Translation of "Rechtswissen" in English
Grundlegendes
Rechtswissen
gibt
Ihnen
wertvolle
Informationen
für
die
Ideenarbeit:
Basic
legal
knowledge
gives
you
valuable
information
for
the
idea
work:
CCAligned v1
Viele
Barfußanwälte
sind
Bauern,
die
sich
selbst
genügend
Rechtswissen
beigebracht
haben,
um
Zivilbeschwerden
einzureichen,
bei
Rechtsstreitigkeiten
aufzutreten
und
Mitbürger
über
ihre
Rechte
zu
informieren.
Many
barefoot
lawyers
are
peasants
who
teach
themselves
enough
law
to
file
civil
complaints,
engage
in
litigation,
and
educate
fellow
citizens
about
their
rights.
WikiMatrix v1
Es
gebe
eine
herausragende
Zahl
englischer
Anwälte
und
Richter,
die
in
Shakespeares
Stücken
sehr
präzise
„juristische“
bzw.
„gesetzliche“
Vorgänge
bemerkt
haben,
die
nur
von
einem
Autor
stammen
könnten,
der
über
professionelles
und
ausgedehntes
Rechtswissen
verfügt
habe.
That
a
number
of
eminent
British
barristers
and
judges
found
Shakespeare's
plays
permeated
with
precise
legal
thought,
and
that
the
author
could
only
have
been
a
veteran
legal
professional.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
nicht
Willens
sind,
die
Unfairneß
in
Chinas
Rechtssystem
zu
erkennen,
wie
können
wir
auf
sie
zählen,
in
der
Hoffnung,
dass
sich
Chinas
Menschenrechtslage
verbessert,
indem
man
ihr
Rechtswissen
verbessert?
If
they
are
not
willing
to
recognise
the
unfairness
within
China's
judicial
system,
how
can
we
count
on
them
to
improve
China’s
human
rights
through
acquiring
legal
knowledge?
ParaCrawl v7.1
Einige
Menschen
im
Westen,
sogar
Regierungsbeamte
wollen
unbedingt
die
chinesischen
Rechtskreise
kultivieren
und
sie
denken,
wenn
sie
ihnen
das
westliche
Rechtswissen
beibringen,
sie
zur
Verbesserung
von
Chinas
System
beitragen
würden.
Some
westerners,
even
government
officials,
are
keen
on
cultivating
the
people
in
China's
legal
circles,
and
think
that
to
let
them
learn
western
legal
knowledge
will
contribute
to
the
improvement
of
China's
legal
justice.
ParaCrawl v7.1
Verknüpfen
Sie
Rechtswissen,
einen
weltweiten
Pool
von
Lieferanten
und
Expertenwissen
über
Import-
und
Exportkriterien,
um
ein
unbegrenztes
Potenzial
für
Ihr
Unternehmen
zu
schaffen.
Connect
legal
knowledge,
a
worldwide
pool
of
suppliers,
and
expert
knowledge
of
importation
and
exportation
criteria
to
form
an
unlimited
potential
for
your
business.
CCAligned v1
Dies
ist
besonders
offenkundig
in
Bezug
auf
Sprache,
Rechtswissen
und
tieferem
Verständnis
der
politischen
Geschichte
Deutschlands.
This
is
particularly
evident
in
terms
of
language
facility,
legal
knowledge,
deeper
insight
and
understanding
of
the
political
history
of
Germany
where
the
Caravan
is
based.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechtswissen,
das
innerhalb
der
Priesterkollegien
entstanden
war,
blieb
für
lange
Zeit
Monopol
der
Pontifices.
The
legal
knowledge
that
had
accumulated
within
the
colleges
of
priests
remained
for
a
long
time
the
monopoly
of
the
pontiffs.
ParaCrawl v7.1
Steuerfragen
Steuerfragen
sind
eine
höchst
komplizierte
Materie
und
zugleich
einer
der
maßgeblichen
Faktoren
für
die
Tätigkeit
eines
jeden
Unternehmens,
hier
kommt
es
auf
genaue
Berechnungen
und
profundes
Rechtswissen
an.
Tax
law
Tax
law
Taxation
is
one
of
the
most
difficult
and
important
aspects
in
activities
of
any
company,
in
which
accurate
calculation
and
in-depth
knowledge
of
the
law
is
important.
ParaCrawl v7.1
Walser
schloss
sein
Studium
der
Öko
nomie
1972
an
der
Universität
St.
Gallen
und
1975
ein
Stu
dium
der
Rechtswissen
schaften
an
der
Universität
Bern
ab.
Mr
Walser
graduated
in
economics
at
the
university
of
St.
Gallen
in
1972
and
in
law
at
the
university
of
Bern
in
1975.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
in
Würz
burg
und
Göt
tin
gen
Rechtswissen
schaf
ten
studiert
und
nach
dem
zweiten
Staats
examen
als
Dozentin
und
in
der
Verwaltung
des
Freistaats
Thü
ringen
ge
arbeitet.
She
studied
law
in
Würz
burg
and
Göt
tin
gen
and
after
passing
the
Second
State
Teaching
Ex
a
mination,
she
worked
as
a
lecturer
and
in
Thuringia’s
state
public
service.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kennen
wir
uns
nicht
nur
mit
steuerlichen,
privaten
und
unternehmerischen
Aspekten
aus,
sondern
wir
besitzen
auch
das
höchst
qualifizierte
Rechtswissen,
welches
für
eine
ausgefeilte
Strategieplanung
zwingend
erforderlich
ist.
Herewith,
we
not
only
have
the
expertise
in
dealing
with
tax,
legal
private
and
entrepreneurial
aspects,
but
we
also
possess
first
grade
finance
knowledge,
something
an
accurate
strategic
planning
is
impossible
without.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachwelt
ist
sich
einig,
dass
nicht
nur
Geld,
sondern
auch
internationale
Kontakte
und
profundes
Rechtswissen
zivilgesellschaftliche
Akteure
stärken.
It
is
consensus
among
experts
that
not
only
money
can
help
activists.
International
contacts
and
profound
legal
advice
are
useful
too.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Fachwissen
im
Bereich
des
Handels-
und
Zivilrechts
verfügt
er
über
eingehende
Kenntnisse
der
Informations-
und
Telekommunikationstechnologie,
was
er
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Fragen
des
Schutzes
personenbezogener
Daten,
elektronischer
Kommunikationen,
elektronischen
Geschäftsverkehrs
auf
dem
Markt,
neuer
Wirtschaft
und
neuer
Technologien,
einschließlich
der
Blockchain-Technologie,
Big
Data-Technologie
und
Technologie
der
künstlichen
Intelligenz,
erfolgreich
mit
seinem
Rechtswissen
kombiniert.
In
addition
to
the
specialist
skills
in
commercial
and
civil
law,
he
possesses
in-depth
knowledge
of
information
and
telecommunication
technology,
which
particularly
with
regard
to
personal
data
protection,
electronic
communications,
electronic
commerce
on
the
market,
new
economy
and
new
technologies,
including
blockchain,
big
data
and
AI
technology,
he
combines
successfully
with
his
legal
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Jahrelange
Erfahrung,
profundes
Rechtswissen
und
solides
Branchen-Know-how
kombinieren
wir
mit
einem
sicheren
Gespür
für
Ihre
Verhandlungsposition.
We
combine
many
years
of
experience,
sound
legal
knowledge
and
well-founded
expertise
in
the
sectors
with
a
good
feel
for
your
negotiating
position.
ParaCrawl v7.1