Translation of "Rechtshilfegesuch" in English

Das Rechtshilfegesuch kann in der Amtssprache des ersuchenden oder des ersuchten Gerichts abgefasst werden.
The request may be made in the official language of either the requesting or the requested court.
ParaCrawl v7.1
Im November 2010 haben die Genfer Behörden angekündigt, sie würden ein Rechtshilfegesuch an Guatemala richten.
In November 2010, the authorities of Geneva announced that a rogatory letterwas being addressed to Guatemala.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen wäre auch im Anbetracht der politischen Lage in Somalia ein Rechtshilfegesuch schon im Voraus zum Scheitern verurteilt.
The public prosecutor also considered that asking for a rogatory commission in Somalia was doomed to fail due to the political context prevailing in the country.
ParaCrawl v7.1
Franco Galli, Sprecher des Eidgenössischen Justizdepartements in Bern sagte der Westschweizer Zeitung Le Temps, dass ein etwaiges Auslieferungs- oder Rechtshilfegesuch aus Spanien wohl chancenlos wäre.
As Franco Galli, spokesman for the Federal Department of Justice in Bern, informed the French newspaper Le Temps, Spain would probably stand no chance with requests for extradition or legal assistance.
ParaCrawl v7.1
Ein Rechtshilfegesuch beim OSI zur Einsicht in die Beweise ergab, daß das OSI offenbar geblufft hatte.
Furthermore, Germany’s request for assistance in obtaining evidence disclosed that the OSI had been bluffing.
ParaCrawl v7.1
Der französische Richter schickte an das französische Außenministerium und Justizministerium ein internationales Rechtshilfegesuch, was auf französisch "Commission Rogatoire Internationale" heißt.
The French judge did send China's Foreign Ministry and Law Department an international summons for investigation, which in French is called Commission Rogatoire Internationale (CRI).
ParaCrawl v7.1
Im April 2011 wurde schließlich ein internationales Rechtshilfegesuch an Guatemala gestellt, dessen Antwort die Genfer Justiz zu Beginn des Herbsts 2011 erwartet.
In April 2011 an international rogatory letter was sent to Guatemala and it is expected to come back to the Genevan authorities at the beginning of Autumn 2011.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, die KPC richtet sich niemals nach den Regeln, sie haben das Rechtshilfegesuch arrogant abgelehnt.
Of course, the CCP never follows the rules so they arbitrarily and arrogantly refused the summons.
ParaCrawl v7.1
Der französische Richter schickte an das französische Außenministerium und Justizministerium ein internationales Rechtshilfegesuch, was auf französisch „Commission Rogatoire Internationale“ heißt.
The French judge did send China’s Foreign Ministry and Law Department an international summons for investigation, which in French is called Commission Rogatoire Internationale (CRI).
ParaCrawl v7.1