Translation of "Redaktionsleitfaden" in English
Außerdem
passt
er
den
Text
an
den
Redaktionsleitfaden
des
Unternehmens
an
und
benutzt
eine
kontrollierte
Sprache.
Additionally,
the
pre-editor
adapts
the
text
to
the
company's
editorial
guide
and
uses
controlled
language.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren,
ob
Ihr
Content
übersetzungsgerecht
ist
und
erstellen
Checklisten
für
Ihren
Redaktionsleitfaden.
We
analyse
whether
your
content
is
translation-oriented
and
create
a
checklist
for
your
editorial
guide.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einer
Autorenunterstützung
ist
es
zuverlässig
möglich,
sicherzustellen,
dass
Bausteine
mithilfe
von
Redaktionsleitfaden
und
Termdatenbank
konsistent
verfasst
werden.
An
author
assistance
tool
is
needed
in
order
to
ensure
that
building
blocks
are
consistently
written
with
the
help
of
the
editorial
guide
and
the
term
database.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
hat
nicht
die
Zeit,
den
Redaktionsleitfaden
auswendig
zu
lernen,
oder
bei
jedem
Substantiv
in
der
Terminologie
nachzuschlagen.
The
author
would
not
have
the
time
to
memorize
the
editorial
guide
or
to
check
the
terminology
list
every
time
he
wants
to
use
a
new
word.
ParaCrawl v7.1
Vollständiger
Datenexport
beinhaltet
Daten
zu
Data
Grooming,
Einstellungen,
Benutzern
und
Redaktionsleitfäden
sowie
statistische
Daten.
Full
data
export
comprises
data
for
Data
Grooming,
settings,
users,
and
style
guides
as
well
as
statistical
data.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
bauen
Redaktionsleitfäden
und
Terminologiedatenbanken
auf,
um
die
Konsistenz
ihrer
Bausteine
zu
erhöhen.
Enterprises
create
and
maintain
editorial
guides
and
terminology
databases
in
order
to
increase
the
consistency
of
their
building
blocks.
ParaCrawl v7.1
Ständig
müssen
Sie
Revisionen,
Änderungen
und
Korrekturen
im
Text
vornehmen
sowie
die
Effizienz
des
Dokumentenlayouts,
die
Zusammenarbeit
unter
den
internen
und
externen
Teammitarbeitern,
die
Konformität
mit
den
Redaktionsleitfäden
und
mögliche
gesetzliche
Aufbewahrungspflichten
überwachen
und
sichtbar
machen.
They
definitely
need
to
constantly
track
and
visualize
revisions,
changes
and
corrections
in
view
of
overall
content
quality,
document
layout
efficiency,
collaboration
with
internal
and
external
players,
compliance
with
editorial
guidelines
and
possible
legal
liabilities.
ParaCrawl v7.1