Translation of "Rechtskunde" in English
Hat
1978
die
Irkutsk
Staatsuniversität
in
der
Fachrichtung
"Rechtskunde"
absolviert.
In
1978
he
graduated
from
Irkutsk
State
University
with
a
degree
in
Law.
CCAligned v1
Wissenschaftliches
Arbeiten
oder
Rechtskunde
sind
daher
zwei
Beispiele
für
die
bevorzugten
Berufsgruppen.
Scientific
work
or
the
legal
profession
are
therefore
two
examples
of
the
preferred
professional
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
doch
hier
um
politische
Entscheidungen,
auch
wenn
wir
von
Rechtskunde
und
Regeln
reden.
This
is
a
matter
of
political
choices,
although
we
are
also
speaking
about
jurisprudence
and
rules.
Europarl v8
Ich
will
dich
hier
nicht
mit
Rechtskunde
beladen,
aber
das
ist
ein
Paragraph...
I
won't
burden
you
with
jurisprudence,
but
that's
a
criminal
charge...
ParaCrawl v7.1
Behandelt
wurden
die
Themenkreise
Wirtschaftslehre,
Buchführung/Kostenrechnung,
Rechtskunde
(v.a.
Vertragsrecht),
Betriebliche
Statistik
und
Marketing.
The
subject
areas
covered
were
economics,
bookkeeping/cost
accounting,
law
studies
(e.g.
contract
law),
company
statistics
and
marketing.
EUbookshop v2
Intensiver
Klavierunterricht,
Italienisch,
Regieprojekte
und
die
Vermittlung
von
grundlegenden
Kenntnissen
der
physiologischen
und
psychologischen
Grundlagen
des
Musizierens
und
Übens
sowie
die
Vorbereitung
auf
den
Berufseinstieg
(Rechtskunde,
Selfmanagement,
Musikvermittlung)
runden
die
Ausbildung
ab.
Intensive
piano
lessons,
Italian,
direction
projects
and
essential
knowledge
of
the
physiological
and
psychological
aspectsof
musicianship
and
practice,
as
well
as
career
path
support
(legal
studies,
self
management,
promotion)
complete
the
training.
ParaCrawl v7.1
Neben
Einzelunterricht
im
jeweiligen
Hauptfach
findet
der
Unterricht
u.a.
in
den
Bereichen
Sprecherziehung,
Dramatischer
Unterricht,
Bewegung/Tanz/Improvisation,
italienischer
Sprache
und
Musikwissenschaft
statt
Fächer
wie
Musikphysiologie,
Klavier
und
außerfachliche
Schlüsselkompetenzen
(Rechtskunde,
Selfmanagement)
sowie
die
Mitwirkung
in
Regie-
und
Chorprojekten
runden
die
Ausbildung
ab.
The
aim
of
training
is
to
learn
to
use
the
voice
and
body
in
an
independent
and
differentiated
fashion
and
to
use
these
appropriately
to
style
in
the
areas
of
opera,
oratorio
and
Lied.
Alongside
private
lessons
in
one’s
core
subject,
lessons
in
the
fields
of
elocution,
dramatic
studies,
movement/dance/improvisation,
Italian
and
musicology
are
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Namentlich
Haftanstalten,
vielleicht
mit
offenem
Vollzug,
wo
wir
straffällige
Minderjährige
aufnehmen
und
versuchen
können,
ihnen
eine
Berufsausbildung,
eine
Ausbildung
in
Staatsbürger-
und
Rechtskunde
zu
geben,
damit
sie
verstehen,
dass
es
für
sie
besser
ist,
den
Weg
der
Delinquenz
zu
verlassen
und
sich
wieder
in
die
Gesellschaft
einzufügen.
For
example
detention
centres,
perhaps
those
with
open
custody,
where
we
could
look
after
minors
in
conflict
with
the
law
and
try
to
give
them
job
training
and
civic
and
legal
education
so
that
they
can
understand
that
it
is
in
their
interest
to
get
free
of
this
path
that
leads
to
delinquency,
and
to
become
socially
reintegrated.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
die
Zuwanderer
aus
den
Ländern
der
ehemaligen
Sowjetunion
werden
die
Schulungen
zur
„Demokratie-
und
Rechtskunde“
angeboten,
deren
Inhalte
die
Teilnehmer
an
die
Gemeindemitglieder
weitergeben,
um
eine
rasche
und
erfolgreiche
Integration
in
die
deutsche
Gesellschaft
zu
ermöglichen.
Courses
on
democracy
and
law
have
been
designed
with
immigrants
from
countries
of
the
former
Soviet
Union
in
mind,
and
the
participants
are
able
to
pass
on
what
they
have
learned
to
the
members
of
their
community,
helping
them
to
integrate
more
rapidly
and
effectively
into
German
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittlung
grundlegender
Kenntnisse
zu
physiologischen
und
psychologischen
Grundlagen
des
Musizierens
und
Übens
sowie
Hilfen
für
den
Berufseinstieg
(Rechtskunde,
Selfmanagement,
Musikvermittlung)
runden
die
Ausbildung
ab.
Tuition
in
essential
physiological
and
psychological
aspects
of
musicianship
and
practice,
as
well
as
career
path
support
(legal
studies,
self
management,
promotion)
complete
the
courses.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wäre
für
Chemie-Studierende
eine
fachaffine
SQ
die
Toxikologie
(Lehre
von
giftigen
Stoffen),
Rechtskunde
ist
eine
fachübergreifende
Schlüsselqualifikation.
Examples:
For
chemistry
students,
a
subject-related
SQ
would
be
toxicology
(teaching
on
poisonous
substances);
jurisprudence
is
an
interdisciplinary
key
qualification.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
168
Lerneinheiten
zum
Finanz-
und
Rechnungswesen,
zur
Rechtskunde,
Betriebs-
und
Volkswirtschaftslehre,
Staatskunde
sowie
zur
Wirtschaftsgeografie.
Covering
the
full
business
and
law
curriculum,
it
contains
168
learning
modules
on
finance
and
accounting,
law,
business
administration,
economics,
civics
and
economic
geography.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Grundausbildung
wird
ergänzt
durch
interdisziplinäre
Grundlagen
in
Fächern
wie
Experimentalphysik
und
Mathematik,
aber
auch
in
den
Bereichen
Rechtskunde
und
Toxikologie.
Interdisciplinary
basics
in
areas
like
Experimental
Physics
and
Mathematics
as
well
as
Law
and
Toxicology
complement
the
fundamental
education
in
Chemistry.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
bildete
er
sich
in
Rechtskunde
aus
und
erreichte
darin
solche
Erfolge,
dass
große
deutsche
Zeitungen
schrieben,
kaum
ein
Rechtsanwalt
in
Deutschland
hätte
größere
Erfolge
erreicht.
Last
he
trained
jurisprudence
and
reached
therein
such
successes
that
large
German
newspapers
wrote,
hardly
an
attorney
in
Germany
would
have
achieved
larger
successes.
ParaCrawl v7.1
Klavierunterricht
und
die
Beteiligung
im
Hochschulchor,
die
Theorie
physiologischer
und
psychologischer
Aspekte
des
Musizierens
und
Übens
sowie
die
Vermittlung
außerfachlicher
Schlüsselkompetenzen
(Rechtskunde,
Selfmanagement,
Musikvermittlung)
runden
die
Ausbildung
ab.
Während
des
Studiums
kann
der
Schwerpunkt
in
allen
künstlerischen
Fächern
alternativ
auf
Kammermusik,
Orchester
oder
Pädagogik,
gelegt
werden.
Through
numerous
projects
in
chamber
music,
in
the
school
orchestra,
the
Echo
Ensemble
and
in
the
“Eisler
Winds”
series,
students
gain
practice-oriented
experience
in
their
areas
of
study.
Piano
lessons
and
participation
in
the
school
choir,
theory
of
physiological
and
psychological
aspects
of
musicianship
and
practice,
and
key
competencies
in
related
fields
(legal
studies,
self
management,
promotion)
complete
the
training.
During
the
course,
focus
may
be
placed
on
chamber
music,
orchestra
or
education.
ParaCrawl v7.1