Translation of "Redaktionsprozess" in English

Das vereinfacht den Redaktionsprozess, spart viel Zeit und damit Kosten.
This simplifies the editing process, saving a lot of time and reducing costs.
ParaCrawl v7.1
Den Redaktionsprozess von der Anforderung bis zur Produktion begleiten?
Follow the editorial process from request to production?
CCAligned v1
Das Layout kann dabei ebenso individuell angepasst werden wie der Redaktionsprozess.
The layout and editing process can be personalized.
ParaCrawl v7.1
Der Redaktionsprozess ist von dieser Flexibilität der Portaloptik nicht betroffen.
The editing process is not affected by this flexibility of the portal look.
ParaCrawl v7.1
Ihr Lektoratsprozess und somit Ihr gesamter Redaktionsprozess werden durchgängig, überschaubar und kalkulierbar.
Your proofreading process and therefore your entire authorising process is consistent, manageable and calculable.
ParaCrawl v7.1
Layout und Redaktionsprozess können Sie dabei flexibel an Ihre individuellen Ansprüche angepassen.
You can easily adapt the layout and the workflow process of the journals to your individual requirements.
ParaCrawl v7.1
Die SiSTO Autorentools bieten durch den strukturierten, visuell geführten Redaktionsprozess einen hohen Benutzerkomfort.
The structured, SiSTO WYSIWYG authoring process of the SiSTO authoring tools ensures a high degree of user-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen in der Regel am besten, wie sie das System täglich nutzen, welche Anforderungen sie haben und welche Features und Integrationen ihnen die größten Vorteile bieten, beispielsweise durch Zeiteinsparungen im täglichen Redaktionsprozess.
As a rule, they are most familiar with how the system is used on a day-to-day basis, what challenges they face and which features and integrations offer them the greatest benefits, for instance by saving time during the daily editing process.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner intuitiven Bedienbarkeit sorgt das FirstSpirit CMS außerdem für eine Steigerung der Effizienz im Redaktionsprozess und dafür, dass zukünftig mehr Mitarbeiter der ILB sehr einfach in die Erstellung, Verwaltung und Pflege von Inhalten für die Webseiten eingebunden werden können.
With its intuitive usability, the FirstSpirit CMS also increases the efficiency of the editing process and ensures that in future more ILB employees can be very easily involved in the creation, management and maintenance of content for the web pages.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Entscheidungskriterien für Chemetall waren die Möglichkeit, FirstSpirit als einheitliche Content-Plattform für Internet und Intranet zu nutzen, außerdem die Integrationsfähigkeit des CMS in die bestehende Systemlandschaft, die überzeugende SAP-Portalintegration sowie die hohe Benutzerfreundlichkeit im Redaktionsprozess.
The important deciding factors for Chemetall were the possibility of using FirstSpirit as a uniform content platform for the Internet and intranet, as well as the CMS's integratability into the existing system landscape, the convincing SAP portal integration and the high degree of usability in the editing process.
ParaCrawl v7.1
Der Redaktionsprozess der EU-Charta über die Grundrechte, die Direktive über die Gleichbehandlung im Bereich der Beschäftigung und Arbeit, der Vertrag von Nizza waren die Schwerpunkte der ökumenischen Zusammenarbeit.
The process of the drafting of the EU Charter of fundamental rights, the Directive on equal treatment in the fields of employment and occupation, and the Treaty of Nice are the main areas where ecumenical cooperation and liaison were effectively carried on.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Redaktions- und Begutachtungsprozess außerhalb von OJS stattfindet, kann auf den Redaktionsprozess auch vollständig verzichtet werden.
If the editorial and review process takes place outside OJS, the editorial process can be dispensed with completely.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nur mit einer ständig aktuellen, feingranularen und entsprechend auf den individuellen Anwendungsfall angepassten – also qualitativ hochwertigen und personalisierten – Suche möglich, die nahtlos in den Redaktionsprozess integriert ist und sowohl Inhalte aus FirstSpirit aber auch aus beliebigen anderen Quellen in einem Suchergebnis liefert.
This is only possible with a search that is assured to be both current and sufficiently granular for individual use-cases, that is seamlessly integrated into editorial processes, and that can draw upon content from FirstSpirit as well as other sources as required.
ParaCrawl v7.1
Was ich nun hervorheben möchte ist etwas, wofür Worte wie „Redaktionsprozess“ Markierungen wurden, die dank ihrer Offensichtlichkeit blind machen.
What I would like to bring out is something for which words like “editing process” become markers which blind by their obviousness.
ParaCrawl v7.1
Der XML-Generator TIM-XGEN automatisiert den Redaktionsprozess: z. B. werden die Instandhaltungstabellen automatisch erzeugt oder die Dokumente entsprechend der Kundenvorgaben in projektspezifische Inhaltsstrukturen und Datenformate publiziert (z. B. in Word).
The XML-generator TIM-XGEN automates the publication process. For example, maintenance tables are created automatically or documents are converted and published in customized content structures and layouts, for example in Word®.
ParaCrawl v7.1
Mit der arithnea-Lösung "Pixelboxx Connect" wird die Digital-Asset-Management-Lösung von Pixelboxx nahtlos in FirstSpirit integriert, sodass ein durchgängiger Redaktionsprozess ohne störende Systemgrenzen ermöglicht wird.
With adesso's solution "Pixelboxx Connect", the digital asset management solution of Pixelboxx is smoothly integrated into FirstSpirit, so that a continuous editorial process is possible without disturbing system boundaries.
ParaCrawl v7.1
So kann zum Beispiel der Redaktionsprozess, die Datenbeschaffung und das Verfassen von Angeboten zentral gesteuert und verwaltet werden.
For example, the editing process, the data retrieval process and the quotation writingprocess can all be centrally managed.
ParaCrawl v7.1
Die intuitive Bedienbarkeit des Systems ermöglicht außerdem die einfache Einbindung weiterer Mitarbeiter aus anderen Abteilungen in den Redaktionsprozess ohne großen Schulungsaufwand.
The intuitive usability of the system also allows additional users from other departments to be included in the editing process without the need for extensive training.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sorgt FirstSpirit für weitere Effizienzsteigerungen im Redaktionsprozess durch die einfache Wiederverwendbarkeit von Content in anderen Webprojekten wie beispielsweise den Seiten der Konzernmarken POSITAL und VITECTOR.
Also, FirstSpirit makes the editorial process more efficient by enabling content to be easily reused in other Web projects, such as the pages for the company brands POSITAL and VITECTOR.
ParaCrawl v7.1
Dieser Redaktionsprozess erforderte, dass Menschen, Leser, Schriftgelehrte, eine Schule des Jesaja, nennen Sie es wie immer Sie wollen, etwas empfingen und verstanden und es dann über einen Zeitraum von etwa zweihundert Jahren am Leben erhielten.
This editing process required people, readers, scribes, a school of Isaiah, call it what you will, to be receiving and understanding something and keeping it alive over a period of something like two hundred years.
ParaCrawl v7.1
Zudem geht der Redaktionsprozess davon aus, dass die Menschen an etwas arbeiteten, in dessen Zuge sie selbst der Auffassung waren, Kontinuität auszuüben, so dass sogar der letzte Redakteur des zweiten Jesajas sich als derjenige ansah, der die Blüte dessen verfasste, was viel viel früher seinen Anfang genommen hatte.
Furthermore this editing process presupposes people working away at something in which they saw themselves as exercising a continuity such that even the final editor of second Isaiah saw himself as producing the flower of something which had started much, much earlier.
ParaCrawl v7.1
Statt einer einzelnen zentralen Redaktion sind mit der Einführung des FirstSpirit CMS nun mehrere Fachbereiche der ILB in den Redaktionsprozess involviert.
Instead of a single central editing team, with the introduction of the FirstSpirit CMS several functional departments of the ILB are now involved in the editing process.
ParaCrawl v7.1
Der Redaktionsprozess mit 4.0 wird zum integralen Bestandteil des Produktlebenszyklus und bettet sich voll in die ERP- und PLM-Systeme ein.
The authoring process with TIM 4.0 becomes an integral element of the product life cycle and is fully embedded in ERP and PLM systems.
ParaCrawl v7.1
Und wollen Sie Ihre angrenzenden Systeme mit in den Redaktionsprozess einbeziehen, TIM 4.0 lässt sich leicht in Ihre Unternehmenslandschaft integrieren.
And if you want to incorporate your adjacent systems into the authoring process, TIM 4.0 can be easily integrated into your company environment.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission teilt ihrerseits voll und ganz dieses Konzept, weshalb sie sich im Redaktionsprozeß der Charta stark engagiert, und selbstverständlich, Frau Halonen, werden wir der neuen Kommission Ihre Aufforderung übermitteln, konkrete Vorschläge in dieser Hinsicht zu unterbreiten.
The Commission, for its part, totally shares this approach, and will firmly commit itself to the process of drawing up the Charter and, of course, Mrs Halonen, we will communicate to the next Commission your invitation to the Commission to make specific proposals in this regard.
Europarl v8