Translation of "Rechtsterminologie" in English

Es wird vorgeschlagen, zunächst einmal die Rechtsterminologie zu vereinheitlichen.
It is suggested that the first phase should be the unification of legal terminology.
TildeMODEL v2018
Die Kommission übernimmt die meisten dieser Vorschläge unter Anpassung der Rechtsterminologie.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
TildeMODEL v2018
Die bereits bestehenden Kurse zur amerikanischen Rechtsterminologie werden in die Zusatzausbildung eingebunden.
The existing courses on the American legal terminology are integrated into the additional education.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen werden häufig in einer Rechtsterminologie verfasst, die für viele Anleger schwer verständlich ist.
The information is often presented in legal terminology difficult to understand for many investors.
TildeMODEL v2018
Die Rechtsterminologie ist eine der verwickeltsten Gebiete, bei denen die Unternehmensphilosophie besonders gefordert ist.
Legal terminology is one of the most complicated areas in which the demand of the office´s philosophy is particularly required.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr wichtig, die korrekte Rechtsterminologie einzuhalten und juristische Wendungen genau zu erfassen.
It is very important to keep to the right legal terminology and accurately render the legal phraseology.
ParaCrawl v7.1
Im Anhang des Wörterbuches sind Muster, Beispiele und Aufstellungen zur portugiesischen Rechtsterminologie eingefügt.
The annex to the dictionary features samples, examples and tables of Portuguese legal terminology.
ParaCrawl v7.1
Wir sind versiert in der Rechtsterminologie, aber wir scheinen nicht gut darin zu sein, direkt mit unseren Bürgerinnen und Bürgern zu kommunizieren.
We are adept at legal terminology, but we do not appear to be good at communicating directly with our citizens.
Europarl v8
Der Begriff "illegal aufhältige Person" wird im Sinne der Rechtsterminologie des Artikels 63 Absatz 3 Buchstabe b) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verwendet.
The term “illegal resident” is used following the legal terminology of Article 63 (3) b) of the Treaty of the European Community.
TildeMODEL v2018
Er macht die Kommission darauf aufmerksam, dass die einzelnen Sprachfassungen des Verordnungsvor­schlags sorgfältig überprüft werden sollten, um deren Übereinstimmung untereinander und die Anwendung einer korrekten Rechtsterminologie zu gewährleisten.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten den Zugang zu nationalen Datenbanken mit auf dem Gebiet der Rechtsterminologie kompetenten Übersetzern und Dolmetschern erleichtern, soweit solche Datenbanken bestehen.
Member States should facilitate access to national databases of legal translators and interpreters where such databases exist.
DGT v2019
Drittens würde die EZB sich dafür aussprechen , die sowohl in der Richtlinie 2006/48 / EG als auch in dem Richtlinienvorschlag verwendete Terminologie bezüglich Verbriefungen allgemein zu überarbeiten , um sie enger an die übliche Rechtsterminologie anzugleichen und erhöhte Rechtssicherheit sicherzustellen ( 1 ) .
Third , the ECB would see merits in a general review of the securitisation terminology used both in Directive 2006/48 / EC and in the proposed directive to align it more closely with the usual legal terminology and to ensure increased legal certainty ( 1 ) .
ECB v1
Ein solches Konzept stünde auch im Einklang mit jüngeren Arbeiten des Europarates, bei denen sich die Sachverständigen für eine Verschiebung in der internationalen Rechtsterminologie aussprechen.
Such an approach would also be in line with the recent work accomplished by the "Council of Europe", where experts advocate a shift in international legal terminology.
EUbookshop v2
Dass die kroatische Amts- sprache im schriftlichen Verfahren tatsächlich seltener verlangt wird, dürfte wesentlich damit zusammen hängen, dass die Angehörigen der burgenlandkroatischen Volksgruppe hinsichtlich der Rechtsterminologie häufig mit der deutschen Amtssprache besser vertraut sind.
The fact that, in practice, Croatian is demanded less frequently in written proceedings may essentially be due to the fact that the members of the Burgenland- Croatian national minority are more familiar with the legal terminology of the German official language.
ParaCrawl v7.1
Das Notariat unterstützt die Idee eines horizontalen Instruments, das zur Klärung der Rechtsterminologie sowie zur Koordinierung der Vorschriften der verschiedenen bestehenden Instrumente im Verbraucherschutzacquis beitragen würde.
The notariat also supports the idea of a horizontal instrument to help clarify the legal terminology and coordinate the provisions between the various existing instruments in the consumer acquis.
ParaCrawl v7.1
Neben den im Bereich des deutschen öffentlichen Rechts angebotenen Lehrveranstaltungen (Verfassungs-, Staats-, Verwaltungsrecht, Verfassungs- und Verwaltungsprozessrecht, Sozialrecht) werden am Institut Vorlesungen und Seminare angeboten, deren Gegenstand das geltende Recht sowie auch Rechtstraditionen und Rechtsterminologie in Ost- und Mitteleuropa sind.
In addition to the courses given in the field of German public law (constitutional law, state law, administrative law, constitutional procedure law and administrative procedure law, social law), lectures and seminars are offered on the applicable law as well as on the legal traditions and legal terminology in Central and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir beschäftigen vereidigte Juristen und Experten, deren fachliche und übersetzerische Kompetenz absolute Zuverlässigkeit in der Handhabung der Rechtsterminologie garantiert.
We employ sworn lawyers and legal experts, whose expertise and translating competence guarantee absolute dependability in the correct use of legal terminology.
ParaCrawl v7.1
Wir meinen das im wörtlichen und übertragenen Sinne, was bedeutet, dass wir den Klienten auf der menschlichen Ebene verstehen, und wir erklären komplexe rechtliche Prozesse, um es jedem verstaendlich zu machen, im Gegensatz zu den Anwälten, die sich selbst gerne reden hören, und sprechen in Rechtsterminologie, die der Klient nicht versteht.
We literally speak their language, and we speak their language in a figurative sense, meaning that we understand the client at a human level, and we explain complex legal processes in laymen's terms, unlike those attorneys who like to hear themselves talk, and speak in legal terminology that the client does not understand.
ParaCrawl v7.1