Translation of "Rederei" in English

Bringen wir die Rederei hinter uns.

Let us put talk behind us.

OpenSubtitles v2018

René G (Rederei Heidelberg) sagt:

René G (Rederei Heidelberg) says:

ParaCrawl v7.1

Du solltest mit deiner Rederei überprüfen.

You should check with your company.

ParaCrawl v7.1

Die Rederei Riedel bietet hierzu eine fantastische Bus- und Schiff-Kombitour .

The Rederei Riedel offers a fantastic combination bus and boat tour .

ParaCrawl v7.1

Was soll die ganze Rederei, wenn du und Damon mich sowieso nur belügt?

What good is talking if you and Damon are just gonna lie to me?

OpenSubtitles v2018

Mit Schreiben vom 2. Juni 2003 übermittelte das Unternehmen Bugsier Rederei- und Bergungs- Gesellschaft mbH der Kommission seine Stellungnahme in seiner Eigenschaft als Beteiligter und forderte, dass alle Schreiben, die es der Kommission zwischen 2000 und 2003 übermittelt hat, berücksichtigt werden.

By letter of 2 June 2003, the Bugsier company (Bugsier Rederei- und Bergungs-Gesellsschaft mbH) transmitted to the Commission its comments as an interested party, asking that all its letters sent to the Commission between 2000 and 2003 be taken into account.

DGT v2019

Unter dem Motto „Marine Industry Superior Environmental Thinking", kurz MindSet, setzt die Rederei Østenjø neue Umweltstandards für Platform Supply Vessels.

With its theme “Marine Industry Superior Environmental Thinking” – or MindSet for short – the shipping company Østenjø sets new environmental standards for platform supply vessels.

ParaCrawl v7.1

Abhängig von der Rederei, die du gebucht hast, wird deine Kreuzfahrt in den einen oder anderen Hafen eintreffen.

Depending on the company you booked your cruise with your ship will arrive at one port or another.

ParaCrawl v7.1

All ihre Rederei über die Rettung der Menschheit ist nichts anderes als ein Deckmantel für ihre Bevölkerungsreduktions-Philosophie.

All their talk about saving mankind is nothing but a blind for their population reduction philosophy.

ParaCrawl v7.1

Die 140 Jahre Erfahrung der Rederei "Hobbs of Henley" mit dem Empfang von Gästen machten sich sofort bemerkbar.

The fact that the Hobbs boatyard can look back on 140 years of receiving guests quickly made itself apparent.

ParaCrawl v7.1

Während die ersten "Narrowboats" an unserem Anlegeplatz vorbeifahren, gehen wir mit Jonathan Hobbs an Bord eines der Juwelen der Rederei: auf das Passagierschiff "New Orleans".

While the first "narrowboats" glided past our mooring, Jonathan Hobbs took us on board one of the firm's gems, the passenger vessel "New Orleans".

ParaCrawl v7.1

Unter dem Motto "Marine Industry Superior Environmental Thinking", kurz MindSet, setzt die Rederei Østenjø neue Umweltstandards für Platform Supply Vessels.

With its theme "Marine Industry Superior Environmental Thinking" – or MindSet for short – the shipping company Østenjø sets new environmental standards for platform supply vessels.

ParaCrawl v7.1

Am Samstag, dem 5. Oktober 2013, gegen 10.00 Uhr kamen wir in Henley-on-Thames, dem Heimathafen des Linssen-Boating-Holidays-Partners „Hobbs of Henley“ an. Die 140 Jahre Erfahrung der Rederei „Hobbs of Henley“ mit dem Empfang von Gästen machten sich sofort bemerkbar.

But things turned out completely different. At about ten in the morning on Saturday 5 October, we arrived in Henley-on-Thames, the home base of Linssen Boating Holidays’ partner Hobbs of Henley. The fact that the Hobbs boatyard can look back on 140 years of receiving guests quickly made itself apparent.

ParaCrawl v7.1

Sie hantieren ungefähr alle die gleichen Tarife. Mehr Informationen ueber die Fahrrouten, Abfahrtszeiten, Rabatte usw. finden Sie vor Ort oder auf der Webseite der Rederei.

They all handle about the same rates. More information about the routes, timetables, discounts, etc. you can find on the spot or on the website of the shipping company.

ParaCrawl v7.1

Während die ersten „Narrowboats“ an unserem Anlegeplatz vorbeifahren, gehen wir mit Jonathan Hobbs an Bord eines der Juwelen der Rederei: auf das Passagierschiff „New Orleans“. Das Schiff - ein „Sternwheeler“ mit imposantem Schiffsrad am Heck und zwei mächtigen Schornsteinen direkt hinter dem Steuerhaus – sieht aus, als wäre es direkt vom Mississippi hierher auf die Themse gefahren.

While the first “narrowboats” glided past our mooring, Jonathan Hobbs took us on board one of the firm’s gems, the passenger vessel “New Orleans”. This “sternwheeler” looks like it would be more at home on the Mississippi than on the Thames, with its impressive paddlewheel at the stern and its high smokestacks just aft of the wheelhouse. The New Orleans isn’t actually steam-powered, but it still has all the appeal of a real paddle steamer.

ParaCrawl v7.1