Translation of "Rechtsgestaltung" in English
In
diesem
Umfeld
ist
der
Entwurf
einer
Entschließung,
über
den
wir
gestern
Abend
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
auf
der
Grundlage
von
Kompromissvorschlägen
abgestimmt
haben,
geeignet,
auch
entsprechende
Wünsche,
Vorgaben
und
Forderungen
an
die
Kommission
und
an
den
zuständigen
Rat
für
die
künftige
Rechtsgestaltung
zu
verabschieden.
Against
this
background,
the
draft
resolution
on
which
we
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
voted
yesterday
evening
on
the
basis
of
compromise
proposals
is
also
suited
to
the
adoption
of
Parliament's
requests,
requirements
and
demands
of
the
Commission
and
of
the
competent
Council
in
this
regard
for
future
legislation.
Europarl v8
Außerdem
-
und
das
betrifft
ein
drittes
Element
europäischer
Rechtsgestaltung
-,
unsere
Prozesse
dauern
sehr
lange.
Besides
-
and
this
concerns
a
third
element
of
European
legislation
-
our
processes
take
a
very
long
time.
Europarl v8
Da
die
Umsetzung
der
Richtlinie
96/71/EG
in
den
üblichen
Rahmen
der
Rechtsgestaltung
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
eingriff,
sollte
die
Kommission
das
internationale
Recht
entsprechend
der
Auslegung
der
Ad-hoc-Kontrollorgane
und
die
von
allen
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
dem
Primärrecht
ratifizierten
Arbeitsnormen
durchsetzen.
Since
the
transposition
of
Directive
96/71/EC
came
under
this
customary
lawmaking
framework
in
each
Member
State,
the
Commission
should
enforce
international
law,
as
interpreted
by
ad
hoc
supervisory
bodies,
and
labour
standards
ratified
by
all
Member
States,
in
accordance
with
primary
law.
TildeMODEL v2018
Da
die
Umsetzung
der
Richtlinie
96/71/EG
in
den
üblichen
Rahmen
der
Rechtsgestaltung
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
eingriff,
sollte
die
Kommission
erwägen,
das
internationale
Recht
und
die
Arbeitsnormen
vor
der
Arbeitsnormenkommission
der
ILO
durchzusetzen.
Since
the
transposition
of
Directive
96/71/EC
came
under
this
customary
lawmaking
framework
in
each
Member
State,
the
Commission
should
consider
enforcing
international
legislation
and
labour
standards
through
the
ILO's
Labour
Standards
Commission.
TildeMODEL v2018
Jens
Lukas
studierte
Rechtswissenschaft
an
der
Universität
Konstanz
und
der
Humboldt-Universität
zu
Berlin
mit
dem
Schwerpunkt
Rechtsgestaltung
und
Rechtspolitik.
Jens
Lukas
studied
law
at
the
University
of
Konstanz
and
the
Humboldt-Universität
zu
Berlin
(Germany)
with
a
focus
on
the
structure
of
legislation
and
the
politics
of
the
development
of
legal
approaches.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezugspunkt
ist
die
Rechtsgestaltung,
die
Rechtsanwendung
und
die
Planung
der
zukünftigen
Anwendungs-
und
Revisionspolitik
unter
dem
Gesichtspunkt
einer
glaubwürdigen
und
effizienten
Rechtsverwirklichung
im
Bereich
Wettbewerbspolitik
und
Wettbewerbsrecht.
The
point
of
reference
is
the
shaping
and
application
of
the
law
and
the
planning
of
the
future
application
and
revision
policy
from
the
point
of
view
of
a
credible
and
efficient
implementation
of
the
law
in
the
field
of
competition
policy
and
competition
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
und
Übermittlung
der
Daten
erfolgt
für
die
Lohn-,
Gehalts-,
Entgeltsverrechnung
und
Einhaltung
von
Aufzeichnungs-,
Auskunfts-
und
Meldepflichten,
soweit
dies
auf
Grund
von
Gesetzen
oder
Normen
kollektiver
Rechtsgestaltung
oder
arbeitsvertraglicher
Verpflichtungen
jeweils
erforderlich
ist,
einschließlich
automationsunterstützt
erstellter
und
archivierter
Textdokumente
(wie
z.B.
Korrespondenz)
in
diesen
Angelegenheiten.
The
data
are
processed
and
transferred
for
the
payment
of
wages,
salaries
and
fees,
and
to
comply
with
our
recording,
notification
and
reporting
duties,
providing
this
is
required
based
on
laws
or
standards
for
the
collective
shaping
of
law
or
employment
contract
obligations,
including
text
documents
created
and
archived
with
the
assistance
of
automated
processes
(such
as
correspondence)
in
these
matters.
ParaCrawl v7.1