Translation of "Rechtsradikal" in English

Die 3 R könnten auch für rassistisch, rechtsradikal und Rassistin stehen.

Now he's got to convince everyone the three Rs don't stand for "racist," "right wing," and "racist."

OpenSubtitles v2018

Na und, sind wir halt rechtsradikal.

So what, then we are right-wing radicals.

CCAligned v1

Es ist ein falsches Bild, wenn man sich Ostdeutschland erst einmal als rechtsradikal vorstellt.

It is wrong to picture East Germany as being predominantly right-wing extremist in its leanings.

Europarl v8

Ich denke, es ist auch ein Fehler, zu sagen, dass Jugendliche rechtsradikal sind.

I believe it is also wrong to maintain that the young people are right-wing extremists.

Europarl v8

Unverzeihlich und rechtsradikal ist ebenfalls die Ausgrenzung der "farbigen" und nordafrikanischen Einwandererjugend.

Unforgivable and right-wing extremist is likewise the exclusion of the ‘coloured’ and North African young immigrants.

ParaCrawl v7.1

Während die Angehörigen der autochthonen Völker Europas, wenn sie auf ihre Leitkultur bestehen, dank der political correctness allzu leicht als rechtsradikal oder gar rassistisch abgestempelt werden, kennt der Migrant dieses Problem häufig nicht und die islamistische Parallelgesellschaft, die es inzwischen quer durch Europa gibt, wird oftmals unterschätzt.

Thanks to political correctness, the indigenous peoples of Europe are all too easily labelled right-wing extremist or even racist for insisting on their basic culture, whilst migrants seldom face this problem. The Islamist parallel societies now existing throughout Europe are often underestimated.

Europarl v8

Ich war letzte Woche in Straßburg ehrlich gesagt erschüttert, dass es eine Koalition des Nein gibt, wenn es gegen Europa geht, von linksradikal bis rechtsradikal.

Last week in Strasbourg I was shocked, to be frank, that there is a coalition of nine countries opposing Europe from the radical left to the radical right.

Europarl v8

Dass er blind, taub, stumm, ein Zwerg, schwul, schwarz... und rechtsradikal wird!

I'm afraid he'll go blind, deaf, mute, a dwarf, gay, black, and a right-wing nutcase!

OpenSubtitles v2018

Die beiden größten, politischen Parteien der Schweiz dieser Zeit waren zum Teil rechtsradikal, auch anti-jüdisch, vor allem die Sozialistische Partei der Schweiz (SPS) im Kanton Basel-Stadt.

The two biggest political parties of Switzerland in these times were partly right radical, and also anti-Jewish, above all in the canton of Basel Town in the Socialist Party of Switzerland (SPS).

ParaCrawl v7.1

Ich glaube, Jugendliche beurteilen alles nach ihrer persönlichen Werteskala zwischen Gut und Böse, auch wenn sie zum Beispiel links- oder rechtsradikal empfinden.

I think young people judge everything according to their personal scale of values which ranges from good to evil. It also depends on whether they have any left or right-wing radical leanings.

ParaCrawl v7.1

Bis heute haben die jüdischen "Schutzorganisationen" der ganzen Welt und die deutsche, die schweizerische, und die österreichische "Justiz" jeden Menschen, der von Folterungen der Alliierten in Deutschland in den Besatzungszonen nach 1945 berichtet hat, pauschal als "rechtsradikal" verleumdet, bis heute straffrei .

Until now the Jewish "protection organizations" of the whole world and the German, the Swiss and the Austrian "justice" have defamed every human being as "right wing extremist" when the person had reported the torture by the Allies in Germany in the occupation zones after 1945, in general, and without punishment until today.

ParaCrawl v7.1

Doch der Fall ist so klar und die ultra-rechte Agenda Baberowskis so notorisch, dass sich selbst das Kölner Gericht nicht in der Lage sah, Studierenden zu verbieten, den Humboldt-Professor als rechtsradikal zu bezeichnen.

Yet the case is so clear and Baberowski's far-right agenda so obvious that even the Cologne court did not consider it possible to prohibit students from identifying Baberowski as a right-wing extremist.

ParaCrawl v7.1

Das rechte Parteienspektrum in Europa stützt sich auf ein gesellschaftliches Milieu mit dem Schwerpunkt in den sozialen Mittellagen, das man als rechtspopulistisch bis rechtsradikal identifizieren kann.

The right-wing political spectrum in Europe is based on a social milieu, concentrating on the middle strata, which may be defined as ranging from right-wing populist to radical right wing.

ParaCrawl v7.1

Selbst nachdem das Oberlandesgericht Köln entschieden hatte, dass Baberowski von seinen Kritikern korrekt zitiert worden sei und dass die Bewertungen "rechtsradikal", "rassistisch" und "gewaltverherrlichend" völlig legitim seien, verteidigten das Präsidium der Humboldt-Universität Berlin sowie zahlreiche Professoren, darunter Michael Wildt und Hannes Grandits, Baberowski als "hervorragenden Wissenschaftler, dessen Integrität außer Zweifel steht".

Even after the Cologne Higher Regional Court ruled that Baberowski had been correctly quoted by his critics and that it was perfectly legitimate to describe him as a "right-wing extremist," "racist" and "glorifier of violence," the presidium of Humboldt University in Berlin and a number of professors, including Michael Wildt and Hannes Grandits, praised Baberowski as an "outstanding scientist whose integrity is beyond doubt."

ParaCrawl v7.1

Nachdem selbst das Oberlandesgericht Köln bestätigt hatte, dass es angesichts der Aussagen Baberowskis legitim sei, ihn als "rechtsradikal", "gewaltverherrlichend" und "rassistisch" zu bezeichnen, hatte Kunst "mediale Angriffe" auf den Rechtsextremisten für "inakzeptabel" erklärt und Studierende, die ihn kritisierten, mit Anzeigen bedroht.

Even after the Cologne Court of Appeals confirmed that, given Baberowski's statements, it is legitimate to describe him as a "right-wing extremist," "glorifier of violence," and a "racist," Kunst stated that "attacks in the media" against the far-right professor were "unacceptable," and threatened student critics with criminal prosecution.

ParaCrawl v7.1

Dem Gericht zufolge geben Baberowskis Positionen "einen hinreichenden Anknüpfungspunkt" für die Bewertung als "rechtsradikal".

According to the court, Baberowski's positions provide a "sufficient starting point" for his designation as a "right-wing extremist."

ParaCrawl v7.1

Wir denken auch, dass es in Fällen bewusster Aussagen durch Kleidung Sinn machen kann oder sogar notwendig ist (z. B.bei eindeutig rechtsradikal konnotierten Kleidungsmerkmalen bzw. rechter Symbolik auf Kleidung), diese bei der Beurteilung einer Person miteinzubeziehen.

We also think that it can be reasonable to transport statements via clothing in certain cases and that it even is necessary to include this in the evaluation of a person.(e.g. in case of right-wing symbols or indisputably right-wing forms of clothing).

ParaCrawl v7.1

Wer als intelligente Person oder Student nach Thailand reist, sollte nicht planen, mehr als einen Monat in diesem rechtsradikal strukturierten Land zu verbringen, sonst kann die Situation wirklich brenzlig werden, wenn man zwischen die Mafia-Gruppierungen gerät.

Traveling to Thailand as an intelligent person or as a student should not stay there in this right radical structured country for longer than one month, otherwise the situation can develop really difficult when the intelligent is between the different frontiers of mafia and Thai groups.

ParaCrawl v7.1

Wie fühlt es sich an, als Kind in einem rechtsradikal geprägten Elternhaus aufzuwachsen? Was bedeutet Elternliebe im Zeichen rechtsextremer Erziehung und wo fängt die Verantwortung unserer Gesellschaft an?

How does it feel to grow up as a child in a right-wing parent's home? What does parental love mean in the context of right-wing education and where does the responsibility of our society begin?

CCAligned v1

Was die International Youth and Students for Social Equality (IYSSE) und die Sozialistische Gleichheitspartei (SGP) seit langem aufzeigen, hat sich nun auch vor Gericht bestätigt: Der Inhaber des Lehrstuhls für die Geschichte Osteuropas an der Humboldt-Universität zu Berlin, Jörg Baberowski, darf als rechtsradikal bezeichnet werden.

A German court ruling has confirmed what the International Youth and Students for Social Equality (IYSSE) and the Sozialistische Gleichheitspartei (Socialist Equality Party, SGP) have been arguing for some time: Jörg Baberowski, who occupies the position of head of department for Eastern European history at Berlin's Humboldt University, can be referred to as a right-wing extremist.

ParaCrawl v7.1