Translation of "Redaktionskonferenz" in English

Ich muss noch etwas für die Redaktionskonferenz vorbereiten.
The newsroom conference starts soon and I have lots to do.
OpenSubtitles v2018
Die Präsidenten warteten ungewöhnlich geduldig etwa 3 Stunden auf das Ergebnis der Redaktionskonferenz.
The Speakers waited with unaccustomed patience for some three hours for the results of the drafting conference.
EUbookshop v2
Ausnahmen bedürfen der Zustimmung der Redaktionskonferenz und müssen als solche ausgewiesen werden.
Exceptions require the approval of the editorial conference and must be indicated as such.
ParaCrawl v7.1
4.Beschlüsse der Redaktionskonferenz werden mit einfacher Mehrheit gefasst.
4. Resolutions of the editorial conference are passed by a simple majority.
ParaCrawl v7.1
Von der Redaktionskonferenz vorläufig vergebene Programmplätze müssen durch das folgende Radioplenum bestätigt werden.
Temporary programme slots assigned by the editorial conference must be confirmed at the next Radio Plenum.
ParaCrawl v7.1
Reynald hat die Redaktionskonferenz vorverlegt.
Reynald put the press conference forward.
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihn bei der Redaktionskonferenz in München im September sehen und höflich zu ihm sein.
I'll be seeing him at the editorial meeting in Munich in September and I shall be perfectly civil.
OpenSubtitles v2018
Na ja, Paul, es ist 11 Uhr und du hast die Redaktionskonferenz verpasst.
Well, Paul, it's 11:00 and you missed editorial.
OpenSubtitles v2018
Die Redaktionskonferenz tagt regelmäßig mindestens einmal im Monat an einem festen Wochentag und Ort.
The editorial conference meets regularly at least once a month on a set day at a set time.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Redaktionskonferenz.
I must attend an editor's conference at noon.
OpenSubtitles v2018
So kam es nach dem Mittagessen auf einem Hügel außerhalb Roms zu einer nicht vorbereiteten und deshalb chaotischen, einer aufgeregten Börse vergleichbaren "Redaktionskonferenz": ohne Sitzplätze und Dolmetscher oder erwähnenswerte Gesprächsleitung.
And so, after lunch on a hillside outside Rome, an unprepared and therefore chaotic 'drafting conference' took place, resembling an over excited stock exchange, with no seats or interpreters and no chairmanship.
EUbookshop v2
Garth erklärt, sie hätten gedacht, sie sei noch in der Redaktionskonferenz des New Globe, weshalb sie bereits mit einigen Arbeiten begonnen hätten.
Garth says they thought she was still in the New Globe editorial meeting, which is why they already started working. Maggie is holding her temper.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht gab es doch eine geistig-morphogenetisch von mir inspirierte Redaktionskonferenz, auf der man sich bewusst zu enttollen entschloss.
Maybe there were a mentally-morphogenically inspired me editorial conference at which it was decided to enttollen aware.
CCAligned v1
Als sich die Journalistin auf den Weg zur Redaktionskonferenz macht, wird sie vor den Augen ihres neuen Freundes Lars Brehm angefahren.
While the journalist is on her way to an editorial meeting, she's hit by a car right in front of her new boyfriend, Lars Brehm.
ParaCrawl v7.1
Für Oberbürgermeister Philipp ist die Redaktionskonferenz ein Zeichen dafür, „dass Aachen auch ein wichtiger geisteswissenschaftlicher Ort ist, an dem die Theologie internationale Ausstrahlung besitzt“.
Mayor Marcel Philipp sees the editorial conference as a positive indication that “Aachen is a place of significance for the Humanities with a theology of international magnetism and reputation”.
ParaCrawl v7.1
Und deshalb liegt für mich der Erfolgsmesser dieses Reviews auch nicht darin, ob wir eines Tages solide Zustimmungsraten für ganz bestimmte außenpolitische Einzelentscheidungen bekommen, sondern ob in der Eckkneipe oder der Redaktionskonferenz die Frage vom richtigen Umgang mit China oder Brasilien genauso engagiert diskutiert wird wie Beamtenpensionen und Straßenmaut, oder, lieber Norbert Rötten, ob eine aufstrebende junge Abgeordnete, die neu in den Bundestag kommt, genauso begeistert in den Auswärtigen Ausschuss strebt wie in Haushalt, Bildung oder Entwicklungszusammenarbeit.
That is why I will not measure the success of this review by whether or not we one day win broad public support for specific foreign policy decisions. Rather, I will measure its success by whether in the corner pub, or at an editorial meeting, the question of how to properly engage with China or Brazil is discussed as animatedly as are civil servant pensions, or a road toll, or, dear Norbert Röttgen, by whether a young and energetic new Member of the German Bundestag is as keen to join the Committee on Foreign Affairs as to pursue a career in budgetary, education or development cooperation policy.
ParaCrawl v7.1
Der Chef des Nachrichtenmagazins „Der Spiegel“, Stefan Aust, betreibt zum Beispiel bei Lamstedt seine eigene Pferdezucht – und bereitet sich dabei schon mal gedanklich auf die nächste Redaktionskonferenz vor.
The boss of the “Spiegel” news magazine, Stefan Aust, for example, runs his own horse-breeding stud near Lamstedt – preparing himself mentally for the next editors’ conference.
ParaCrawl v7.1