Translation of "Rechtsherum" in English

In einem Ringresonator werden rechtsherum und linksherum laufende Laserwellen erzeugt.
Clockwise and counter-clockwise propagating laser waves are generated in a ring resonator.
EuroPat v2
Dreht sich die Tänzerin linksherum oder rechtsherum?
Does the dancer spin to the right or to the left?
CCAligned v1
Drehen Sie die Flasche bis zum Anschlag rechtsherum auf den Einfüllstutzen.
Screw the bottle clockwise onto the filler neck as far as it will go.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie das Schlauchende -1- rechtsherum auf die Öffnung des Kanisters -A-.
Screw the end of the hose -1- clockwise onto the opening on the canister -A-.
ParaCrawl v7.1
Rechtsherum den Dorfplatz verlassen und über die Gleise steigen.
Go back and climb the ladder on the left side. Press the Lever.
ParaCrawl v7.1
Schrauben Sie den Tankverschluss rechtsherum auf den Einfüllstutzen, bis er hörbar einrastet.
Screw on the tank cap clockwise until it clicks audibly.
ParaCrawl v7.1
Motor in normaler Drehrichtung drehen (rechtsherum).
Turn the engine in the normal direction of rotation (clockwise).
ParaCrawl v7.1
Dadurch arbeitet der Ringlaser "rechtsherum" und "linksherum" mit unterschiedlichen Frequenzen.
Thereby the ring laser operates at different frequencies clockwise and counterclockwise.
EuroPat v2
Dementsprechend ergeben sich dann für rechtsherum und linksherum laufendes Licht unterschiedliche Frequenzen des Ringlasers.
Accordingly, different frequencies of the ring lasers result for the clockwise and counter-clockwise light waves.
EuroPat v2
Diese akustischen Wellen rufen eine entsprechend einmal linksherum und einmal rechtsherum laufende, stimulierte Brillouin-Streuung hervor.
These acoustic waves cause a corresponding stimulated Brillouin scattering once clockwise and once counter-clockwise.
EuroPat v2
Drehen Sie den Tankverschluss rechtsherum auf den Einfüllstutzen, bis er sich nicht weiter drehen lässt.
Screw on the tank cap clockwise until it cannot be turned further.
ParaCrawl v7.1
Schrauben Sie den Tankverschluss rechtsherum auf den Einfüllstutzen, bis er sich nicht weiter drehen lässt.
Screw on the tank cap clockwise until it cannot be turned further.
ParaCrawl v7.1
Dank der einfachen, hydraulischen Bedienung kann die Brüste sowohl linksherum, als auch rechtsherum drehen.
With the simple hydraulic operation, the brush can turn left as well as right.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem ob die Spirale links- oder rechtsherum dreht, verändert sich die Bedeutung dieses Symbols:
Depending on whether the spiral turns left or right, the meaning of this symbol changes:
ParaCrawl v7.1
Die Drehbewegungen des Betätigungswerkzeuges können sowohl vorwärts wie rückwärts bzw. links- oder rechtsherum erfolgen.
The rotary movements of the actuating tool can take place both forwards and backwards or respectively to the left or to the right.
EuroPat v2
Motor in normaler Drehrichtung drehen (rechtsherum), es sei denn es ist anders beschrieben.
Turn the engine in the normal direction of rotation (clockwise) unless otherwise specified.
ParaCrawl v7.1
Durch die einfache hydraulische Bedienung kann die Bürste sowohl linksherum als auch rechtsherum drehen.
With the simple hydraulic operation the brush can turn left as well as right.
ParaCrawl v7.1
Der Spieler kontrolliert die "Kurve" mit nur zwei Tasten: eine lässt die Kurve sich linksherum drehen, die andere rechtsherum.
The "Kurve" is controlled by only two buttons: one makes the snake turn left; the other, right.
Wikipedia v1.0
Die durch die Niederhalter 6 und 8 bzw. 7 und 9 vorgegebenen Ovale sind auf derselben Achse angeordnet, so daß sich die Lichtwellenleiter 25 und 26 in Form einer Acht - durch Wechseln der Richtung (links- und rechtsherum) von einem Oval in das andere - ablegen lassen.
The ovals prescribed by the hold-down means, such as 6 and 8 and 7 and 9, are arranged on the same axis so that the light waveguides, such as 25 and 26, can be deposited in the form of a figure eight by changing the direction from counter-clockwise to clockwise, as they move from one oval to the other.
EuroPat v2
Führt die Anordnung jedoch eine Drehbewegung aus, dann werden die optischen Weglängen für das "linksherum" und das "rechtsherum" laufende Licht unterschiedlich.
If, however this assembly makes a rotary movement, the optical path lengths for the light travelling clockwise and the light travelling counter-clockwise becomes different.
EuroPat v2
In diesen optischen Weg wird Licht von einem Laser über Koppler oder teildurchlässige Spiegel einmal "linksherum" und einmal "rechtsherum" eingekoppelt.
Light from a laser is coupled into this optical path through couplers, once clockwise and once counter-clockwise.
EuroPat v2
Infolge des Sagnac-Effektes wird bei einer Drehbewegung eines Ringlasers die Länge des Resonanzhohlraumes für rechtsherum und für linksherum umlaufendes Licht unterschiedlich.
Due to the Sagnac effect, a rotary movement of a ring laser causes the length of the resonance cavity to become different for clockwise and counter-clockwise propagating light waves.
EuroPat v2
Wenn der Faserring einer Winkelgeschwindigkeit um eine senkrecht zu seiner Ebene verlaufende Achse unterworfen ist, dann ändern sich infolge des Sagnac-Effektes die optischen Weglängen für die rechtsherum und die linksherum laufenden Lichtwellen gegensinnig.
If the fiber loop is subjected to an angular rate about an axis perpendicular to its plane, the optical path lengths for the clockwise and counter-clockwise propagating light waves will be changed in opposite directions due to the Sagnac effect.
EuroPat v2