Translation of "Redend" in English

Ich brauchte ihn lebend und redend.

I needed him alive and talking.

OpenSubtitles v2018

Sie kennen ihn nicht, aber spazieren redend mit ihm die Straße entlang?

You don't know him, but you were walking down the street talking to him?

OpenSubtitles v2018

Wir würden aufwärts bis alle Stunden bleiben über nichts redend.

We would stay up until all hours talking about nothing.

ParaCrawl v7.1

Über Medjugorje redend sagen sie: „Wir haben uns wirklich verändert!“

Speaking about Medjugorje, they say: “We have really changed!”

ParaCrawl v7.1

Mit NETTY redend, die dicht folgt.

Talking to NETTY who is following closely.

ParaCrawl v7.1

Der Vortragende war José Carreras, diesmal nicht singend, sondern redend.

The lecturer was José Carreras, this time not singing, but talking.

ParaCrawl v7.1

Aber du drehst deinen Kopf weg und ich ende mit mir selbst redend.

But you turn your head and I end up talking to myself

ParaCrawl v7.1

Gerade jetzt, zu dir redend, bin ich nicht mal richtig ein Junge.

Right now, talking to you, I'm not even really a guy.

TED2020 v1

Er hat alles wohl gemacht, die Tauben macht er hörend und die Sprachlosen redend.

He has performed great miracles He made the deaf to hear and the dumb to speak

OpenSubtitles v2018

Hey, du kommst besser nicht aus Georgetown zurück, redend wie ein Politiker.

Hey, you better not come back from Georgetown talking like a politician.

OpenSubtitles v2018

Okay, nun, du kommst besser nicht aus Savannah zurück, redend wie ein Südstaatler.

Okay, well, you better not come back from Savannah talking like a southerner.

OpenSubtitles v2018

In Mexico umher rennend, davon redend, wie du zurück in die Majors kommen willst.

Running around Mexico talking about how you wanna get back in the majors.

OpenSubtitles v2018

Sprichst du als Jesus, oder sprichst du redend wie der Christus, wie das Licht?

Are you speaking as Jesus, or are you speaking as the Christ, as the light?

ParaCrawl v7.1

Blair, auf der Party bin ich diesem Typen begegnet, den ich gedatet habe, als ich in London lebte und wir haben die ganze Nacht zusammen verbracht... nur redend.

Blair, at the party, I ran into the guy that I dated when I was living in London, and we spent the whole night together... just talking.

OpenSubtitles v2018

Die untere Schildhälfte macht das Wappen „redend“, wobei der Dreiberg für den ersten, der Wellenschnitt und die Farbe Blau für den zweiten Bestandteil des Gemeindenamens (Hüle = Dorfteich, Viehtränke) stehen.

The lower half of the shield makes the coat of arms "talking", the three mountains are for the first, the shaft section and the color blue for the second part of the municipality name (hüle = village pond, livestock watering).

WikiMatrix v1