Translation of "Redefluss" in English

Variiert den Redefluss in stilistischer Absicht, z. B. zur Hervorhebung.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
DGT v2019
Variiert den Redefluss in stilistischer Absicht, z.B. zur Hervorhebung.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
TildeMODEL v2018
Wenn du den Redefluss unterbrichst, ist er angreifbar.
He's vulnerable without his rhythm.
OpenSubtitles v2018
Variiert den Redefluss zu stilistischen Zwecken, z. B. zur Hervorhebung.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
DGT v2019
Die Synchronübersetzung erfolgt parallel zum eigentlichen Redefluss.
Simultaneous interpretation has to be done concurrently with original speech.
ParaCrawl v7.1
Larrys Stärke ist sein Redefluss.
With Larry, it's all about rhythm.
OpenSubtitles v2018
Was an diesem Treffpunkt unter keinen Umständen unterbrochen werden durfte, war der revolutionäre Redefluss.
What was not to be interrupted in this meeting place was the revolutionary flow of speech.
ParaCrawl v7.1
Tatsächliche Redefluss, auf dem physikalischen Massen, deren Bewegung trug die volle Breite der Maschine.
Actual flow of speech, based on the physical masses, whose motion is carried the full width of the machine.
ParaCrawl v7.1
Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht zu stilistischen Zwecken.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
DGT v2019
John bat mich um ein paar Tipps, um dich zu schlagen. Ich riet ihm, deinen Redefluss zu stören.
John asked me for a few tips on how to oppose you in court so I said to break your rhythm.
OpenSubtitles v2018
Es fällt einem sehr schwer, einen Redner aufzufordern, abzubrechen, vor allem, wenn er in vollem Redefluss ist, aber versuchen Sie bitte, sich an Ihre Redezeit zu halten.
It is very hard to ask a speaker to break off, especially when he is in full flow, but do try to keep to your speaking time.
Europarl v8
Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht als stilistisches Mittel.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
TildeMODEL v2018
Krampfhaft Dysphonie ist eine Bedingung, dass viele Menschen, Kinder betroffen enthalten, aufgrund derer eine Person Stimmbändern zu zucken, die stark unterbricht den normalen Redefluss beim Sprechen zu hören.
Spasmodic dysphonia is a condition that affects many people, children included that cause a person's vocal cords to spasm which severely interrupts the normal flow of words heard during speech.
ParaCrawl v7.1
Ihre Wörter sorgfältig zu formulieren und das Üben von Zungenbrechern können gute Mittel sein, um Redefluss und Deutlichkeit zu steigern.
Enunciating your words carefully and practicing tongue twisters can be a good way to get flow and clarity.
ParaCrawl v7.1
In Around and About konfrontiert Hill Objektdetails mit Aufnahmen von Innenräumen, wobei sein Redefluss die Bilder rhythmisiert, indem ihr Auftauchen und Verschwinden mit den gesprochenen Silben synchronisiert wird.
In Around and About Hill confronts object details with shots of interiors whereby his speaking gives a rhythm to the images by synchronizing their appearance and disappearance with spoken syllables.
ParaCrawl v7.1
Und letztendlich war nichts zu peinlich, als dass man es nicht trotzdem erzählen könnte (s.a. Alkohol, das hat den Redefluss maximiert).
And there was nothing, which is too embarrassing not to tell (alcohol maximized the flow of words).
ParaCrawl v7.1
Mit dem kleinen Unterschied zu früher, dass dieser neuartige Redefluss materiell viel lukrativer ist als derjenige vor der „Wende“.
The small difference to before is that this new kind of speaking is materially much more lucrative than that from before the “change”.
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip der Respektierung ist wichtig, um ihren Redefluss nicht durch erniedrigende oder diskriminierende Bemerkungen zu bremsen.
This principle of respect is important for not curbing their words by humiliating or discriminating remarks.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich nicht ein Wort Lücke stoppen Sie den Strom von Gedanken oder Gefühlen der Unsicherheit zu stoppen Ihre Redefluss.
Don't let a word gap stop the stream of thoughts or feelings of insecurity stop your flow of words.
ParaCrawl v7.1
Heute fließt aus diesem Mund der rettende Redefluss des Friedens, des Lebens, der Vergebung, der Liebe und der Rettung.
Today, humanity receives from this mouth the salvific flow of words of peace, life, forgiveness, love and salvation.
ParaCrawl v7.1
Ich unterbrach den Redefluss des GEZ-Fahndern nur ungern, aber ich teilte ihm mit, dass ich mal auf die Toilette müsste, versprach ihm aber, dass ich gleich wieder da bin und schloss die Tür hinter mir .
I interrupted the flow of words of GEZ-investigators are reluctant, but I told him, I would have to go to the bathroom, promised but, I'm right back and closed the door behind me.
ParaCrawl v7.1
In der passiven Phase der Fallaufnahme registrieren wir diese subtilen Fingerzeige und lassen sie weiter sprechen, ohne irgendwelche Fragen zu stellen und ihren Redefluss zu stören.)
In the passive stage we observe these subtle clues and hence allow her to keep talking without asking any questions and disturbing her flow.)
ParaCrawl v7.1