Translation of "Redaktionsbüro" in English

Über ein eigentliches Redaktionsbüro verfügte "Die Aktion" nie.
"Die Aktion" never had an editorial office.
Wikipedia v1.0

Seit 2001 betreibt Kohnen ein eigenes Redaktionsbüro mit freien Mitarbeitern.
Since 2001 Kohnen runs her own editorial office with freelancers.
WikiMatrix v1

Für Detailinformationen, zusätzliches Bildmaterial etc. wenden Sie sich bitte an unser Redaktionsbüro:
For detailed information, further photo material etc. please contact our editorial office:
CCAligned v1

Kristina Raderschad betreibt seit 2005 ein Redaktionsbüro in Köln.
Kristina Raderschad has run an editorial office in Cologne since 2005.
ParaCrawl v7.1

Das Redaktionsbüro von GMS Z Med Ausbild bestätigt den Eingang jedes Manuskripts.
The Editorial Office of GMS Z Med Ausbild confirms the receipt of every manuscript.
ParaCrawl v7.1

Es ist genau wie ein Redaktionsbüro.
It is exactly like an editorial room.
ParaCrawl v7.1

Der LinuxTag-Highlight-Report wird im Auftrag der Messe Berlin vom AM-com Redaktionsbüro erarbeitet.
The LinuxTag highlight report is compiled by the AM-com editorial office on behalf of the Berlin fair.
ParaCrawl v7.1

Das Redaktionsbüro befindet sich in Stockholm, Schweden.
The editorial office is situated in Stockholm, Sweden.
ParaCrawl v7.1

Die Gesundheitsbehörden haben eine große Anzahl von Telefonanrufen erhalten, ebenso das Redaktionsbüro des Schwermetall-Bulletins..."
The health authorities have received a large number of phone calls and so has the Heavy Metal Bulletin editorial office…."
ParaCrawl v7.1

Für führende Fachzeitschriften im Bereich Chemie sind wir seit vielen Jahren als Redaktionsbüro tätig.
We have served as the editorial office for chemistry periodicals for many years.
ParaCrawl v7.1

Joachim Hachmeister wird ab sofort vom neuen Redaktionsbüro München aus das Team der inspect verstärken.
Joachim Hachmeister joins the team of the inspect. He is based the new editorial office in Munich.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Kaffeemaschine von Krups kostenlos instand gesetzt worden war, wurde die Webcam im Redaktionsbüro von Spiegel Online wieder in Betrieb genommen.
After being refurbished by employees of Krups free of charge, the pot has been switched on again in the editorial office of Spiegel Online.
Wikipedia v1.0

In den frühen Morgenstunden des 2. Novembers 2011 erfolgte als Folge der angekündigten Ausgabe ein Brandanschlag auf das Redaktionsbüro der Zeitschrift „Charlie Hebdo“ im 20. Arrondissement von Paris mittels eines Molotow-Cocktails.
During the night of 1 November 2011 the Charlie Hebdo offices at 62 boulevard Davout in the 20th arrondissement of Paris were burned down with a Molotov cocktail.
WikiMatrix v1

Gedye baute in Wien ein Redaktionsbüro auf, das bald für mehrere Länder aus Mittel- und Osteuropa zuständig war.
Gedye built an editorial office in Vienna that was soon responsible for covering several countries in Central and Eastern Europe.
WikiMatrix v1

Das Redaktionsbüro befindet sich im Zurich Heart House - Foundation for Cardiovascular Research in Zürich und beschäftigt 6 Mitarbeiter, die für alle Aspekte des Publikationsprozesses verantwortlich sind.
The editorial offices are located at the Zurich Heart House - Foundation for Cardiovascular Research in Zurich, where a team of 6 employees oversees all aspects of publication.
WikiMatrix v1

Am 22. Juni 1812, vier Tage nach Beginn des Britisch-Amerikanischen Krieges, wurde sein Redaktionsbüro von einem wütenden Mob zerstört, nachdem er einen regierungskritischen Kommentar verfasst hatte.
On June 22, 1812, four days after the beginning of the War of 1812, a mob that was irritated by his articles denouncing the administration destroyed his office.
WikiMatrix v1

So gingen zwischen 18. und 24. April mehrere Praktizierende zu dem Kolleg und zum Redaktionsbüro, um die Tatsachen zu erklären.
So, from April 18th to 24th, several practitioners went to the college and the editorial offices to explain the facts.
ParaCrawl v7.1

Ziegler erhält den Preis im "Jahr der Mathematik", das er als Präsident der Deutschen Mathematiker-Vereinigung (DMV), mit dem von ihm initiierten "Redaktionsbüro Mathematik" und mit hohem persönlichem Engagement wesentlich mitgestaltet.
Ziegler has won the award in the "Year of Mathematics", which he, as President of the German Mathematical Society (DMV), is very involved in and personally dedicated to, together with the "RedaktionsbÃ1?4ro Mathematik" ("Mathematics Editorial Office"), which he initiated.
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen die redaktionelle Betreuung Ihrer Mitarbeiter- und Kundenmagazine als ausgelagertes Redaktionsbüro oder verlängerte Werkbank Ihrer hauseigenen Redaktion.
We handle the editing of your employee and customer magazine as an outsourced editorial office or act as an extended workbench for your in-house editorial department.
ParaCrawl v7.1

In dem vorliegenden Interview LED-UV hinterfragt stellt sich Martin Kast, Product Manager bei Gallus und Experte auf diesem Gebiet, dieser aktuellen Diskussion und beantwortet die Fragen des Fachjournalisten Klemens Ehrlitzer vom Redaktionsbüro Flexible Kommunikation.
In our interview LED-UV under the microscope, Martin Kast, Product Manager at Gallus and an expert in this field, addresses this discussion and answers questions from trade journalist Klemens Ehrlitzer from the editorial office at Flexible Kommunikation.
ParaCrawl v7.1

Damit zieht auch das Redaktionsbüro, bisher von Frau Monika Korte geführt, von Berlin nach Braunschweig um.
In effect, the editorial office, previously run by Monika Korte in Berlin, has been relocated to Braunschweig.
ParaCrawl v7.1

Im Unterschied zum Redner, der sich mit einer einzigen Rede dem Geist seiner Zuhörer einprägt, bedarf es mehrerer Artikel, um zum selben Ergebnis zu gelangen, denn "der Artikel ist nur ein Glied in einer Kette von Artikeln, die im Allgemeinen von einer Vielzahl von SchreiberInnen stammen, aus denen sich das Redaktionsbüro einer Zeitung zusammensetzt".
In contrast to the orator who can make a lasting impression on the minds of his audience with only one speech, several articles are required to achieve the same result since "the article is only one link in a chain of articles generally emanating from a number of different writers who make up the newspaper's editorial board".
ParaCrawl v7.1

Diese Entscheidung wird den Autoren schnellstmöglich vom Redaktionsbüro mitgeteilt (genaue Beschreibung siehe „Über ZMA“).
The Editorial Office communicates this decision to the authors as soon as possible (precise description, see “about ZMA”).
ParaCrawl v7.1

Für allgemeine Fragen zur Manuskripteinreichung wenden Sie sich bitte an das Redaktionsbüro der GMS Z Med Ausbild.
For general questions concerning the manuscript submission, please address theEditorial Office of GMS Z Med Ausbild.
ParaCrawl v7.1