Translation of "Rechtschreibreform" in English

Die Namen wurden entsprechend der Rechtschreibreform der nauruischen Sprache von 1939 umgeschrieben.
The village names were changed following the orthographic reform of the Nauruan language of 1939.
WikiMatrix v1
Die letzte Rechtschreibreform hat der seltenen Gattung schwere Verluste zugefügt.
The most recent German spelling reform caused a lot of damage to this rare species.
ParaCrawl v7.1
Sein Mittel zum Zweck war die Sprache und insbesondere eine Rechtschreibreform.
Language and spelling reform, in particular, were his means to this end.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Tausendfüßler, Sie verloren Ihre Akut-Akzent auf der letzten Rechtschreibreform.
This is a centipede, you lost your acute accent on the last spelling reform.
ParaCrawl v7.1
Dieses alte russische Alphabet enthält Buchstaben, die mit der bolschewistischen Rechtschreibreform von 1917 eliminiert wurden.
This antique Russian alphabet contains letters which have been eliminated by the Bolshevik orthographic reform of 1917.
CCAligned v1
Die russische Rechtschreibreform von 1918 erwähnt die Ischiza nicht, damit ist sie ohne formalen Akt abgeschafft worden.
The orthographic reforms of 1917–1918 do not mention the letter at all, and so the letter died out without any formal act.
Wikipedia v1.0
Ein halbes Jahr später, kurz nach dem Ende ihrer Amtszeit als Präsidentin der Kultusministerkonferenz, räumte sie gegenüber dem Spiegel ein: „Die Kultusminister wissen längst, dass die Rechtschreibreform falsch war.
However, few months after her term as president had ended, she was quoted by the influential German journal "Der Spiegel" as follows: "The Ministers of Culture have long known that the spelling reform was wrong.
Wikipedia v1.0
Orthographia Bohemica ist die erste bekannte Schrift, in der eine solche Rechtschreibreform für eine slawische Sprache vorgeschlagen wird.
Orthographia bohemica was the first known document in which such spelling reforms were suggested for a Slavic language.
WikiMatrix v1
Eine Rechtschreibreform wurde mit dem Acordo Ortográfico im Jahr 1990 verabschiedet, um einen internationalen Standard für das Portugiesische zu erreichen.
In 1990, an orthographic agreement was reached between the Portuguese-language countries with the intent of creating a single common orthography for Portuguese.
WikiMatrix v1
Die Republik Moldau übernahm im Jahr 1993 noch vor der Rechtschreibreform von 1993 das lateinische Alphabet für die rumänische Sprache, übernahm jedoch nicht vor 2001 die neue Rechtschreibung und benutzte davor ausschließlich den Buchstaben î (Ausnahmen wurden für România und andere darauf bezogene Wörter gemacht, die mit â geschrieben wurden).
Moldova adopted the Latin alphabet for the Romanian language before the spelling reform in 1993, and it didn't switch to the new spelling up until 2001, using the letter î before exclusively (exceptions were made for România and the other related words, spelled with â).
WikiMatrix v1
Nach der Rechtschreibreform im Jahr 1904 änderten sich der Ortsname und somit auch der Stationsname in Korntal beziehungsweise Korntal-Weil im Dorf.
During the reform in 1904, when the spelling of thal (valley) was changed to tal, the name of the village and the station name changed to Korntal-Weil im Dorf.
WikiMatrix v1
Moldawien übernahm im Jahr 1993 noch vor der Rechtschreibreform von 1993 das lateinische Alphabet für die rumänische Sprache, übernahm jedoch nicht vor 2001 die neue Rechtschreibung und benutzte davor ausschließlich den Buchstaben "î" (Ausnahmen wurden für "România" und andere darauf bezogene Wörter gemacht, die mit "â" geschrieben wurden).
Moldova adopted the Latin alphabet for the Romanian language before the spelling reform in 1993, and it didn't switch to the new spelling up until 2001, using the letter "î" before exclusively (exceptions were made for "România" and the other related words, spelled with "â").
Wikipedia v1.0
Die ganze Sache ist Ewigkeiten her, und die Rechtschreibreform hat uns eh alle zu Halblegastenikern werden lassen.
It happened long ago, and the reform of our spelling has made all of us half legasthenics.
ParaCrawl v7.1
Dieses auch im Original zweifarbige alte russische Alphabet enthält Buchstaben, die mit der bolschewistischen Rechtschreibreform von 1917/1918 eliminiert wurden.
This two-coloured (original) antique Russian alphabet contains letters which have been eliminated by the Bolshevik orthographic reform of 1917/1918.
CCAligned v1
Frontfrau Luci van Org über ihre Mission, die Guten zusammenzuführen und wie man mit sarkastischen Texten, brettharten Gitarren und einer neuen deutschen Rechtschreibreform eine neue WeltUNordnung erschaffen will.
Front woman Luci van Org about her mission to unite the good ones and how to create a new world UNorder with sarcastic lyrics, heavy guitars and new German spelling rules.
ParaCrawl v7.1
Von der Rechtschreibreform (neuester Stand 2006) betroffene Einträge und Wortformen sind mit speziellen Features gekennzeichnet.
Lexemes and wordforms affected by the German spelling reform in (1996-2006) are marked with special features.
ParaCrawl v7.1
Die Redaktion des Duden hat sie anlässlich der Rechtschreibreform von 1996/1998 gewählt und sich von einem auf semantisch begründeten Überlegungen getragenen Verzeichnen von Wörtern, Begriffen und Schreibungen auf das reine Registrieren des Üblichen zurückgezogen.
The editorial team of the Duden has adopted it on the occasion of the 1996/98 spelling reform by confining itself merely to recording what is customary – rather than listing words, terms and spelling based on semantically founded deliberations.
ParaCrawl v7.1