or coal dust, to the reaction gases from the melting crucible, it becomes possible to transform sensible heat into chemical heat in a targeted manner and to increase the reduction potential of the reaction gases and, at the same time, to reduce the temperature to optimum values for the ore reduction process.
EuroPat v2
Auch ist es überraschend, dass sich erfindungsgemäss in Gegenwart von Sauerstoff Metalle mit einem negativeren Reduktionspotential als dasjenige von Sauerstoff, wie Silber, Palladium, Osmium und Cadmium, abscheiden lassen.
It is also surprising that, in the process of the invention, metals having a more negative reduction potential than that of oxygen, e.g. silver, palladium, osmium and cadmium, are able to precipitate in the presence of oxygen.
EuroPat v2
Die nachträgliche Entfernung der Zweitschicht an der Cuvetteninnenwand (beispielsweise durch Schleifen) hebt die mit der Nachbeschichtung bewirkte Passivierung selektiv wieder auf und erhöht somit das Reduktionspotential insbesondere in dem Bereich, in dem die Analysenprobe eingebracht wird.
The subsequent removal of the second layer on the inner wall of the cuvette (for example, by grinding) selectively removes again the passivation produced by the secondary coating and hence increases the reduction potential in particular in the range in which the analysis sample is provided.
EuroPat v2
Sie haben im allgemeinen eine erhöhte Reaktivität (höheres Reduktionspotential) als versiegelte Pyrographitcuvetten, was sich besonders günstig auf den Aufschluß von Verbindungen (z.B. Oxiden) während des Analysenablaufs auswirkt.
In general they have an increased reactivity (higher reduction potential) than sealed pyrographite cuvettes, which works out particularly favourably on the decomposition of compounds (for example oxides) in the course of the analysis.
EuroPat v2
Auch ist es überraschend, dass sich erfindungsgemäss in Gegenwart von Sauerstoff Metalle mit einem negativeren Reduktionspotential als dasjenige von Sauerstoff, wie silber, und Palladium, abscheiden lassen.
It is also surprising that, in the process of the invention, metals having a more negative reduction potential than that of oxygen, e.g. silver, palladium, osmium and cadmium, are able to precipitate in the presence of oxygen.
EuroPat v2