Translation of "Reduktionismus" in English
Dupré
setzt
dem
Reduktionismus
der
klassischen
Wissenschaftstheorie
eine
pluralistische
Position
entgegen.
Dupré
advocates
a
pluralistic
model
of
science
as
opposed
to
the
common
notion
of
reductionism.
WikiMatrix v1
Da
haben
wir
dann
einen
reinen
pseudo-psychoanalytischen
kulturellen
Reduktionismus.
Here
we
have
a
pure
pseudo-psychoanalytic
cultural
reductionism.
ParaCrawl v7.1
Als
eindrücklichste
Widerlegung
des
Reduktionismus
dient
ein
Gedankenexperiment.
A
most
impressive
refutation
of
reductionism
represents
a
thought
experiment.
ParaCrawl v7.1
Animismus,
Essentialismus,
Minimalismus
und
Reduktionismus
stellen
sich
als
entscheidende
Tendenzen
heraus.
Animism,
essentialism,
minimalism
and
reductionism
prove
to
be
the
decisive
trends.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
uns
den
ersten
Grund
für
Reduktionismus
zuerst
vor.
Let's
take
the
first
reason
of
reductionism
first.
ParaCrawl v7.1
Er
argumentierte
gegen
das
Dogma
des
Reduktionismus,
oder:
He
argued
against
the
dogma
of
reductionism,
or:
ParaCrawl v7.1
Wir
können
einen
derartigen
Reduktionismus
auch
in
unserem
Fallbeispiel
beobachten.
Precisely
such
a
reductionism
is
observable
in
our
case
study.
ParaCrawl v7.1
Folglich
fällt
alles
im
holistischen
Flachland
des
subtilen
Reduktionismus
zusammen.
Thus,
anything
goes
in
the
holistic
flatland
of
subtle
reductionism.
ParaCrawl v7.1
Diese
Segmentierung
und
Reduktionismus
verursachen
grundsätzlich
viele
unlösbare
Probleme
der
Welt.
This
segmentation
and
reductionism
is
at
root
with
much
of
the
world's
unsolvable
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
in
ihrem
Reduktionismus
sogar
interessante
Dinge
über
Tod
und
Verlust
zu
sagen
haben.
Who
even
in
their
reductionism
have
quite
interesting
things
to
say
about
death
and
loss.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
„Reduktionismus“
und
warum
ist
er
in
der
Geschichte
von
Mondaine
zentral?
What
is
‘reductionism’
and
why
is
it
at
the
center
of
Mondaine’s
story?
CCAligned v1
Ich
meine,
dass
wir
in
diesem
Augenblick
auf
dem
Höhepunkt
des
anthropologischen
Reduktionismus
angekommen
sind.
I
think
that
this
moment
is
the
most
pronounced
time
of
anthropological
reductionism.
ParaCrawl v7.1
Der
christliche
Dualismus
hat
zu
einem
naturwissenschaftlichen
Reduktionismus
und
zu
einem
schroffen
anti-spirituellem
Rationalismus
geführt.
Christian
dualism
has
led
to
scientific
reductionism
and
a
harsh
anti-spiritual
rationalism.
ParaCrawl v7.1
Über
allem
aber
schwebt
noch
immer
der
archaische
Reduktionismus
und
die
geometrische
Abstraktion
der
ersten
Stunde.
Over
all
however
the
archaic
reductionism
and
the
geometric
abstraction
of
the
first
hour
floats
yet
always.
CCAligned v1
Ein
wichtiges
Ergebnis
dieses
Prozesses
ist
für
Wilber,
dass
er
dem
Determinismus
und
Reduktionismus
entgegenläuft.
An
important
result
of
this
process
for
Wilber
is
that
it
runs
counter
to
determinism
and
reductionism.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang,
Herr
amtierender
Ratspräsident,
möchte
ich
gern
wissen,
ob
Sie
dem
Gedanken
zustimmen,
dass
diese
reiche
Vielfalt
in
der
territorialen
Struktur
der
Staaten
der
Union
zur
Dynamisierung,
Bereicherung
und
Stärkung
der
europäischen
Demokratie
beiträgt,
die
keinen
vereinheitlichenden
Reduktionismus
zulässt
-
wie
es
Herr
Ortuondo
anzustreben
scheint
-
und
die
natürlich
von
den
Gemeinschaftsinstitutionen
voll
und
ganz
zu
respektieren
ist.
In
this
context,
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
I
would
like
to
know
whether
you
agree
with
the
view
that
this
rich
diversity
in
the
territorial
organisation
of
the
States
making
up
the
Union
is
something
which
stimulates,
enriches
and
strengthens
European
democracy,
which
prevents
homogenising
reductionism
-
despite
what
Mr
Ortuondo
seems
to
think
-
and
that,
of
course,
it
must
be
fully
respected
by
the
Community
institutions.
Europarl v8
Dennoch
steckt
diese
Art
des
Reduktionismus
hinter
einem
der
heute
vorherrschenden
Konzepte,
dem
Multikulturalismus,
nach
dem
eine
unserer
Identitäten
wichtiger
als
alle
anderen
sein
muss
und
als
einziges
Kriterium
für
die
Aufteilung
der
Gesellschaft
in
verschiedene
Gruppen
dient.
Yet
such
reductionism
lies
behind
one
of
today’s
dominant
concepts,
multiculturalism,
according
to
which
one
of
our
identities
must
prevail
above
all
others,
serving
as
the
sole
criterion
for
organizing
society
into
distinct
groups.
News-Commentary v14
Man
kann
nicht
die
typische
Form
des
Reduktionismus
anwenden,
um
immer
kleinere
Einheiten
zu
erhalten,
die
man
im
Labor
untersuchen
kann,
um
dann
zu
sagen:
"Jetzt
verstehe
ich
das
alles."
I
can't
use
the
normal
products
of
reductionism
to
get
a
smaller
and
smaller
thing
that
I
can
study
in
a
laboratory
and
say,
"Oh,
now
that's
something
I
now
understand."
TED2020 v1
Zudem
hat
Hoyningen-Huene
zu
Problemen
des
Reduktionismus,
insbesondere
in
der
Biologie,
der
Emergenz
und
an
einer
Theorie
antireduktionistischer
Argumente
gearbeitet.
In
addition,
Hoyningen-Huene
is
interested
in
the
limits
of
reductionism
in
science,
emergentism
and
the
development
of
a
theory
of
anti-reductionist
arguments.
WikiMatrix v1
Daher
kann
der
Reduktionismus
in
Form
von
binären
Berichten,
der
aus
dem
Kemalismus
hervorgegangen
ist,
keine
befriedigende
Analyse
der
türkischen
Moderne
liefern.
Therefore,
reductionism
in
the
form
of
binary
accounts
that
were
resulted
from
Kemalism
cannot
provide
a
satisfactory
analysis
of
Turkish
modernism.
WikiMatrix v1
Vielmehr
ist
es
ein
Ansatz,
der
sich
in
ein
Kontinuum
mit
Reduktionismus
und
Holismus
legt
und
an
ihren
Enden
in
der
Lage
ist,
die
beiden
zu
versöhnen.
Rather,
it
is
an
approach
which,
placing
itself
within
a
continuum
with
reductionism
and
holism
at
its
extremities,
is
able
to
reconcile
the
two.
WikiMatrix v1