Translation of "Rechtsunterworfene" in English
Diese
Voraussetzung
ist
erfüllt,
wenn
der
Rechtsunterworfene
erkennen
kann,
welche
Handlungen
und
Unterlassungen
seine
strafrechtliche
Verantwortung
begründen.
That
condition
is
satisfied
where
the
individual
concerned
is
in
a
position
to
know
which
acts
or
omissions
render
him
criminally
liable.
TildeMODEL v2018
Die
Kläger
des
Ausgangsverfahrens
und
die
griechische
Regierung
sind
der
Ansicht,
dass
Art.
4
der
Richtlinie
2005/35
gegen
den
allgemeinen
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
verstoße,
wonach
eine
Regelung
klar
und
bestimmt
sein
müsse,
damit
der
Rechtsunterworfene
seine
Rechte
und
Pflichten
unzweideutig
erkennen
könne.
The
claimants
in
the
main
proceedings
and
the
Greek
Government
consider
that
Article
4
of
Directive
2005/35
breaches
the
general
principle
of
legal
certainty
which
requires
that
rules
should
be
clear
and
precise
so
that
individuals
may
ascertain
unequivocally
what
their
rights
and
obligations
are.
EUbookshop v2
Zum
einen
wiesen
sie
darauf
hin,
daß
Vorschriften,
die
wie
die
Artikel
7,
85
und
86
sich
ihrem
Inhalt
nach
an
alle,
das
heißt
Staaten
wie
Rechtsunterworfene,
richten
und
diesen
Pflichten
auferlegen,
selten
seien.
The
first
was
that
there
are
very
few
provisions
which,
as
in
the
case
of
Articles
7,
85
and
86,
impose
obligations
on
all
and
sundry,
on
both
States
and
individual
citizens.
EUbookshop v2