Translation of "Rechtsgerichtet" in English

Er war eher rechtsgerichtet und skeptisch gegenüber der neuen Demokratie.
He was, unlike most Agrarians, rather rightist, and sceptical of liberalism and democracy.
Wikipedia v1.0
Rechtsanwälte wurden in den fünfziger Jahren praktisch ausgerottet, zu Tausenden verhaftet und als rechtsgerichtet gebranntmarkt.
Lawyers were effectively wiped out in the 1950s, arrested by the thousands and labeled "rightists."
ParaCrawl v7.1
Ein Land, in dem politische Parteien wie die Arbeiterpartei und die Belarussische Nationalfront für illegal erklärt werden, nur weil sie in der Opposition sind, egal, ob sie links- oder rechtsgerichtet sind.
It is a country where political parties, such as the Labour Party and the Belarussian National Front, are made illegal merely for being in the opposition, regardless of whether they are left or right-wing.
Europarl v8
Obwohl sich solche Politiker oft als "rechtsgerichtet" bezeichnen, ist ihre Politik tatsächlich demagogisch, populistisch oder autoritär, wie zum Beispiel die des ehemaligen slowakischen Premierministers Vladimir Meciar.
Although such politicians often describe themselves as ``rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian.
News-Commentary v14
In verschiedenen Untersuchungen bezeichnet sich ein Großteil der zentraleuropäischen Wählerschaft als "rechtsgerichtet", aber die vielen Jahre des kommunistischen Paternalismus haben den politischen Schwerpunkt der Region stark nach links verschoben.
In various surveys, significant segments of Central European electorates describe themselves as ``rightist,'' but years of communist paternalism pushed the region's political center of gravity firmly to the left.
News-Commentary v14
Die Neokonservativen dominieren fast alle Forschungsgruppen, die von den Medien des Establishments als "konservativ" oder "rechtsgerichtet" bezeichnet werden.
Almost all think tanks referred to as "conservative" or "right-wing" by the Establishment media are dominated by the neoconservatives.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitigen Regierungen in Polen und Ungarn sind rechtsgerichtet, und dies unterscheidet sie – auf der Ebene der Werte und der geführten Politik – von den Regierungen Emmanuel Macrons oder Angela Merkels.
The current governments in Poland and Hungary are of right wing, and this differentiates them, in terms of values and policy, from the governments of Emmanuel Macron or Angela Merkel.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen den Ausführungen gemäß den Figuren 8B und 8C besteht nur in der Drehrichtung der Wölbung, welche in einem Fall rechtsgerichtet und im anderen Fall links gerichtet ist.
The difference between the embodiments of FIGS. 8B and 8C is only the rotational direction of the arch, which in one case it is directed to the right and in the other case to the left.
EuroPat v2
Die Mehrheit des englischen Volkes war rechtsgerichtet, konservativ und royalistisch, und Paine wurde aufgrund dessen, was er geschrieben hatte, des Aufruhrs beschuldigt.
The majority of the English people were rightwing, conservative, and Royalist, and Paine was charged with sedition for what he had written.
ParaCrawl v7.1
Hashimoto wurde während eines Kranhausaufenthalt durch Gift getötet, was ihm in den Enddarm gespritzt wurde, sagen rechtsgerichtet Quellen.
Hashimoto was killed with a poison inserted in his rectum during a hospital stay, Japanese right wing sources say.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gleichgewicht ist Geschichte, und seit auch die meisten Regierungen rechtsgerichtet sind, ist die Idee der europäischen Integration mehr und mehr gefährdet.
This balance has gone and since most governments are now rightwing, the idea of European integration itself is more and more threatened.
ParaCrawl v7.1
Die größere Überraschung ist die eindeutig rechtsgerichtete Tendenz dieser politischen Reaktion.
The bigger surprise is the decidedly right-wing tilt the political reaction has taken.
News-Commentary v14
Januar 1919 töteten rechtsgerichtete Truppen Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht.
The coup failed and at the end of the month right-wing forces killed the Communist leaders Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht.
Wikipedia v1.0
In den 1920er und 1930er Jahren war er einflussreiches Mitglied der rechtsgerichteten Lapua-Bewegung.
In the 1920s and early 1930s he was one of the more influential leaders of the rightist Lapua Movement.
Wikipedia v1.0
In Deutschland zeigt die rechtsgerichtete populistische Alternative für Deutschland ebenfalls Zersplitterungs- und Zerfallserscheinungen.
Germany’s right-wing populist Alternative for Germany is also splintering and disintegrating.
News-Commentary v14
Die Wähler konnten sich zwischen einer linksgerichteten Koalition und einer rechtsgerichteten Koalition entscheiden.
Voters could choose between a left-wing coalition and a right-wing coalition.
News-Commentary v14
Traditionell kapitalfreundliche rechtsgerichtete Parteien würden solche Reformen begrüßen.
Traditional pro-capitalist right-wing parties would welcome such reforms.
News-Commentary v14
Diesem Irrglauben folgen leider viele rechtsgerichtete Regierungen in Amerika.
And that's been the approach, unfortunately, that's been spreading with some of the right-wing governments across North America.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich verleumdet, um Gelder von rechtsgerichteten...
He saddled me up to get funds from right wing--
OpenSubtitles v2018
Der rechtsgerichtete Afrikaaner-Aktivist Willem Ratte besitzt einen Bauernhof in Balmoral.
Prominent right-winger Willem Ratte owns a farm in Balmoral.
WikiMatrix v1
Die TMT war eine ethnonationalistische Organisation mit einer rechtsgerichteten, revolutionären Haltung.
The TMT was an ethno-nationalist organization, with a right-wing, revolutionary stance.
WikiMatrix v1
Turning Point USA (TPUSA) ist eine US-amerikanisch rechtsgerichtete Non-Profit-Organisation.
Turning Point USA (TPUSA) is an American right wing, nonprofit organization.
WikiMatrix v1
Eine große Überraschung war dagegen die Niederlage der rechtsgerichteten, slawophilen russischen Nationalisten.
By contrast, one of the major surprises of this election was the defeat of Slavophile right-wing Russian nationalists.
EUbookshop v2
Die Putschisten werden von rechtsgerichteten und konservativen Gruppierungen unterstützt.
They were supported by rightwing and conservative groups.
ParaCrawl v7.1
Das rechtsgerichtete Team Stronach erreichte 2013 5,7 Prozent.
The right-wing Stronach team reached 5.7 per cent in 2013.
ParaCrawl v7.1
Ich hasse weder linksgerichtetes noch rechtsgerichtetes, da ich beide gewesen bin.
I hate neither leftist nor rightist since I have been both.
ParaCrawl v7.1
Wir ersetzten ihn durch General Pinochet, einen brutalen, rechtsgerichteten Militärdiktator.
We replaced him with the brutal right-wing military dictator, General Pinochet.
ParaCrawl v7.1
Seine Ansichten sind nicht so weit von denen einiger rechtsgerichteter nationalistischer Parteien entfernt.
His views are not that far from those of certain right-wing nationalist parties.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von ihren rechtsgerichteten Gruppen der Neo-Kons hat die Lobby ihre linken Projekte.
Besides its right-wing group of neocons, the Lobby has its left-wing project.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel einfach ein Bild zwischen einen links- und einen rechtsgerichteten Farn hängen.
For example hang a painting between a left and a right one.
ParaCrawl v7.1
Der Kapp-Putsch ist ein Putsch rechtsgerichteter Militärs in Berlin.
The Kapp Putsch was a coup committed by right-wing soldiers in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgerichtete Regierungen fördern Flexibilität und Selbstständigkeit.
Right-wing governments promote flexibility and self-employment.
ParaCrawl v7.1
Die rechtsgerichteten ABC News sagten kürzlich über den kalifornischen Gouverneur Schwarzenegger:
Right-wing ABC News recently said of California's Governor Schwarzenegger:
ParaCrawl v7.1
Eine andere wichtige Partei ist die rechtsgerichtete Hindu-Partei The Janata Party.
Another important party is the right wing Hindu party called The Janata Party.
ParaCrawl v7.1