Translation of "Rechtsfigur" in English
Die
Rechtsfigur
des
freiwilligen
Dienstes
ist
im
Vertrag
nicht
eigens
festgehalten.
The
Treaty
contains
no
specific
legal
definition
of
voluntary
work.
Europarl v8
Diese
Festlegung
ist
im
Hinblick
auf
die
Gestaltung
der
Rechtsfigur
can.
This
interpretation
is
important
if
we
want
to
redesign
the
legal
concept
described
in
can.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
nationalen
Rechtsordnungen,
so
kennt
auch
das
Unionsrecht
die
Rechtsfigur
des
Umgehungsverbotes.
Union
law
recognises
the
legal
concept
of
bypassing
as
do
the
national
legal
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
rufen
auch
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
Rechtsfigur
des
gemeinschaftlichen
Eigentums
zu
entwickeln,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Rechte
der
Frauen
im
Landwirtschaftssektor
volle
Anerkennung
finden.
We
also
call
on
the
Member
States
to
develop
the
legal
construct
of
shared
ownership,
in
order
to
ensure
that
women's
rights
in
the
agricultural
sector
are
fully
recognised.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
auch
den
Änderungsantrag
meiner
Kollegin
Iratxe
García
ansprechen
und
unterstützen,
in
dem
gefordert
wird,
in
den
Text
einen
ausdrücklichen
Verweis
dahingehend
aufzunehmen,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Rechtsfigur
des
gemeinschaftlichen
Eigentums
entwickeln,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Rechte
der
Frauen
im
Landwirtschaftssektor
voll
anerkannt
werden,
mit
dem
entsprechenden
Schutz
auf
dem
Gebiet
der
Sozialversicherung
und
der
Anerkennung
ihrer
Arbeit.
However,
I
would
also
like
to
propose
and
support
the
amendment
tabled
by
my
colleague
Iratxe
García,
asking
for
the
text
to
include
an
explicit
reference
to
the
need
for
Member
States
to
develop
the
legal
construct
of
shared
ownership,
in
order
to
ensure
that
women's
rights
in
the
agricultural
sector
are
fully
recognised,
with
the
corresponding
protection
in
the
field
of
social
security
and
recognition
of
their
work.
Europarl v8
Eine
Einrede
der
angemessenen
Sorgfalt
im
Sinne
der
"due
diligence
defence",
einer
Rechtsfigur
des
Common
law,
ist
allerdings
nicht
kompatibel
mit
den
kontinentalen
europäischen
Rechtssystemen,
die
die
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
an
ein
Verschulden
knüpfen
und
den
Grundsatz
"in
dubio
pro
reo"
in
ihren
Rechtssystemen
verankert
haben.
However
it
also
needs
to
be
said
that
"due
diligence
defence"
is
a
legal
feature
of
the
common
law
system
and
as
such
is
incompatible
with
continental
European
legal
systems
which
link
criminal
liability
to
actual
wrong
doing
and
have
enshrined
the
principle
of
"in
dubio
pro
reo"
in
their
legal
systems.
TildeMODEL v2018
Eine
Einrede
der
angemessenen
Sorgfalt
im
Sinne
der
"due
diligence
defence",
einer
Rechtsfigur
des
Common
law,
ist
allerdings
nicht
kompatibel
mit
den
kontinentalen
europäischen
Rechtssystemen,
die
die
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
an
ein
Verschulden
knüpfen
und
den
Grundsatz
"in
dubio
pro
reo"
in
ihren
Rechtssystemen
verankert
haben.
However
it
also
needs
to
be
said
that
"due
diligence
defence"
is
a
legal
feature
of
the
common
law
system
and
as
such
is
incompatible
with
continental
European
legal
systems
which
link
criminal
liability
to
actual
wrong
doing
and
have
enshrined
the
principle
of
"in
dubio
pro
reo"
in
their
legal
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Gliederung
folgt
dabei
weitgehend
einheitlichen
Gesichtspunkten,
so
dass
für
eine
Rechtsfigur
Querverbindungen
von
Land
zu
Land
relativ
leicht
zu
finden
sein
dürften.
The
classification
of
types
of
security
in
each
national
section
has
been
carried
out
as
uniformly
as
possible,
so
that
it
should
be
relatively
easy
to
follow
cross-references
for
a
given
legal
concept
from
country
to
country.
EUbookshop v2
Diese
Rechtsfigur
ist
bei
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sehr
verbreitet,
ist
aber
wegen
ihrer
erschwinglichen
Kapitalvoraussetzungen
und
einem
sehr
flexiblen
Management
auch
bei
großen
Familienunternehmen
zu
finden.
This
legal
figure
is
very
common
amongst
small
and
medium-sized
businesses,
although
it
also
occurs
amongst
large-scale
family
businesses,
due
to
its
affordable
conditions
with
regard
to
capital
and
very
flexible
management.
ParaCrawl v7.1