Translation of "Rechtssteigend" in English
So
bedeutet
dies:
Rad
1
ist
linkssteigend,
Rad
2
ist
rechtssteigend
(Außenverzahnung).
That
means:
Gear
1
is
left-handed,
gear
2
is
right-handed
(for
external
gears).
ParaCrawl v7.1
Die
Schneckenradsätze
sind
vorzugsweise
rechtssteigend,
können
aber
auf
Wunsch
auch
linkssteigend
gefertigt
werden.
The
worm
gear
sets
are
usually
right-handed
but
can
be
produced
left-handed
on
request.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwenken
des
Schieifkopf
50
um
die
B-Achse
ergibt
in
(+B)-Richtung
eine
Einstellung
der
Schleifscheibe
54
für
Werkstücke
mit
Schrägverzahnung
mit
einer
Steigungsrichtung
"rechtssteigend".
A
swinging
of
the
grinding
head
50
around
the
B
axis
produces
in
(+B)
direction
an
adjustment
of
the
grinding
wheel
54
for
workpieces
having
helical
gearing
with
a
pitch
direction
"rising
to
the
right."
EuroPat v2
Zu
vermerken
ist,
daß
bei
Umkehr
der
Schaufelwendelung
von
links-
auf
rechtssteigend
auch
die
Zirkulationsbewegung
z
umkehrt,
was
zwangsläufig
die
Aufgabeposition
E,
die
U-förmigen
Rohrleitungen
und
die
Druck-
und
Saugzonen
A
und
B
spiegelbildlich
verändert.
It
is
to
be
noted
that
on
reversal
of
the
vane
spiral
from
left
to
right
the
circulatory
movement
z
also
reverses,
which
necessarily
changes
the
charging
position
E,
the
U-shaped
conduits
and
the
pressure
and
suction
zones
A
and
B
in
mirror
image.
EuroPat v2
Beide
Mischwerke
5
und
6
sind
Schaufelmischwerke,
die
aus
einer
Transport-
und
Mischeinrichtung,
d.h.
aus
mehreren
hintereinander
angeordneten
Mischarmen
14
mit
Mischschaufeln
15
und
einer
Umkehreinrichtung,
d.h.
aus
mindestens
einem
Räumarm
16
mit
einem
Umkehrwerkzeug
nämlich
einer
Räumschaufel
17
bestehen,
und
jeweils
an
einer
Mischwelle
4
befestigt
sind,
wobei
die
Mischschaufeln
l5
mit
gleichsinniger,
jedoch
linkssteigender
Wendelung,
die
Räumschaufeln
l7
entgegengesetzt,
d.h.
rechtssteigend
angeordnet
sind.
The
two
mixing
mechanisms
5
and
6
are
vane-type
mixing
mechanisms
which
consist
of
a
transport
and
mixing
apparatus,
that
is
of
several
mixing
arms
14
arranged
one
behind
another
with
mixing
vanes
15
and
a
reversing
apparatus,
that
is
of
at
least
one
clearing
arm
16
with
a
reversing
tool,
namely
a
clearing
vane
17,
and
are
secured
each
on
a
mixing
shaft
4,
the
mixing
vanes
15
being
arranged
with
spiral
arrangementin
the
same
direction
but
rising
to
the
left,
the
clearing
vanes
17
being
arranged
oppositely,
that
is
rising
to
the
right.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Auszugssicherung
unter
Verwendung
des
Außengewindes
am
Werkzeug,
welches
linkssteigend
bei
linksgenutetem
Werkzeug
und
rechtssteigend
bei
rechts
genutetem
Werkzeug
ausgebildet
ist.
In
this
case,
the
pullout
preventing
feature
is
implemented
using
the
outer
thread
at
the
tool,
which
has
a
left
pitch
direction
for
a
left
grooved
tool,
and
a
right
pitch
direction
for
a
right
grooved
tool.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
erste
Schrägverzahnung
linkssteigend
oder
rechtssteigend
und
vorzugsweise
weist
die
zweite
Schrägverzahnung
eine
der
Steigung
der
ersten
Schrägverzahnung
entgegengesetzte
Steigung
auf,
insbesondere
vorzugsweise
eine
entgegengesetzte
Steigung
mit
gleichem
Schrägungswinkel.
The
first
helical
gearing
is
preferably
left-hand
or
right-hand
and
the
second
helical
gearing
preferably
has
a
pitch
opposed
to
the
pitch
of
the
first
helical
gearing,
in
particular
preferably
an
opposed
pitch
having
equal
helix
angle.
EuroPat v2
Die
Schrägverzahnungen
der
Zahnräder
7
weisen
eine
unterschiedliche
Steigungsrichtung
auf,
die
je
nach
der
Anordnung
der
Zahnräder
7
im
Getriebe
links-
oder
rechtssteigend
ausgeführt
ist.
The
helical
gearing
teeth
of
the
gears
7
exhibit
differing
pitches
which
are
configured
in
accordance
with
the
arrangement
of
the
gear
7
in
a
respective
increasing
left
or
right
direction.
EuroPat v2