Translation of "Rechtswirkung" in English

Artikel 20 enthält die Vorschriften über die Rechtswirkung elektronischer Signaturen natürlicher Personen.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons’ electronic signatures.
TildeMODEL v2018
Artikel 28 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Siegel juristischer Personen.
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
TildeMODEL v2018
Artikel 32 betrifft die Rechtswirkung elektronischer Zeitstempel.
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.
TildeMODEL v2018
Artikel 34 bezieht sich auf die Rechtswirkung und die Akzeptierungsbedingungen für elektronische Dokumente.
Article 34 is related to the legal effects and the conditions of acceptance of electronic documents.
TildeMODEL v2018
Dieses Verzeichnis dient jedoch nur Informationszwecken und hat keine Rechtswirkung.
However, these lists are published for information only and have no legal effect.
TildeMODEL v2018
Deshalb wären Informationen über die derzeitige Rechtswirkung dieser Maßnahmen interessant.
It would be helpful to be kept up to date on the legal status of these measures.
TildeMODEL v2018
Die angestrebte Rechtswirkung lässt sich nur mit diesem Instrument erreichen.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
TildeMODEL v2018
Eine derartige Klärung einer Vorfrage sollte ausschließlich im fraglichen Verfahren Rechtswirkung entfalten.
Any such determination of an incidental question should only produce effects in the proceedings in question.
TildeMODEL v2018
In diesem Artikel sind Inkrafttreten und Rechtswirkung der vorgeschlagenen Verordnung geregelt.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
TildeMODEL v2018
Diese Nämlichkeitsmaßnahmen haben überall im Zollgebiet der Gemeinschaft die gleiche Rechtswirkung.
Those identification measures shall have the same legal effect throughout the customs territory of the Community.
DGT v2019
Diese Nämlichkeitsmaßnahmen haben überall im Zollgebiet der Union die gleiche Rechtswirkung.
Those identification measures shall have the same legal effect throughout the customs territory of the Union.
DGT v2019
Der Wortlaut dieser Übersetzung hat keine Rechtswirkung und dient allein Informationszwecken.
The text of such translations shall have no legal effect and shall be for information purposes only.
DGT v2019
In beiden Fällen wird darauf hingewiesen, dass diese Übersetzungen keine Rechtswirkung haben.
In both cases, attention will be drawn to the fact that the translations in question do not have the status of law.
TildeMODEL v2018
Diese Aufgliederung hat allerdings keine Rechtswirkung.
This breakdown has no legal force whatsoever.
TildeMODEL v2018
Es gibt derzeit keine offizielle europäische Definition mit Rechtswirkung.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
TildeMODEL v2018
Eine Handlung mit Rechtswirkung oder ein Umstand, der eine Steuerschuld begründet.
A legal act or event which gives rise to a tax debt.
TildeMODEL v2018
Solche Codices haben nicht dieselbe Rechtswirkung wie Rechtsvorschriften.
Codes do not have the same legal status as legislation.
TildeMODEL v2018
Umweltvereinbarungen sind naturgemäß Selbstregulierungsmaßnahmen, da sie auf Gemeinschaftsebene keine Rechtswirkung haben.
Environmental agreements, by their very nature, are self-regulatory practices since they do not have legally binding effects at Community level.
TildeMODEL v2018
Indessen hat die Festlegung des Termins in der Einheitlichen Akte keine automatische Rechtswirkung.
Qualified majority voting applies unless stipulated to the contrary (Article 100a of the EEC Treaty).
EUbookshop v2
In der Ausgabe „L" werden die Rechtsakte mit verbindlicher Rechtswirkung veröffentlicht.
Acts having a binding legal effect are published in the 'L' series.
EUbookshop v2
In dieser Bestimmung ist von einer unmittelbaren Rechtswirkung der Grundnormen nichts gesagt.
This provision makes no reference to any directly binding effect of the Basic Standards.
EUbookshop v2
In der Ausgabe „L" werden die Rechtsakte mit verbindlicher RechtsWirkung veröffentlicht.
Acts having a binding legal effect are published in the 'L' series.
EUbookshop v2
In der Ausgabe "L" werden die Rechtsakte mit verbindlicher Rechtswirkung veröffentlicht.
Acts having a binding legal effect are published in the "L" series.
EUbookshop v2
Indessen hat die Festle­gung des Termins in der Einheitlichen Akte keine automatische Rechtswirkung.
Qualified majority voting applies unless stipulated to the contrary (Article 100a of the EEC Treaty).
EUbookshop v2
Sie hat keine Rechtswirkung und ist für die Kommission auf keine Weise verbindlich.
It does not have any legal value and doesnot bind the Commission in any way.
EUbookshop v2
Ein derartiger Ver trag erhält die Rechtswirkung eines Tarifvertrags.
Such an agreement has the effect in law of a collective agreement.
EUbookshop v2
Ein nichtiger Vertrag kann keine Rechtswirkung haben.
A void agreement does not produce any effects.
EUbookshop v2

Related phrases

rechtswirkung entfalten rechtswirkung