Translation of "Rechtsfrage" in English
Die
in
Deutschland
angestrengte
Klage
sei
damit
keine
europäische
Rechtsfrage.
The
proceedings
initiated
in
Germany
were
therefore
not
a
matter
for
EU
law.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Berichten
geht
es
um
eine
grundlegende
und
gleichgelagerte
Rechtsfrage.
In
both
reports
we
were
faced
with
a
substantive
and
similar
question
of
law.
EUbookshop v2
Bei
einer
Rechtsfrage
geht
es
manchmal
auch
ohne.
Depends.
If
it's
a
legal
issue,
somtimes
you
can
get
away
without
it.
OpenSubtitles v2018
Dies
bedeutet
also,
daß
es
hier
um
eine
wichtige
Rechtsfrage
geht.
So
an
important
legal
question
is
at
issue
here.
EUbookshop v2
Um
diese
eigentliche
Rechtsfrage
scheint
es
hier
zu
gehen.
That
seems
to
be
the
precise
legal
issue
here.
EUbookshop v2
Nur
bei
geklärter
Tatfrage
ist
die
Rechtsfrage
zu
beantworten.
For
an
issue
to
be
justiciable
the
question
must
raise
a
legal
issue.
WikiMatrix v1
Dies
ist
eine
Rechtsfrage,
die
zulässigerweise
Gegenstand
eines
Rechtsmittels
sein
kann.
This
is
a
question
of
law
which
may
indeed
be
the
subject
of
an
appeal.
EUbookshop v2
Die
Staatsangehörigkeit
eines
Menschen
ist
zunächst
eine
Sachfrage
und
erst
dann
eine
Rechtsfrage.
But
the
question
is:
to
top
up
existing
national,
regional
and
local
investments,
what
is
new
in
the
pipeline?
EUbookshop v2
Er
sagte:
Die
Frage
des
Abflusses
der
Mittel
ist
eine
Rechtsfrage.
He
said
that
the
question
of
utilization
of
the
appropriations
is
a
legal
question.
EUbookshop v2
Ich
fürchte,
Miss
Austens
Rechtsfrage
steht
hier
nicht
zur
Debatte.
Uh,
I'm
afraid
Ms.
Austen's
legal
issue
is
off
the
table.
OpenSubtitles v2018
Die
Große
Beschwerdekammer
wird
mit
folgender
Rechtsfrage
befaßt:
The
following
point
of
law
is
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal:
ParaCrawl v7.1
Der
Großen
Beschwerdekammer
wird
folgende
Rechtsfrage
vorgelegt:
Question
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal:
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
nicht,
in
welches
Beratungsfeld
Ihre
Rechtsfrage
gehört?
You
do
not
know
which
field
your
legal
issue
is
one
of?
ParaCrawl v7.1
Die
der
Großen
Beschwerdekammer
vorgelegte
Rechtsfrage
ist
wie
folgt
zu
beantworten:
The
question
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
is
to
be
answered
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Diese
Ungewissheit
betrifft
eine
wichtige
Rechtsfrage,
nämlich
die
Zulässigkeit
einer
Beschwerde.
This
uncertainty
concerns
an
important
point
of
law:
the
admissibility
of
an
appeal.
ParaCrawl v7.1
Leitsatz:
Der
Großen
Beschwerdekammer
wird
folgende
Rechtsfrage
vorgelegt:
Headnote:
The
following
question
is
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal:
ParaCrawl v7.1
Der
Großen
Beschwerdekammer
wird
folgende
Rechtsfrage
zur
Entscheidung
vorgelegt:
The
following
question
shall
be
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
for
decision:
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
hielt
es
daher
für
zweckmäßig,
auf
diese
Rechtsfrage
einzutreten.
The
Board
consequently
thought
it
advisable
to
consider
this
point
of
law.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
lege
sie
die
Rechtsfrage
vor,
weil
ihr
eine
grundsätzliche
Bedeutung
zukomme.
Nevertheless,
it
was
submitting
the
point
of
law
because
it
was
of
fundamental
importance.
ParaCrawl v7.1