Translation of "Rechtssuchende" in English
Zudem
ist
es
diese
Berufsgruppe,
zu
der
Rechtssuchende
zuerst
Kontakt
aufnehmen.
They
are
also
the
first
port
of
call
for
the
parties
involved
in
legal
proceedings.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
das
letztgenannte
Ziel
lediglich
eine
Ausprägung
des
ersten
zu
sein
scheint,
macht
der
EWSA
darauf
aufmerksam,
welche
Außenwirkung
die
Aufnahme
eines
solchen
Ziels
in
ein
Regelwerk
mit
starker,
unmittelbarer
und
direkter
Geltung
für
Rechtssuchende,
Verbände,
NGO
und
andere
mögliche
Empfänger
von
Finanzhilfen
haben
kann:
es
könnte
der
Eindruck
entstehen,
dass
der
Kommission
andere,
ebenso
wichtige
Themen,
wie
etwa
die
Bekämpfung
von
Menschenhandel,
ein
weniger
großes
Anliegen
sind.
In
addition
to
the
fact
that
it
seems
merely
to
be
an
extension
of
the
first
objective,
the
EESC
draws
attention
to
the
consequences,
in
terms
of
the
impression
it
would
give,
if
such
an
objective
were
to
be
included
in
a
regulation,
and
therefore
the
strong,
immediate
and
direct
repercussions
it
would
have
for
the
parties
involved
in
proceedings,
associations,
NGOs
and
other
potential
grant
beneficiaries:
it
could
give
the
impression
that
other
equally
vital
issues,
such
as
fighting
human
trafficking,
for
instance,
were
not
of
equal
concern
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
das
letztgenannte
Ziel
lediglich
eine
Ausprägung
des
ersten
zu
sein
scheint,
macht
der
EWSA
darauf
aufmerksam,
welche
Außenwirkung
die
Aufnahme
eines
solchen
Ziels
in
ein
Regelwerk
mit
starker,
unmittelbarer
und
direkter
Geltung
für
Rechtssuchende,
Verbände,
NGO
und
andere
mögliche
Empfänger
von
Finanzhilfen
haben
kann:
es
könnte
der
Eindruck
entstehen,
dass
der
Kommission
andere,
ebenso
wichtige
Themen,
wie
etwa
die
Bekämpfung
von
Menschenhandel,
ein
weniger
großes
Anliegen
sind.
In
addition
to
the
fact
that
it
seems
merely
to
be
an
extension
of
the
first
objective,
the
EESC
draws
attention
to
the
consequences,
in
terms
of
the
impression
it
would
give,
if
such
an
objective
were
to
be
included
in
a
regulation,
and
therefore
the
strong,
immediate
and
direct
repercussions
it
would
have
for
the
parties
involved
in
proceedings,
associations,
NGOs
and
other
potential
grant
beneficiaries:
it
could
give
the
impression
that
other
equally
vital
issues,
such
as
fighting
human
trafficking,
for
instance,
were
not
of
equal
concern
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Mit
von
der
Partie
sind
die
Protonet
Betriebs
GmbH,
ein
erfolgreicher
Hamburger
Anbieter
privater
Cloudlösungen,
die
advocado
GmbH
aus
Mecklenburg-Vorpommern,
die
eine
Software-Lösung
fÃ1?4r
Anwälte
und
Rechtssuchende
entwickelt
hat,
sowie
die
QPM
Quality
Personnel
Management
GmbH
aus
DÃ1?4sseldorf.
The
start-ups
include
Protonet
Betriebs
GmbH,
a
Hamburg-based
successful
provider
of
private
cloud
solutions,
advocado
GmbH
from
Mecklenburg-Western
Pomerania
that
has
developed
a
software
solution
for
lawyers
and
those
in
need
of
legal
advice
as
well
as
Quality
Personnel
Management
GmbH
from
DÃ1?4sseldorf.
ParaCrawl v7.1