Translation of "Rechtsherzversagen" in English
Zur
Verbesserung
der
Kontraktilität
werden
daher
bei
Rechtsherzversagen
dieselben
Substanzen
eingesetzt
wie
bei
akuter
Linksherzinsuffizienz.
To
improve
the
contractility
of
a
failing
right
heart
the
same
substances
are
used
as
in
left
heart
failure.
ParaCrawl v7.1
Eine
zunehmende
Verengung
der
Lungenstrombahn
führt
zu
einer
Mehrbelastung
des
rechten
Herzens,
die
bis
zum
Rechtsherzversagen
gehen
kann.
An
increasing
constriction
of
the
pulmonary
circulation
leads
to
increased
stress
on
the
right
heart,
which
may
develop
into
right
heart
failure.
EuroPat v2
Ein
solcher
Einsatz
eines
Rechtsherzunterstützungssystems
auf
der
Basis
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
bei
Patienten
mit
akutem
Rechtsherzversagen
zur
Entlastung
eingesetzt
werden.
Such
an
application
of
a
right
ventricular
support
system
based
on
the
device
according
to
the
invention
can
be
used
to
support
patients
with
acute
right
ventricular
failure.
EuroPat v2
Gegen
diesen
Widerstand
muss
das
Herz
verstärkt
anpumpen,
wodurch
in
der
Folge
auch
noch
krankhafte
Veränderungen
in
der
rechten
Herzkammer
ausgelöst
werden,
die
schließlich
zum
so
genannten
Rechtsherzversagen
führen.
The
heart
must
pump
harder
to
counteract
this
resistance
thus
causing,
in
turn,
pathological
changes
in
the
right
ventricle
that
ultimately
lead
to
the
development
of
the
condition
known
as
right
heart
failure.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Die
primäre
pulmonale
Hypertension
(PPH)
ist
eine
seltene,
schwerwiegende
Erkrankung,
die
zu
einem
Rechtsherzversagen
durch
eine
idiopathische
Obliteration
von
Pulmonalarterien
führt.
Background:
Primary
pulmonary
hypertension
(PPH)
is
a
rare,
fatal
disease
that
is
followed
by
right
heart
failure
from
idiopathic
obliteration
of
the
pulmonary
arteries.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestehen
eines
pulmonalen
Hypertonus
und/oder
eines
therapierefraktären
Rechtsherzversagen
kann
die
inhalative
Gabe
eines
Prostanoids
oder
von
NO
zusätzlich
zu
einer
positiv
inotropen
Therapie
in
Erwägung
gezogen
werden.
Pre-existing
pulmonary
hypertension
and/or
therapy
resistant
right
heart
failure
can
be
treated
with
inhalative
prostanoids
or
NO
in
addition
to
positive
inotropes.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergibt
sich
aber
auch
die
potenzielle
Nebenwirkung
eines
arteriellen
Blutdruckabfalls,
die
bei
Patienten
mit
akuter
pulmonaler
Hypertonie
und
Rechtsherzversagen
mit
systemischer
Hypotension
rasch
zum
Unterschreiten
eines
kritischen
Systemdrucks
führen
kann.
A
consequent
risk
associated
with
their
use
is
a
drop
in
arterial
blood
pressure,
which
can
be
critical
in
patients
with
acute
pulmonary
hypertension
and
right
heart
failure
associated
with
systemic
hyp
otension.
ParaCrawl v7.1