Translation of "Rechtsformwechsel" in English
September
2012
einen
Rechtsformwechsel
vorgenommen
und
firmiert
seitdem
unter
"Keimfarben
GmbH".
On
6
September
2012,
Keimfarben
GmbH
&
Co
KG
changed
its
legal
form
and
now
operates
under
the
name
of
"Keimfarben
GmbH".
Wikipedia v1.0
Aus
Sicht
der
Aktionäre
kann
der
Rechtsformwechsel
die
Attraktivität
der
paragon-Aktie
potenziell
steigern.
From
the
shareholders'
perspective,
the
change
of
legal
form
could
potentially
increase
the
attractiveness
of
the
paragon
share.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
von
Aktionären
und
Mitarbeitern
werden
durch
den
Rechtsformwechsel
nicht
berührt.
The
rights
of
shareholders
and
employees
are
not
affected
by
the
change
of
legal
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
Ihrer
Geschäftsaktivitäten
durch
Rechtsformwechsel
erfordert
eine
umfassende
Unterstützung.
Optimisation
of
your
business
activities
by
changing
the
legal
form
requires
comprehensive
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
hatten
zuvor
dem
Rechtsformwechsel
auf
der
Hauptversammlung
am
21.
Mai
2015
zugestimmt.
The
shareholders
had
already
approved
the
change
in
the
legal
form
at
the
Annual
General
Meeting
on
MayÂ
21,
2015.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
spätestens
zum
31.
Dezember
2013
wird
die
LBBW
in
eine
SE/Aktiengesellschaft
umgewandelt,
wobei
neben
dem
Meilenstein
der
Einführung
der
inhaltlichen
Governance-Aspekte
bis
Ende
2010
die
gesetzlichen
und
satzungsmäßigen
Anpassungen
zum
Rechtsformwechsel
so
vorbereitet
werden,
dass
dieser
spätestens
bis
zum
31.
Dezember
2013
abgeschlossen
ist.
LBBW
will
be
converted
into
an
SE
or
public
limited
company
by
no
later
than
31
December
2013,
when
following
the
milestone
of
the
introduction
of
the
governance
aspects
by
the
end
of
2010,
the
legal
adaptations
in
accordance
with
the
articles
of
association
for
the
change
in
legal
form
will
be
prepared
for
in
such
a
way
that
this
is
concluded
by
no
later
than
31
December
2013.
DGT v2019
Mutationen
wie
Inhaberwechsel,
Besitzerwechsel,
Rechtsformwechsel
machen
eine
Vertragsänderung
unabdingbar.
Hier
stellen
wir
Ihnen
die
nötigen
Unterlagen
zur
Verfügung.
Changes
of
ownership,
legal
form,
etc.
must
be
officially
documented
by
means
of
an
amendment
to
the
contract.
We
can
provide
you
with
the
necessary
documents
for
this
purpose.
CCAligned v1
Beide
Gremien
erwarten,
dass
der
Rechtsformwechsel
den
Zugang
der
paragon
AG
zum
Eigenkapitalmarkt
stärken
und
die
Fortsetzung
der
bisherigen
Wachstumsstrategie
gewährleisten
wird.
Both
boards
expect
that
the
change
of
legal
form
will
strengthen
paragon
AG’s
access
to
the
equity
market
and
ensure
the
continuation
of
the
current
growth
strategy.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
am
19.
Januar
2018
erfolgten
Eintragung
in
das
Handelsregister
ist
der
angekündigte
Rechtsformwechsel
der
GK
Software
von
der
Aktiengesellschaft
(AG)
in
eine
Europäische
Aktiengesellschaft
(Societas
Europaea/SE)
formal
abgeschlossen
worden.
With
the
entry
in
the
Commercial
Register
on
January
19,
2018
the
announced
conversion
of
the
legal
form
for
GK
Software
from
a
stock
corporation
(Aktiengesellschaft,
AG)
to
a
European
stock
corporation
(Societas
Europaea/SE)
has
been
formally
completed.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
stellt
der
Rechtsformwechsel
sicher,
dass
Klaus
Dieter
Frers
der
paragon
AG
als
langfristig
orientierter
Investor
erhalten
bleibt
und
das
Unternehmen
seine
bewährte
Wachstumsstrategie
fortsetzen
kann.
Furthermore,
the
change
of
legal
form
will
ensure
that
Klaus
Dieter
Frers
remains
a
long-term
investor
in
paragon
AG
and
that
the
company
can
continue
its
proven
growth
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
rechtlichen
Rat
und
Unterstützung
in
sämtlichen
Rechtsaspekten
bei
Verschmelzungen,
Übernahmen,
Spaltungen,
Ausgliederungen,
Unternehmenskäufen
und
Rechtsformwechsel.
We
provide
advice
and
assistance
in
all
legal
aspects
of
mergers,
takeovers,
divisions,
spin-offs,
asset
sales,
enterprise
sales,
and
changes
of
legal
form
of
business
entities.
ParaCrawl v7.1
Die
Keimfarben
GmbH
&
Co
KG
hat
zum
6.
September
2012
einen
Rechtsformwechsel
vorgenommen
und
firmiert
seitdem
unter
„Keimfarben
GmbH“.
On
6
September
2012,
KEIMFARBEN
GMBH
&
Co
KG
changed
its
legal
form
and
now
operates
under
the
name
of
"KEIMFARBEN
GMBH".
WikiMatrix v1
Delbrück,
26.
März
2018
-
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
paragon
AG
(ISIN
DE0005558696)
haben
heute
einstimmig
beschlossen,
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
am
8.
Mai
2018
den
Rechtsformwechsel
in
eine
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(KGaA)
vorzuschlagen.
Delbrück,
Germany,
March
26,
2018
-
Today,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
paragon
AG
(ISIN
DE0005558696)
unanimously
resolved
to
propose
a
change
of
the
company's
legal
form
to
a
partnership
limited
by
shares
(KGaA)
at
the
company's
Annual
General
Meeting
on
May
8,
2018.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Corporate
Center
standen
der
von
der
neuen
Bertelsmann-Führung
unter
Thomas
Rabe
eingeleitete
Strategieprozess,
der
Aufbau
einer
neuen
Stabsabteilung
für
Unternehmensentwicklung
und
Neugeschäfte
sowie
der
Rechtsformwechsel
in
eine
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(KGaA)
im
Fokus.
The
focus
at
the
Corporate
Center
was
on
the
strategic
process
initiated
by
the
new
Bertelsmann
management
team
under
Thomas
Rabe,
as
well
as
on
setting
up
a
new
central
department
for
business
development
and
new
businesses,
and
the
change
of
legal
form
to
a
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(KGaA;
partnership
limited
by
shares).
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
aus
steuerlicher
Sicht
zu
einem
Rechtsformwechsel
und
somit
zur
Besteuerung
der
stillen
Reserven
im
Vermögen
der
Gesellschaft
führen.
This
could
lead
to
a
change
in
the
legal
form
from
a
fiscal
point
of
view
and
thus
to
hidden
assets
of
the
company
being
taxed.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2010
vollzog
die
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
einen
Rechtsformwechsel
in
eine
Kommanditgesellschaft,
die
unter
L.
KG
firmiert.
In
November
2010,
the
limited
partnership
with
a
share
capital
changed
its
legal
form
to
that
of
a
limited
partnership
trading
under
the
name
of
L.
KG.
ParaCrawl v7.1
Ein
schlichter,
die
Identität
des
Unternehmens
wahrender
Rechtsformwechsel
von
einer
Limited
zu
einer
GmbH
ist
zwar
mit
einigen
praktischen
Schwierigkeiten
verbunden,
dürfte
aber
bis
zum
Wirksamwerden
eines
Austritts
von
Großbritannien
aus
der
EU
zulässig
sein.
A
simple
transformation
of
the
legal
form
from
a
limited
company
to
a
GmbH,
while
maintaining
the
identity
of
the
company,
faces
some
practical
difficulties,
but
is
likely
to
be
admissible
until
the
of
the
UK
from
the
EU
takes
effect.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
den
Planungen
zum
Rechtsformwechsel
informierte
das
Unternehmen
heute
auch
darüber,
dass
nach
den
erfolgreichen
Veräußerungen
der
Deutschen
Industriewartung
(DIW)
und
des
Konzernbereichs
Voith
Industrial
Services
der
Personalstand
in
Deutschland
voraussichtlich
unter
10.000
Mitarbeiter
gesunken
ist,
weshalb
der
Aufsichtsrat
entsprechend
der
Unternehmenssatzung
und
den
gesetzlichen
Vorgaben
zu
verkleinern
wäre.
Separate
from
the
plans
to
change
the
legal
form,
the
company
is
advising
today
that
the
number
of
employees
in
Germany
is
expected
to
have
fallen
below
10,000
after
the
successful
sale
of
DIW
Deutsche
Industriewartung
AG
and
the
Group
Division
Voith
Industrial
Services;
for
this
reason,
the
Supervisory
Board
would
be
reduced
in
size
in
accordance
with
the
articles
of
association
and
statutory
requirements
under
such
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsformwechsel
erfolgte
als
sogenann-
ter
identitätswahrender
Formwechsel,
bei
dem
Eigen-
tumsverhältnisse
an
der
Gesellschaft
und
die
Struktur
des
Bertelsmann-Konzerns
unverändert
bleiben.
This
change
in
legal
form
effectively
preserves
the
Group's
identity.
The
conditions
of
ownership
and
the
structure
of
the
Group
will
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
zahlreiche
Hauptversammlungen
(einschließlich
kritischer
mit
Tagesordnungspunkten
wie
Squeeze-Out,
Downgradings
und
Delistings,
Kapitalmaßnahmen,
Akquisitionen
und
Umwandlungen
(z.B.
Verschmelzungen
und
Rechtsformwechsel))
federführend
rechtlich
betreut.
He
was
the
leading
legal
advisor
concerning
numerous
general
meetings
(including
critical
ones
with
agenda
items
such
as
squeeze
outs,
downgradings
and
delistings,
corporate
actions,
acquisitions
and
transformations
(e.g.
mergers
and
changes
to
the
legal
form)).
ParaCrawl v7.1
Unseren
Mandanten
stehen
wir
nicht
nur
bei
einzelnen
Transaktionen
(wie
zum
Beispiel
Unternehmenserwerb
oder
-verkauf,
Restrukturierung,
Beteiligung,
Verschmelzung,
Auf-
und
Abspaltung,
Ausgliederung
von
Unternehmensteilen,
Gründung
von
Joint
Ventures
oder
sonstigen
strategischen
Kooperationen,
Rechtsformwechsel
etc.)
zur
Seite,
sondern
auch
im
Tagesgeschäft
(laufende
Beratung
im
Gesellschaftsrecht,
Organisation
von
Gesellschafterversammlungen,
Beratung
von
Führungskräften,
Geschäftsführern
und
Gesellschaftern
etc.).
We
support
our
clients
not
only
in
their
individual
‘one-time’
transactions
(such
as
the
acquisition
or
sale
of
a
company,
restructurings,
participations,
mergers,
split-ups,
spin-offs,
carve-outs,
creation
of
joint
ventures
or
other
strategic
alliances,
modification
of
legal
form
etc.),
but
also
in
the
context
of
day-to-day
business
matters
(continuous
advice
in
corporate
law,
organisation
of
shareholders’
meetings,
legal
support
for
executive
officers,
managing
directors
and
shareholders
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsformwechsel
von
einer
AG
in
eine
SE
sollte
das
Selbstverständnis
von
SAP
als
einem
international
ausgerichteten
Unternehmen
mit
europäischen
Wurzeln
zum
Ausdruck
bringen.
The
change
of
legal
form
from
a
stock
corporation
under
German
law
to
a
European
Company
was
made
to
manifest
SAP's
self-image
as
an
international
player
with
European
roots.
ParaCrawl v7.1
Delbrück,
26.
März
2018
–
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
paragon
AG
(ISIN
DE0005558696)
haben
heute
einstimmig
beschlossen,
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
am
8.
Mai
2018
den
Rechtsformwechsel
in
eine
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(KGaA)
vorzuschlagen.
Delbrück,
Germany,
March
26,
2018
–
Today,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
paragon
AG
(ISIN
DE0005558696)
unanimously
resolved
to
propose
a
change
of
the
company’s
legal
form
to
a
partnership
limited
by
shares
(KGaA)
at
the
company’s
Annual
General
Meeting
on
May
8,
2018.
ParaCrawl v7.1
Eva
Kienle,
CFO
der
KWS
SAAT
SE,
stellte
den
anwesenden
Aktionären
im
Detail
die
Gründe
für
den
geplanten
Rechtsformwechsel
aus
Sicht
des
Vorstands
vor.
So
wird
der
Formwechsel
in
eine
KGaA
die
Finanzierungs-
und
Wachstumsmöglichkeiten
der
Gesellschaft
und
ihre
Position
auf
dem
Kapitalmarkt
stärken,
ohne
dass
ihr
Charakter
als
börsennotiertes
Familienunternehmen
verloren
geht.
Eva
Kienle,
CFO
of
KWS
SAAT
SE,
detailed
the
reasons
for
the
planned
change
in
legal
form
from
the
Executive
Board’s
perspective
for
the
shareholders
in
attendance:
Conversion
to
a
partnership
limited
by
shares
will
strengthen
the
company’s
ability
to
raise
funds,
its
growth
opportunities
and
its
position
in
the
capital
market,
without
it
losing
its
character
as
a
listed
family
business.
ParaCrawl v7.1
Eva
Kienle,
CFO
der
KWS
SAAT
SE,
stellte
den
anwesenden
Aktionären
im
Detail
die
Gründe
für
den
geplanten
Rechtsformwechsel
aus
Sicht
des
Vorstands
vor.
So
wird
der
Formwechsel
in
eine
KGaA
die
Finanzierungs-
und
Wachstumsmöglichkeiten
der
Gesellschaft
und
ihre
Position
auf
dem
Kapitalmarkt
stärken,
ohne
dass
ihr
Charakter
als
börsennotiertes
Familienunternehmen
verloren
geht.
Derzeit
gäbe
es
keine
konkreten
Übernahmeziele,
das
Vorhaben
schaffe
aber
ideale
Voraussetzungen,
künftig
noch
agiler
und
flexibel
durch
Kapitalmaßnahmen
auf
Opportunitäten
einzugehen.
Eva
Kienle,
CFO
of
KWS
SAAT
SE,
detailed
the
reasons
for
the
planned
change
in
legal
form
from
the
Executive
Board's
perspective
for
the
shareholders
in
attendance:
Conversion
to
a
partnership
limited
by
shares
will
strengthen
the
company's
ability
to
raise
funds,
its
growth
opportunities
and
its
position
in
the
capital
market,
without
it
losing
its
character
as
a
listed
family
business.
There
are
no
concrete
takeover
targets
at
present,
she
said,
but
the
move
created
ideal
conditions
for
KWS
to
respond
more
nimbly
and
flexibly
to
opportunities
in
the
future
by
means
of
capital
measures.
ParaCrawl v7.1