Translation of "Rechtssystematik" in English
Alles
andere
hätte
auch
die
Rechtssystematik
der
Mitgliedstaaten
in
den
nationalen
Strafrechten
etwas
durcheinandergebracht.
Anything
else
would
also,
to
some
extent,
have
disrupted
national
criminal
law
in
the
legal
systems
of
the
Member
States.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
schon
selbst
innerhalb
der
Europäischen
Union
die
Rechtssystematik,
die
Rechtskultur
sehr
unterschiedlich
ist.
We
know
that
even
within
the
European
Union
itself,
legal
systems
and
legal
culture
vary
greatly.
Europarl v8
Wir
haben
eine
umfassende
Kennzeichnungsrichtlinie,
und
dort
müssen
auch
die
Änderungen
von
Kennzeichnungsvorschriften
für
die
Zusatzstoffe
vorgenommen
werden,
um
auch
in
der
Rechtssystematik
zu
bleiben.
We
have
a
comprehensive
identification
guideline,
and
it
is
here
that
amendments
to
the
identification
guidelines
must
be
undertaken,
if
we
are
to
stay
within
the
law
classification
system.
Europarl v8
Interessant
insofern,
als
die
zugrunde
liegende
Rechtssystematik
logisch
ist,
den
europäischen
Rechtsgelehrten
aber
auch
noch
jahrelang
reichlich
Stoff
zu
Überlegungen
geben
wird.
Exciting,
because
the
judicial
system
which
is
being
selected
is
sound,
but
also
because
it
will
provide
much
material
for
the
European
legal
experts
in
years
to
come.
Europarl v8
Das
kontinentaleuropäische
Recht
und
dadurch
das
römische
Recht
haben
aber
auch
nach
Ørsted
auf
die
Rechtssystematik
und
die
Rechtssprache
der
beiden
Länder
beträchtlich
eingewirkt.
However,
continental
European
law,
and
thus
Roman
law,
have,
even
according
to
Orsted,
exercised
a
considerable
influence
on
the
legal
system
and
language
of
the
two
countries.
EUbookshop v2
Die
steuerliche
Behandlung
dieser
Fahrten
als
Privatfahrten
war
jedoch
nach
der
Rechtssystematik
des
Einkommensteuergesetzes
von
Anfang
an
verfassungsrechtlich
nicht
unproblematisch.
However,
under
the
legal
system
of
the
Income
Tax
Act,
the
fiscal
treatment
of
commuting
as
personal
driving
was
not
without
problems
from
a
constitutional
perspective.
ParaCrawl v7.1
Das
Beispiel
verdeutlicht
mehr
als
vieles
andere,
dass
die
bisherige
deutsche
Rechtssystematik
über
die
Jahre
ins
Leere
gelaufen
ist.
More
than
anything
else,
this
example
makes
it
clear
that
the
German
legal
system
so
far
has
missed
the
mark
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Markenrecht
ist
eng
verknüpft
mit
der
allgemeinen
Rechtssystematik
betreffend
Namen
und
Kennzeichnungen,
ein
besonderer
Aspekt
hierzu
ist
das
Domainrecht.
Trademark
law
is
closely
linked
with
general
legal
systematics
as
they
apply
to
names
and
designations;
a
special
branch
of
this
is
internet
domain
law.
ParaCrawl v7.1