Translation of "Rechtskonform" in English
Die
betreffenden
Unternehmen
wurden
kontaktiert
und
aufgefordert,
ihre
Websites
rechtskonform
umzugestalten.
They
contacted
the
companies
concerned
in
order
to
make
these
websites
compliant.
TildeMODEL v2018
Ihre
Produkte
erreichen
zuverlässig
und
rechtskonform
ihr
Ziel.
Your
products
reach
their
destination
in
reliable
and
legally
compliant
manner.
CCAligned v1
Regelmäßige
Überprüfung,
ob
Ihre
Sicherheitsverfahren
rechtskonform
sind.
Regular
assessment
of
whether
your
safety
procedures
are
legally
compliant.
CCAligned v1
Unsere
Widerrufsbelehrung
sowie
das
Rückgaberecht
sind
rechtskonform.
Our
revocation
instruction
as
well
as
the
right
of
return
are
legally
compliant.
CCAligned v1
Audio,
Video
und
Daten
werden
rechtskonform
dokumentiert.
Audio,
video
and
data
are
documented
in
compliance
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Nutzung
von
Threema
rechtskonform?
Is
the
use
of
Threema
compliant
with
privacy
laws?
CCAligned v1
Wir
transportieren
Ihre
Batterien
sicher
und
rechtskonform.
We
transport
your
batteries
safely
and
are
legally
compliant.
CCAligned v1
Überschrift:
Wie
binde
ich
Google/Universal
Analytics
rechtskonform
ein?
Heading:
How
do
I
integrate
Google/Universal
Analytics
legally?
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
rechtskonform
handeln,
profitieren
von
schnelleren
Verfahren.
Companies
that
act
in
accordance
with
the
law
benefit
from
faster
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
alleine
dafür
verantwortlich,
LimeSurvey
Professional
rechtskonform
einzusetzen.
The
customer
is
solely
responsible
for
the
legal
implementation
of
LimeSurvey
Professional.
ParaCrawl v7.1
Erfüllen
oder
übertreffen
Sie
die
hohen
Ansprüche
Ihrer
Kunden
und
bleiben
Sie
dabei
stets
rechtskonform.
Always
meet
or
exceed
the
high
standards
of
your
customers,
and
adapt
to
compliance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
aller
Vorgaben
in
der
Personalarbeit
hilft
ein
internationales
Personalmanagement
–
rechtskonform
und
sicher.
An
international
personnel
management
helps
when
it
comes
to
the
implementation
of
all
requirements
in
personnel
work
–
legally
compliant
and
secure.
ParaCrawl v7.1
Minimieren
Sie
Ausschuss,
um
Kosten
und
Risiken
zu
senken,
und
werden
Sie
schneller
rechtskonform.
Minimize
waste
to
reduce
costs
and
risk,
and
accelerate
compliance.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung
für
den
elektronischen
Versand
von
Lohn-
und
Gehaltsdaten
ist,
dass
er
rechtskonform
ist.
The
basic
requirement
for
the
electronic
sending
of
payslips
is
that
it
is
legally
compliant.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
des
deutschen
Ratsvorsitzes
und
der
Kommission
haben
nicht
nur
akzeptiert,
dass
sich
das
neue
Abkommen
mit
den
Vereinigten
Staaten
über
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
von
Fluggästen,
die
in
die
USA
fliegen,
in
keiner
Weise
von
dem
derzeitigen
Abkommen
unterscheidet,
sondern
sie
haben
auch
in
zynischer
Weise
erklärt,
dass
sie
bereit
sind,
den
SWIFT-Skandal
durch
die
Festlegung
so
genannter
Grundsätze
für
die
Übermittlung
von
Angaben
bei
Geldtransfers
europäischer
Bürger
an
die
Vereinigten
Staaten
zu
legalisieren,
damit
diese
Vorgehensweise
von
nun
an
rechtskonform
ist.
The
representatives
of
the
German
Presidency
and
the
Commission
have
not
only
accepted
that
the
new
agreement
with
the
USA
on
the
transmission
of
the
personal
data
of
passengers
flying
there
will
not
differ
from
the
present
agreement;
they
have
also
cynically
admitted
that
they
are
prepared
to
legalise
the
SWIFT
scandal
by
laying
down
so-called
principles
for
the
provision
of
information
on
financial
transactions
by
European
citizens
in
the
USA,
so
that
this
will
now
be
legal.
Europarl v8