Translation of "Rechtsgüterschutz" in English
Freilich
besteht
umgekehrt
auch
ein
gesteigertes
Interesse
an
der
Möglichkeit,
Kommunikationsverbindungen
im
Internet
zum
Rechtsgüterschutz
oder
zur
Wahrung
der
Rechtsordnung
den
jeweiligen
Akteuren
zuordnen
zu
können.
Conversely,
admittedly,
there
is
also
increased
interest
in
the
possibility
of
being
able
to
attribute
communication
connections
in
the
Internet
to
the
relevant
actors,
in
order
to
protect
legal
interests
or
to
safeguard
the
legal
order.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Regelung
entspricht
dem
Charakter
der
Gefahrenabwehr
als
Rechtsgüterschutz
und
gewährleistet
eine
unmittelbare
Anknüpfung
an
das
maßgebliche
Ziel,
das
den
Grundrechtseingriff
rechtfertigen
soll.
Such
an
approach
corresponds
to
the
character
of
warding
off
danger
as
the
protection
of
legal
interests
and
guarantees
a
direct
connection
to
the
main
objective
which
is
intended
to
justify
the
encroachment
upon
fundamental
rights.
ParaCrawl v7.1
Dies
genügt
den
verfassungsrechtlichen
Anforderungen
insoweit
nicht,
als
die
Kontrollen
nicht
auf
einen
der
Verhältnismäßigkeit
genügenden
Rechtsgüterschutz
beschränkt
werden.
This
does
not
satisfy
the
constitutional
requirements
insofar
as
number
plate
recognition
is
not
limited
to
the
protection
of
legal
interests
that
would
satisfy
the
principle
of
proportionality.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
außergewöhnliche
Bedrohungssituation
solcher
Konflikte
erlaubt
Einschränkungen
der
rechtsstaatlichen
Garantien
und
Sicherungen
der
Normallage,
weil
dann
für
einen
effektiven
Rechtsgüterschutz
viel
weiter
gehende
Eingriffsbefugnisse
erforderlich
sind.
Restrictions
on
the
constitutional
guarantees
and
safeguards
surrounding
the
normal
situation
are
permissible
only
given
the
particular
threat
scenario
posed
by
such
conflicts,
since
much
more
extensive
authorized
interventions
are
then
required
to
ensure
the
effective
protection
of
legal
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Informationen
würden
bei
einer
solchen
Regelung
nur
nach
Maßgabe
der
fachrechtlichen
Übermittlungsvorschriften
zugänglich
gemacht,
die
dann
ihrerseits
verfassungsrechtlich
gebotene
qualifizierte
Eingriffsschwellen
und
einen
hinreichend
gewichtigen
Rechtsgüterschutz
sicherstellen
könnten.
Such
legislation
would
make
the
corresponding
information
available
only
under
the
data
transfer
regulations
in
the
specialised
laws.
The
specialised
laws,
in
turn,
could
ensure
specific
thresholds
for
infringement,
which
are
required
by
constitutional
law,
and
a
sufficiently
effective
protection
of
legal
interests.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ergibt
sich
bei
einer
verfassungsgeleiteten
Auslegung
der
Vorschrift,
dass
für
die
Übermittlung
von
Daten
aus
besonders
eingriffsintensiven
Maßnahmen
ein
hinreichend
gewichtiger
Rechtsgüterschutz
vorausgesetzt
wird.
An
interpretation
of
the
provision
based
on
the
Constitution
must
result
in
the
conclusion
that
a
precondition
for
the
transfer
of
data
from
particularly
intrusive
measures
is
the
protection
of
sufficiently
weighty
legal
interests.
ParaCrawl v7.1