Translation of "Rechtsbereich" in English
Ich
verfolge
diesen
Rechtsbereich
seit
längerem.
I
have
been
pursuing
this
legal
area
for
some
considerable
time.
Europarl v8
Nach
Ansicht
der
Kommission
sollte
dieser
Rechtsbereich
jedoch
nicht
gemeinschaftsweit
harmonisiert
werden.
However,
the
Commission
considers
that
legislation
in
this
area
should
not
be
harmonised
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Tut
mir
leid,
ich
arbeite
nicht
wirklich
viel
mit
dem
Rechtsbereich.
I'm
sorry,
I
don't
really
do
much
work
with
the
legal
sector.
OpenSubtitles v2018
Die
Entwicklungen
in
diesem
Rechtsbereich
sind
in
der
Charta
sichtbar.
However,the
principle
of
proportionality
must
be
respected
in
all
operations
involving
processing
of
personaldata,and
the
national
law
should
specifically
require
measures
protecting
the
confidentiality
and
security
of
data.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Aufgabe
können
Ihnen
die
Standardfragen
im
IMI
für
jeden
Rechtsbereich
helfen.
What
could
help
you
in
this
task
is
to
check
the
standard
question
sets
that
have
been
introduced
into
IMI
for
each
legislative
area.
EUbookshop v2
Anschließend
legen
Sie
die
Rolle
der
Nutzer/-innen
für
jeden
Rechtsbereich
fest.
You
then
determine
the
users’
role
for
each
legislative
area.
EUbookshop v2
Diese
Einstellung
wird
ebenfalls
individuell
für
jeden
Rechtsbereich
vorgenommen.
This
setting
is
also
specific
for
each
legislative
area.
EUbookshop v2
Sie
sollten
für
jeden
Rechtsbereich
über
mindestens
einen
Anfragekoordinator
verfügen.
You
should
have
at
least
one
request
coordinator
for
each
legislative
area.
EUbookshop v2
Insgesamt
konnten
für
jeden
Rechtsbereich
maximal
12
Punkte
vergeben
werden.
For
each
area
of
law,
a
maximum
of
12
points
could
be
given.
TildeMODEL v2018
Im
Rechtsbereich
etwa
sieht
er
noch
viel
mehr
Potential.
He
sees
much
more
potential
in
the
legal
area,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Integrieren
Sie
automatische
Dokumenterfassung
in
Ihre
Software
für
Firmen
im
Rechtsbereich.
Integrate
automated
document
capture
into
your
software
for
legal
sector
firms.
CCAligned v1
Sie
sind
Entwickler
oder
unabhängiger
Software-Anbieter
für
den
Rechtsbereich?
Are
you
developer
or
independent
software
vendor
for
the
legal
sector?
CCAligned v1
Aktuelle
und
allgemeine
Informationen
zum
Rechtsbereich
finden
Sie
in
unseren
Artikeln.
Current
and
general
information
in
the
field
of
law
can
be
found
in
our
articles.
CCAligned v1
Auf
diesen
Rechtsbereich
spezialisieren
sich
vor
allem
folgende
Rechtsanwälte:
The
following
attorneys
are
specialized
mainly
to
this
branch
of
law:
CCAligned v1
Jeder
Rechtsbereich
hat
seine
eigenen
Regeln.
Each
field
of
law
follows
its
own
rules.
CCAligned v1
Unsere
Anwälte
haben
sich
auf
diesen
Rechtsbereich
spezialisiert
:
Our
lawyers
specialized
in
this
practice
area
:
CCAligned v1
Mira
Eigler
ist
für
den
Rechtsbereich
von
Kautex
verantwortlich.
Mira
Eigler
is
responsible
for
the
Legal
Department
of
Kautex.
ParaCrawl v7.1
Leitende
Funktionen
nehmen
Frauen
ebenso
im
Finanz-
und
Rechtsbereich
verschiedener
Konzerngesellschaften
ein.
Women
are
also
in
executive
positions
in
financial
and
legal
departments
of
various
Group
companies.
ParaCrawl v7.1
In
einem
anderen
Rechtsbereich
allerdings
gibt
es
schlechte
Aussichten
für
den
Brexit.
In
another
area
of
law,
however,
there
are
poor
prospects
for
the
time
after
brexit.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Verantwortungsbereich
umfasst
den
Rechtsbereich,
die
Compliance-Organisation
sowie
den
Konzerndatenschutz.
Her
area
of
responsibility
includes
the
Legal
Department,
the
Compliance
organization
and
Corporate
Data
Protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnisse
im
Rechtsbereich
vertiefte
sie
im
Laufe
der
Studienaufenthalte
in
Deutschland.
She
also
expanded
her
legal
knowledge
during
studies
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rechtsbereich
umfasst
das
komplexe
Grundstücksrecht.
This
area
includes
all
processing
of
damages
matters.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sprachlehrer
für
Rechtsenglisch
sind
Spezialisten
mit
besonderer
Erfahrung
im
Rechtsbereich.
Our
trainers
are
specialist
English
language
trainers
with
particular
expertise
in
English
for
law.
ParaCrawl v7.1
Dort
nahm
er
verschiedene
Führungspositionen,
unter
anderem
im
Rechtsbereich
des
Unternehmens
wahr.
He
held
a
number
of
management
positions,
including
in
the
company’s
legal
affairs
department.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
muss
weiterhin
als
ein
wesentlicher
Grundsatz
unserer
Zusammenarbeit
im
Rechtsbereich
gelten.
The
principle
of
mutual
recognition
must
continue
to
be
a
fundamental
principle
in
our
legal
cooperation.
Europarl v8