Translation of "Rechtsportal" in English

Das gemeinsame Portal IDA, das Portal für Wachstumsunternehmen Gate2Growth und das Rechtsportal für den elektronischen Geschäftsverkehr leisten einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Online-Zugangs.
The IDA common portal, the Gate2Growth portal for growth businesses and the e-business legal portal are important contributions to improve on-line access.
TildeMODEL v2018
Der EWSA teilt die Auffassung, dass das einheitliche Rechtsportal der Europäischen Union – das euro­päische Portal e-Justice – die zentrale Stelle für den Zugang zu Rechtsauskünften sein muss, hält es jedoch für wichtig, genügend Raum für Initiativen mit unterschiedlichen und eventuell umfassenderen Zielen zu lassen.
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
TildeMODEL v2018
Der EWSA teilt die Auffassung, dass das einheitliche Rechtsportal der Europäischen Union – das euro­päische Portal e-Justice – die zentrale Stelle für den Zugang zu Rechtsauskünften sein muss4, hält es jedoch für wichtig, genügend Raum für Initiativen mit unterschiedlichen und eventuell umfassenderen Zielen zu lassen.
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
TildeMODEL v2018
Ein Rechtsportal für den elektronischen Geschäftsverkehr wurde im Oktober 2002 eingerichtet und wird von einem Netz von 16 Euro-Info-Zentren in 13 europäischen Ländern verwaltet.
An “e?business legal portal” was created in October 2002 and is managed by a network of 16 Euro Info Centres in 13 European countries.
TildeMODEL v2018
Diese Rückmeldungen werden von den bestehenden Unternehmensnetzwerken, wie dem europäischen Rechtsportal für E-Business, dem europäischen Portal für elektronische B2B-Märkte8 und den nationalen E-Commerce-Verbindungsstellen9 entgegengenommen werden.
Feedback will be collected through existing business networks, such as the European e-Business Legal Portal, the European B2B e-marketplaces portal8 and the national e-commerce contact points9.
TildeMODEL v2018
Zu erreichende Anzahl der nationalen/regionalen Initiativen im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs, die Querverbindungen zu europäischen Initiativen im Bereich der Dienstleistungen für den elektronischen Geschäftsverkehr, wie dem Rechtsportal für den elektronischen Geschäftsverkehrs (ELEAS-Projekt13), unterhalten.
Number of national/regional e-business initiatives that are expected to provide links to European initiatives on information services for e-business, such as the e-business legal portal – ELEAS project13.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung günstiger Rahmenbedingungen im E-Business-Bereich für KMU hat die Kommission ferner das europäische Rechtsportal für den elektronischen Geschäftsverkehr177 eingerichtet, das im April 2003 in Betrieb genommen wurde.
To promote a favourable e-business environment for SMEs, the Commission has also launched the European E-business Legal Portal177, which became operational in April 2003.
TildeMODEL v2018
Die Eröffnung des Portals heute ist der erste Schritt auf dem Weg zu einem mehrsprachigen Rechtsportal, das Bürgern, Unternehmen und Rechtsanwendern in Europa das Leben erleichtern kann.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
TildeMODEL v2018
Rechtsakte des Rates werden im Amtsblatt der EU veröffentlicht, das unter EUR-Lex, dem Rechtsportal der Europäischen Union, kostenlos verfügbar ist (www.eur-lex.europa.eu).
Council acts are published in the Official Journal of the European Union, which is available free of charge on EUR-Lex, the European Union law portal (www.eur-lex.europa.eu).
EUbookshop v2
Um auf die Rechts- und Verwaltungstexte zuzugreifen, werden Sie auf das Rechtsportal der Regierung des Großherzogtums Luxemburg "Legilux" verwiesen, das alle luxemburgischen Gesetze enthält.
To access legal texts and regulations, you will be redirected to "Legilux", the legal portal of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which contains all of Luxembourg law.
CCAligned v1
Insbesondere für ausländische User bietet das Rechtsportal Lexology Zugang zu den wesentlichen Merkmalen des Rechtssystems, was im Bereich der Konfliktbewältigung nützlich ist, besonders bei dem vertraglichen Wahlgerichtsstand oder in den ersten Schritten der Vorbereitung auf die Beilegung eines bestehenden Rechtsstreits, für welches ein Gericht oder Schiedsgericht mit Sitz in Slowenien zuständig ist.
The Lexology portal enables particularly foreign users to familiarize themselves with the basic features of a legal system, which is especially useful in the area of dispute resolution, when selecting a contractual jurisdiction or when first preparing for an existing dispute resolution, for which the court or arbitration with its seat in Slovenia has jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Brüssel ist jetzt das Ziel für das internationale Rechtsportal, das in fünf Sprachen "reist".
Brussels is the new destination for the international Law portal which "is travelling" by five languages.
ParaCrawl v7.1