Translation of "Reckstange" in English

Auch die Reckstange 12 ist hier in einer geschnittenen Darstellung gezeigt.
The stretching rod 12 is also shown in a sectional view here.
EuroPat v2
Genauer gesagt, wird hier auf der Reckstange 5 ein Faltenbalg 244 aufgebracht.
More specifically, a bellows 244 is fitted on the stretching rod 5 here.
EuroPat v2
Auch die Reckstange 5 kann dabei erwärmt werden, um sie zu sterilisieren.
The stretching rod 5 may also be heated in order to sterilise it.
EuroPat v2
Dabei ist eine Antriebseinrichtung zum Antrieb der Reckstange in der Dehnungsrichtung vorgesehen.
A drive device is provided for driving the stretching rod in the stretching direction.
EuroPat v2
Der Bewegungsantrieb der Reckstange erfüllt somit universell eine Mehrfachfunktion.
The motion drive of the stretching rod thus universally fulfils a multiple function.
EuroPat v2
Der Blasschlitten wird bevorzugt unterhalb der Reckstange vorteilhaft an derselben Linearführung geführt.
The blow moulding slide is preferably conveyed below the stretch bar, advantageously on the same linear guide.
EuroPat v2
Die Druckluftzufuhr erfolgt durch die Reckstange hindurch.
The compressed air is supplied though the stretch rod.
EuroPat v2
Diese Variante hat den Vorteil einer einfachen Produktion der Reckstange.
This variant has the advantage that the stretch rod can be produced easily.
EuroPat v2
Die Reckstange kann auch zu ihrer Kuppe hin teilweise weiter werden.
The stretch rod can also partially increase in width towards its tip.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Reckstange aus einem Kunststoff gefertigt.
In one preferred embodiment, the stretching rod is made of a plastics material.
EuroPat v2
Um die Reckstange wechseln zu können, muss der elektrische Linearantrieb demontiert werden.
To be able to change the stretching rod, the electric linear drive must be dismounted.
EuroPat v2
Die Reckstange ist in einem Reckschlitten gehaltert.
The stretching rod is retained in a stretching slide.
EuroPat v2
Der elektrische Servomotor treibt einen die Reckstange tragenden Reckschlitten über ein Band.
The electric servomotor drives a stretching slide supporting the stretching rod over a belt.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Reckstange mit Dichtmitteln gegenüber der Beaufschlagungsein-richtung abgedichtet.
Advantageously, the stretching rod is sealed off from the application device by sealing means.
EuroPat v2
Die Reckstange 8 kann ferner seitlich mit einer Führungsrolle 16 versehen sein.
The stretching rod 8 can be furthermore laterally provided with a guide roller 16 .
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Reckstange exzentrisch gegenüber dem Aufnahmeraum angeordnet.
In the case of a further advantageous embodiment the stretch bar is arranged in an eccentric manner with respect to the receiving space.
EuroPat v2
Dabei ist wiederum die Reckstange 5 erkennbar, die sich in Fig.
In this case the stretch bar 5 is once again evident, which in FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig stoppt die Reckstange seine Streckbewegung und fährt zurück.
At the same time the stretching mandrel stops its stretching movement and retracts.
EuroPat v2
Die Reckstange 12 wird dabei durch eine Wandung des Sterilraums 60 hindurchbewegt.
The stretching rod 12 is in this case moved through a wall of the sterile chamber 60 .
EuroPat v2
Eine Reckstange 5 dient, wie oben erwähnt, zum Recken des Kunststoffvorformlings.
As mentioned above, a stretching rod 5 serves for stretching the plastic preform.
EuroPat v2
Für diese Ausführungsform ist daher die Reckstange vorteilhaft vollständig innerhalb des Reinraums angeordnet.
For this embodiment, therefore, the stretching rod is advantageously arranged completely inside the clean chamber.
EuroPat v2
Diese Reckstange ist über einen Schlitten 22 an einem Träger 12 beweglich angeordnet.
This stretching rod is arranged so as to be movable via a slide 22 on a support 12 .
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 24 kennzeichnet grob schematisch eine Antriebseinrichtung zum Bewegen der Reckstange.
Reference numeral 24 denotes, roughly schematically, a drive means for moving the stretching rod.
EuroPat v2
Diese lagert und führt die Reckstange.
This supports and guides the stretch bar.
EuroPat v2
Gleichzeitig stoppt die Reckstange ihre Streckbewegung und fährt zurück.
At the same time the stretching mandrel stops its stretching movement and retracts.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 18 bezieht sich auf eine Reckstange zum Dehnen der Behältnisse.
The reference number 18 designates a stretch rod for stretching the containers.
EuroPat v2
Die Reckstange wird mittels Nockensteuerung des Reckschlittens positioniert.
The stretching rod is positioned by cam control of the stretching slide.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Reckstange innerhalb eines Aufnahmeraums bewegt.
It is advantageous for the stretch bar to move inside a receiving space.
EuroPat v2
Die Reckstange 48 dient zum Recken eines Vorformlings im Rahmen des Streckblasens.
The stretching rod 48 serves to stretch a preform as part of stretch blowing.
EuroPat v2
Die Reckstange 48 muss im Rahmen des Reckvorgangs einen Hub zurücklegen.
The stretching rod 48 must perform a lift within the stretching process.
EuroPat v2