Translation of "Rechtsforschung" in English
Wir
befassen
uns
vor
allem
mit
Rechtsforschung
und
Sammelklagen.
The
majority
of
our
activity
here
involves
legal
research,
class-action
suits...
OpenSubtitles v2018
Es
wird
bewusst
versucht,
die
Spaltung
zwischen
Rechtstheorie
und
Rechtsforschung
zu
überwinden.
Major
efforts
have
been
made
to
overcome
the
schisms
distinct
body
of
law
but
touches
on
legal
issues
in
areas
between
legal
theory
and
legal
research.
EUbookshop v2
Sie
gilt
als
eine
der
weltweit
führenden
Wissenschaftlerinnen
im
Bereich
der
empirischen
Rechtsforschung.
She
is
one
of
the
world’s
leading
scholars
in
the
field
of
empirical
legal
research.
ParaCrawl v7.1
Eingeführt
die
Firma
auf
die
Verwendung
von
Lexis
Nexis-
für
zusätzliche
Rechtsforschung.
Introduced
the
firm
to
the
use
of
Lexis-Nexis
for
additional
legal
research.
CCAligned v1
Rechtskulturenintegriert
als
Netzwerk
interdisziplinärer
Rechtsforschung
systematische
und
regionalwissenschaftliche
Herangehensweisen.
Rechtskulturen
integrates,
as
a
network
of
interdisciplinary
research
on
law,
systematic
and
area-specific
approaches.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
Fachbibliothek
und
Fachinformationsdienst
für
internationale
und
interdisziplinäre
Rechtsforschung
werden
mit
Unterstützung
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
realisiert.
The
Virtual
Law
Library
and
the
Specialised
Information
Service
for
International
and
Interdisciplinary
Legal
Research
are
supported
by
the
German
Research
Foundation
(Deutsche
Forschungsgemeinschaft).
ParaCrawl v7.1
Niels
Petersen
ist
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Öffentliches
Recht,
Völkerund
Europarecht
sowie
empirische
Rechtsforschung.
Niels
Petersen
holds
the
chair
of
Public
Law,
International
Law
and
EU
Law
and
Empirical
Legal
Research.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Fachinformationsdienst
für
internationale
und
interdisziplinäre
Rechtsforschung
keine
Rechtsberatung
anbietet.
Please
note
that
legal
advice
is
not
provided
by
the
Scientific
Information
Service
for
International
and
Interdisciplinary
Legal
Research.
ParaCrawl v7.1
In
Workshops
und
Konferenzen
wurden
neue,
innovative
Arbeitsformen
und
Veranstaltungsformate
kontextsensibler
Rechtsforschung
entwickelt
und
erprobt.
In
workshops
and
conferences,
we
developed
and
applied
innovative
forms
of
scholarly
dialogue
and
cooperation
enhancing
contexualized
research
on
law.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Vorschriften
können
Überlebende
aus
frühester
Zeit
nachverfolgt
werden,
die
die
vergleichende
Rechtsforschung
mit
wertvollen
Hinweisen
dabei
unterstützt,
sonderbare
Verfahrensvorschriften
anderer
früher
Systeme
zu
erklären.
In
these
forms
can
be
traced
"survivals"
from
the
most
primitive
times,
which
provide
the
science
of
comparative
law
with
valuable
illustrations,
which
may
explain
the
strange
forms
of
legal
procedure
found
in
other
early
systems.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
konnten
Finanzhilfen
für
die
Mitfinanzierung
von
14
Projekten
auf
dem
Gebiet
der
Bildung,
24
technischen
Hilfsprojekten
und
11
Maßnahmen
im
Bereich
der
Rechtsforschung
gewährt
werden.
This
allowed
grants
to
be
made,
o-financing
14
projects
in
the
education
field,
24
projects
on
technical
assistance
and
11
legal
research
actions.
EUbookshop v2
Voraussetzungen
für
die
Einstellung
ist
der
Abschluss
eines
grundständigen
juristischen
Universitätsstudiums
(Staatsexamen,
LL.B.
o.ä.)
mit
deutlich
überdurchschnittlichem
Ergebnis
sowie
ein
ausgeprägtes
Interesse
an
empirischer
Rechtsforschung
und
Gleichheitsfragen.
The
successful
candidates
are
required
to
have
a
degree
in
law
(Staatsexamen,
LL.B.
or
equivalent)
with
excellent
results
and
a
strong
interest
in
questions
of
equality
and
empirical
legal
research.
ParaCrawl v7.1
Auszubildende
Erfahrung
in
der
Arbeit
für
Kunden
in
verschiedenen
Ländern
gewinnen,
Unterstützung
bei
Rechtsforschung,
Ausarbeitung
Reiter,
Unterstützung
bei
Anhörungen
und
Archivierungen,
und
oft
arbeitet
direkt
mit
Kunden
und
potenziellen
Kunden.
Trainees
will
gain
experience
working
for
clients
in
different
jurisdictions,
assisting
with
legal
research,
drafting
riders,
assisting
with
hearings
and
filings,
and
often
working
directly
with
clients
and
potential
clients.
ParaCrawl v7.1
Dem
scheinbar
vagen
Begriff
der
"Rechtkultur",
so
wie
er
in
Rechtswissenschaften
und
vergleichender
Rechtsforschung
mitunter
verwendet
wird,
lässt
sich
durchaus
ein
präziser
kultursoziologischer
Sinn
geben.
The
seemingly
vague
concept
of
"legal
culture,"
as
occasionally
used
in
legal
studies
and
comparative
legal
research,
can
certainly
provide
a
precise
cultural-sociological
meaning.
ParaCrawl v7.1
Als
vergleichsweise
junges
Gebiet
der
Rechtswissenschaft
werden
in
der
empirischen
Rechtsforschung
die
tatsächlichen
Wirkungen
des
Rechts,
sein
Einfluss
auf
das
Verhalten
und
seine
Wahrnehmung
untersucht.
In
this
very
young
legal
research
field
the
actual
effects
of
the
law,
its
influence
on
the
human
behaviour
as
well
as
its
perception
are
explored.
ParaCrawl v7.1
Inhaberinnen
und
Inhabern
von
ordentlichen
juristischen
Professuren
an
Universitäten
und
Hochschulen
in
Deutschland
stellt
der
Fachinformationsdienst
für
internationale
und
interdisziplinäre
Rechtsforschung
einige
hochspezialisierte,
in
Deutschland
bislang
kaum
verfügbare
digitale
Informationsressourcen
bereit.
The
Specialised
Information
Service
Law
for
International
and
Interdisciplinary
Legal
Research
offers
a
range
of
highly
specialized
digital
information
resources
that
are
barely
available
elsewhere
in
Germany
for
tenured
law
professors
at
German
universities
and
university-level
institutions.
ParaCrawl v7.1
Bis
September
2015
arbeitete
sie
als
Professorin
für
privates
Völker-
und
Familienrecht
sowie
für
Rechtsvergleichung
an
der
Universität
Utrecht
(Niederlande)
und
als
außerordentliche
Professorin
für
Rechtsforschung
an
der
University
of
the
Western
Cape
(Südafrika).
Until
September
2015,
she
was
Professor
of
Private
International
Law,
Comparative
Law
and
Family
Law
at
Utrecht
University,
the
Netherlands,
and
Extraordinary
Professor
for
Legal
Research
at
the
University
of
the
Western
Cape,
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgesprochen
hohe
Qualität
dieser
Erhebung
zeigt
sich
auch
daran,
dass
sie
für
Umfragen
im
Bereich
der
empirischen
Rechtsforschung
(z.B.
Verwechslungsgefahr
von
Produkten)
verwendet
und
anerkannt
ist.
This
is
a
very
high-quality
survey
method,
as
demonstrated
by
the
fact
that
it
is
used
and
acknowledged
as
valid
for
surveys
in
the
field
of
empirical
legal
research
(e.g.
risk
of
product
confusion).
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsjuristische
Hauptfächer
zeichnen
sich
häufig
durch
ihre
ausgeprägten
analytischen
Fähigkeiten,
ihr
breites
Wissensspektrum
in
Bezug
auf
Rechtspraxis
und
ihre
Fähigkeit
zur
gründlichen
und
effizienten
Rechtsforschung
aus.
Business
law
majors
are
commonly
characterized
by
their
sharp
analytical
skills,
their
wide
breadth
of
knowledge
with
legal
practices,
and
their
ability
to
conduct
thorough
and
efficient
legal
research.
ParaCrawl v7.1
Über
diesen
Service
werden
ausschließlich
Titel
aus
allen
Bereichen
der
internationalen
und
interdisziplinären
Rechtsforschung
versandt,
die
Ihnen
vor
Ort
nicht
zugänglich
sind.
Through
the
Individualised
Direct
Loan
you
will
only
be
delivered
titles
from
all
areas
of
international
and
interdisciplinary
legal
research
that
are
not
available
to
you
in
your
institution.
ParaCrawl v7.1
Personalisierter
Fernleihservice
Inhaberinnen
und
Inhabern
von
ordentlichen
juristischen
Professuren
an
Universitäten
und
Hochschulen
in
Deutschland
stellt
der
Fachinformationsdienst
für
internationale
und
interdisziplinäre
Rechtsforschung
einen
personalisierten
Buchlieferdienst
zur
Verfügung.
The
Specialised
Information
Service
(SIS)
for
International
and
Interdisciplinary
Legal
Research
offers
tenured
professors
of
universities
and
colleges
in
Germany
an
individualized
direct
loan
service.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Forschungsinteressen
umfassen
insbesondere
das
Recht
der
Anderen,
den
Einfluss
islamischer
Rechtskulturen
auf
die
europäische
Rechtsgeschichte,
die
begriffliche
und
theoretische
Analyse
von
"Recht"
und
"Normativität"
für
die
Zwecke
vergleichender
Forschung
und
die
Entwicklung
eines
vertieften
Verständnisses
islamischer
Rechtskulturen,
das
von
den
Analysemöglichkeiten
kulturwissenschaftlicher
Rechtsforschung
profitiert.
Her
main
research
interests
are:
The
law
of
the
'Other',
the
impact
of
Islamic
legal
cultures
on
European
legal
history,
the
Conceptualization
of
"Law"
and
"Normativity"
for
the
purpose
of
comparative
analysis;
and
developing
a
deeper
understanding
of
Islamic
legal
cultures
with
the
analytical
tools
of
cultural
science
legal
studies.
ParaCrawl v7.1
Dem
scheinbar
vagen
Begriff
der
„Rechtkultur“,
so
wie
er
in
Rechtswissenschaften
und
vergleichender
Rechtsforschung
mitunter
verwendet
wird,
lässt
sich
durchaus
ein
präziser
kultursoziologischer
Sinn
geben.
The
seemingly
vague
concept
of
“legal
culture,”
as
occasionally
used
in
legal
studies
and
comparative
legal
research,
can
certainly
provide
a
precise
cultural-sociological
meaning.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
den
Bestandsaufbau
des
Fachinformationsdienstes
für
internationale
und
interdisziplinäre
Rechtsforschung
ein
ausdifferenziertes
Erwerbungsprofil
gilt.
Please
not
that
there
is
a
specified
profile
regarding
acquisitions
of
the
Specialised
Information
Service
for
International
and
Interdisciplinary
Legal
Research.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2016
ist
Towfigh
Inhaber
des
Lehrstuhls
fÃ1?4r
Öffentliches
Recht,
Empirische
Rechtsforschung
und
Rechtsökonomik
(Öffentliches
Recht
III)
an
der
EBS
Law
School.
Since
January
2016,
Towfigh
has
held
the
Chair
of
Public
Law,
Empirical
Legal
Research
and
Economics
of
Law
(Public
Law
III)
at
the
EBS
Law
School.
ParaCrawl v7.1