Translation of "Rechtsformänderung" in English
Diese
Rechtsformänderung
wird
so
vollzogen,
dass
sichergestellt
ist,
dass
die
Umwandlung
in
eine
Aktiengesellschaft
spätestens
bis
Dezember
2013
abgeschlossen
ist.
This
change
in
legal
form
will
be
carried
out
in
such
a
way
as
to
ensure
that
the
conversion
into
a
public
limited
company
is
concluded
by
no
later
than
December
2013.
DGT v2019
Der
Wechsel
zum
heutigen
Namen
wurde
am
25.
Juli
2005
verbunden
mit
der
Rechtsformänderung
von
der
privaten
(private)
zur
öffentlichen
(public)
Limited.
On
July
25,
2000,
the
name
was
changed
to
Eros
Multimedia
Private
Limited.
WikiMatrix v1
Wir
freuen
uns
über
die
hohe
Zustimmung,
die
zeigt,
dass
wir
die
Aktionäre
von
unseren
Vorhaben
überzeugen
konnten",
kommentierte
Hagen
Duenbostel,
KWS
Vorstandssprecher,
die
beschlossene
Rechtsformänderung.
We're
delighted
at
the
great
level
of
approval,
which
shows
that
we
were
able
to
convince
shareholders
about
our
plans,"
said
Hagen
Duenbostel,
KWS'
Chief
Executive
Officer,
about
the
adopted
change
in
the
company's
legal
form.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
über
die
hohe
Zustimmung,
die
zeigt,
dass
wir
die
Aktionäre
von
unseren
Vorhaben
überzeugen
konnten“,
kommentierte
Hagen
Duenbostel,
KWS
Vorstandssprecher,
die
beschlossene
Rechtsformänderung.
We’re
delighted
at
the
great
level
of
approval,
which
shows
that
we
were
able
to
convince
shareholders
about
our
plans,”
said
Hagen
Duenbostel,
KWS’
Chief
Executive
Officer,
about
the
adopted
change
in
the
company’s
legal
form.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Segment
konsolidierten
Kosten
stiegen
in
den
ersten
neun
Monaten
an,
unter
anderem
durch
zusätzliche
Projektarbeiten
im
Rahmen
unseres
Reorganisationsprojekts
GLOBE
sowie
Kosten
für
die
Rechtsformänderung
der
KWS
SAAT
SE.
The
costs
consolidated
in
this
segment
rose
in
the
first
nine
months
of
the
year,
among
other
things
due
to
additional
work
as
part
of
our
reorganization
project
GLOBE
and
costs
for
changing
KWS
SAAT
SE’s
legal
form.
ParaCrawl v7.1
Auf
Vorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
wird
die
Hauptversammlung
am
10.
Mai
über
eine
Rechtsformänderung
der
KSB
Aktiengesellschaft
entscheiden.
As
proposed
by
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board,
the
Annual
General
Meeting
on
10
May
will
decide
upon
a
change
in
the
legal
form
of
KSB
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
ergänzten
Bestimmungen
bringen
somit
mehr
Transparenz
in
die
Rechtsregelung,
da
sie
nun
die
Auflistung
der
dem
Eintragungsantrag
beizufügenden
Urkunden
und
Dokumente
nach
den
einzelnen
Formen
der
Umwandlungen
(innerstaatliche
oder
grenzüberschreitende
Fusionen,
Spaltung,
Vermögensübertragung
auf
einen
Gesellschafter,
Rechtsformänderung)
und
nach
dem
Typ
des
Subjekts
bzw.
nach
weiteren
Tatsachen
spezifizieren.
The
new
provisions
have
created
more
transparent
legal
regulation
by
specifying
the
list
of
deeds
and
documents
that
must
be
attached
to
applications
for
entry;
this
list
is
broken
down
by
individual
types
of
transformations
(domestic
or
cross-border
mergers,
split
up,
transfer
of
assets
to
a
participant,
change
of
the
business
name),
the
type
of
entity
and
other
potential
facts.
ParaCrawl v7.1