Translation of "Rechtszug" in English

Diese gerichtliche Kammer ist für Entscheidungen für dienstrechtliche Streitsachen im ersten Rechtszug zuständig.
This judicial panel is to exercise jurisdiction at first instance in European civil service disputes.
TildeMODEL v2018
Im ersten Rechtszug wurde sie zur Zahlung von 16 759,25 Euro verurteilt.
At first instance, PADAWAN was ordered to pay €16 759.25.
TildeMODEL v2018
Im letzten Rechtszug erhob DHL ein Rechtsmittel an die Cour de Cassation.
At last instance, DHL brought an appeal in cassation before the Cour de Cassation (Court of Cassation, France).
TildeMODEL v2018
Bayer, Klägerin im ersten Rechtszug, beantragt,
Bayer, the applicant at first instance, contends that the Court should:
EUbookshop v2
Das im ersten Rechtszug angerufene Gericht hat den Klageanträgen weitgehend entsprochen.
At first instance, the court upheld most of the claims in the action.
EUbookshop v2
Das Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union, nachstehend ‚Gericht für den öffentlichen Dienst‘ genannt, ist im ersten Rechtszug für Streitsachen zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten gemäß Artikel 236 EG-Vertrag und Artikel 152 EAG-Vertrag zuständig, einschließlich der Streitsachen zwischen den Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen und deren Bediensteten, für die der Gerichtshof zuständig ist.
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter the Civil Service Tribunal) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
DGT v2019
Der Vertrag sieht die Möglichkeit der Bildung von gerichtlichen Kammern zur Verhandlung von Fällen im ersten Rechtszug vor, gegen deren Entscheidungen vor dem Gericht erster Instanz Berufung eingelegt werden kann.
The Treaty introduced the possibility to set up Community judicial panels to handle cases in first instance with the possibility of appeal to the Court of First Instance of the European Communities.
Europarl v8
Artikel 225 Absatz 1 des Vertrags von Nizza sieht die Möglichkeit vor, gerichtliche Kammern zu schaffen, die im ersten Rechtszug über bestimmte Kategorien von Klagen in besonderen Sachgebieten entscheiden.
Article 225a of the Treaty of Nice provides for the facility to create judicial panels to hear at first instance certain classes of action brought in specific areas.
Europarl v8
Es ist daher erforderlich, von der Ermächtigung aufgrund des Artikels 32d EGKS-Vertrag, des Artikels 168a EWG-Vertrag und des Artikels 140a EAG-Vertrag Gebrauch zu machen und dem Gericht die Zuständigkeit im ersten Rechtszug für bestimmte Gruppen von Klagen zu übertragen, die häufig eine Prüfung komplexer Sachverhalte erfordern, nämlich für Klagen von Bediensteten der Organe sowie in bezug auf den EGKS-Vertrag für Klagen von Unternehmen und Verbänden im Bereich der Umlagen, der Erzeugung, der Preise sowie der Kartelle und Zusammenschlüsse und in bezug auf den EWG-Vertrag für Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen - BESCHLIESST :
Whereas it is therefore necessary to make use of the powers granted by Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty and to transfer to the Court of First Instance jurisdiction to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding which frequently require an examination of complex facts, that is to say actions or proceedings brought by servants of the Communities and also, in so far as the ECSC Treaty is concerned, by undertakings and associations in matters concerning levies, production, prices, restrictive agreements, decisions or practices and concentrations, and so far as the EEC Treaty is concerned, by natural or legal persons in competition matters,
JRC-Acquis v3.0
In diesem Fall befinden sie sich in derselben Stellung wie die Mitgliedstaaten und Organe, die dem Rechtsstreit im ersten Rechtszug beigetreten sind .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
JRC-Acquis v3.0
In diesem Fall befinden sie sich in derselben Stellung wie Mitgliedstaaten und Organe, die dem Rechtsstreit im ersten Rechtszug beigetreten sind .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
JRC-Acquis v3.0
Zu diesem Zweck ist es in Anbetracht der gewonnenen Erfahrungen erforderlich, die dem Gericht erster Instanz übertragenen Zuständigkeiten für bestimmte Gruppen von Klagen natürlicher oder juristischer Personen im ersten Rechtszug zu erweitern.
Whereas, with the same end in view, it is appropriate, taking into account past experience to enlarge the jurisdiction transferred to the Court of First Instance to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons;
JRC-Acquis v3.0
In diesem Fall befinden sie sich in derselben Stellung wie Mitgliedstaaten und Organe, die dem Rechtsstreit im ersten Rechtszug beigetreten sind.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
EUconst v1
Aufgrund des Beschlusses 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften18, geändert durch den Beschluss 93/350/Euratom, EGKS, EWG vom 8. Juni 199319, übt das Gericht im ersten Rechtszug die Zuständigkeiten aus, die dem Gerichtshof durch die Verträge zur Gründung der Gemeinschaften, insbesondere bei Klagen gemäss Artikel 230 Absatz 2 des EG-Vertrags, und durch die zur Durchführung dieser Verträge erlassenen Rechtsakte übertragen worden sind, sofern nicht in dem Akt zur Errichtung einer Einrichtung der Gemeinschaft etwas anderes bestimmt ist.
According to Council Decision 88/59l/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities18, as amended by Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993,19 that Court will exercise at the first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities with particular regard to appeals lodged under the second subparagraph of Article 230 of the EC Treaty-and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law.
TildeMODEL v2018
Anträge, Entscheidungen, schriftliche Beiträge, Zeugenaussagen, Sachverständigengutachten usw. können im zweiten Rechtszug unmittelbar gewürdigt werden, ohne dass zusätzliche Übersetzungen erforderlich sind.
Applications, decisions, written contributions, testimonies of witnesses, expert opinions etc. can be directly considered in second instance without further translations.
TildeMODEL v2018
Dem Vorschlag zufolge müssen die Parteien angemessene Gerichtsgebühren für Gemeinschaftspatentstreitsachen im ersten und zweiten Rechtszug zahlen (siehe Anhang II Artikel 23 der Satzung).
The proposal provides that parties will be charged appropriate court fees for Community patent litigation at first and second instance (See Article 23 of Annex II the Statute).
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus kann es sein, dass die Prozessparteien im ersten Rechtszug aufgrund der Verfahrensprache bestimmte Prozessbevollmächtigte gewählt und somit ein Interesse daran haben, dass die bereits mit dem Fall vertrauten Prozessbevollmächtigten sie auch im Rechtsmittelverfahren vor dem Gericht erster Instanz vertreten.
Also parties might have disposed for their representation at first instance with regard to the language of proceedings and might wish that their representative who is familiar with the case also represents them before the Court of First Instance on appeal.
TildeMODEL v2018
Die dem Gerichtshof durch diese Verordnung übertragenen Befugnisse zur Aufhebung und Abänderung der Beschlüsse der Beschwerdekammern werden infolgedessen im ersten Rechtszug vom Gericht erster Instanz gemäß dem oben genannten Beschluss ausgeübt.
Therefore, the jurisdiction which this Regulation confers on the Court of Justice to cancel and reform decisions of the appeal courts shall accordingly be exercised at the first instance by the Court in accordance with the above Decision.
TildeMODEL v2018
Diese Artikel ermöglichen die Bildung gerichtlicher Kammern beim Gericht erster Instanz für Entscheidungen im ersten Rechtszug über bestimmte Kategorien von Klagen ermöglichen, die in besonderen Sachgebieten erhoben werden.
Those Articles allow for the establishment of judicial panels attached to the Court of First Instance to hear and determine at first instance certain classes of action brought in specific areas.
TildeMODEL v2018
Die Partei, die den Rechtsstreit im ersten Rechtszug obsiegt hat, kann allerdings ein berechtigtes Interesse daran haben, die Vollstreckung der Entscheidung selbst dann zu veranlassen, wenn die Gegenpartei ein Rechtsmittel gegen die Entscheidung einlegt.
However, a party that has won a case at first instance can have a legitimate interest to start enforcing the terms of a decision even where the opposing party appeals the decision.
TildeMODEL v2018
Es wäre im ersten Rechtszug zuständig für Streitsachen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftspatent, wofür dem Gerichtshof vom Rat gemäß Artikel 229a EGV die Gerichtsbarkeit übertragen wird.
It would be competent for first instance litigation relating to the Community patent for which jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Decision of the Council based on Article 229a of the EC Treaty.
TildeMODEL v2018