Translation of "Rechteklärung" in English
Zusätzlich
bieten
wir
umfassende
Unterstützung
und
Dienstleistungen
wie
beispielsweise
kostenlose
Recherche
und
Rechteklärung.
Additionally,
we
offer
full
support
and
services
like
free
research
and
rights
clearances
services
.
ParaCrawl v7.1
Gerne
beraten
und
unterstützen
wir
Sie
in
Fragen
der
Rechteklärung.
We
are
happy
to
support
you
with
copyright
matters.
ParaCrawl v7.1
In
die
mit
der
MVB
entwickelte
Systemarchitektur
sollen
auch
nationale
Instrumente
der
Rechteklärung
integriert
werden
können.
It
should
also
be
possible
to
integrate
national
rights
clearing
tools
in
the
system
architecture
which
has
been
co-developed
with
the
MVB
.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Jahr
2016
ist
die
Veröffentlichung
eines
e:training-Kurses
zum
Thema
Rechteklärung
geplant.
The
publication
of
an
e:training
course
on
rights
clearance
is
planned
for
2016.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
öffentlichen
Stellen
sollten
die
Gesamteinnahmen
aus
der
Bereitstellung
von
Dokumenten
und
der
Gestattung
ihrer
Weiterverwendung
für
den
entsprechenden
Abrechnungszeitraum
die
Kosten
ihrer
Erfassung,
Erstellung,
Reproduktion,
Verbreitung,
Bewahrung
und
der
Rechteklärung
zuzüglich
einer
angemessenen
Gewinnspanne
nicht
übersteigen.
In
the
case
of
such
public
sector
bodies
the
total
income
from
supplying
and
allowing
re-use
of
documents
over
the
appropriate
accounting
period
should
not
exceed
the
cost
of
collection,
production,
reproduction,
dissemination,
preservation
and
rights
clearance,
together
with
a
reasonable
return
on
investment.
DGT v2019
Zu
den
Hindernissen,
die
derzeit
einer
Digitalisierung
im
Wege
stehen,
zählen
die
Knappheit
der
nationalen
und
privaten
Finanzmittel
und
die
Komplexität
(sowohl
in
zeitlicher
als
auch
in
finanzieller
Hinsicht)
der
Rechteklärung.
Current
obstacles
to
digitisation
include
scarce
national
and
private
funding
and
the
complexity
of
rights
clearance
(both
time
and
money).
TildeMODEL v2018
Im
Dialog
mit
allen
Beteiligten
wird
die
Kommission
nun
mögliche
Wege
für
eine
einfache
und
kostengünstige
Rechteklärung
erarbeiten,
damit
noch
urheberrechtlich
geschützte
Bibliotheksbestände
in
großem
Maßstab
digitalisiert
und
online
verbreitet
werden
können.
The
Commission
will
now
engage
in
a
stakeholder
dialogue
to
find
viable
solutions
for
simple
and
cost-efficient
rights
clearance
covering
mass-scale
digitisation
and
the
online
dissemination
of
library
collections
still
protected
by
copyright.
TildeMODEL v2018
Für
einige
Werkformen
wie
Text,
Film,
Musik,
Illustration,
Fotografie
usw.
sind
Systeme
zur
Rechteklärung
entwickelt
worden.
Mechanisms
for
rights
clearance
have
been
developed
in
some
fields
of
creative
expression
-text,
film,
music,
illustration,
photography
etc.
EUbookshop v2
So
wird
zum
Beispiel
die
gesamte
wirtschaftliche
Erfahrung
der
Frankfurter
Buchmesse,
der
für
die
Buchverlage
weltweit
wichtigsten
Veranstaltung
für
Rechteklärung
und
Lizenzeinholung,
genutzt,
um
einen
elektronischen
Markt
aufzubauen.
For
instance,
the
accumulated
industry
experience
of
the
Frankfurt
Book
Fair,
the
world's
leading
rights
trading
and
clearance
event
for
book
publishers,
will
be
further
built
on
to
develop
an
electronic
marketplace.
EUbookshop v2
Institutionen
kulturellen
Erbes
sollten
jene
Schlüsselkompetenzen
entwickeln,
die
für
eine
effektive
Lizenzierung
von
Materialien
erforderlich
sind,
wie
elektronische
Kataloge,
einheitliche
Kostenschemata,
durchgehende
Rechteklärung
sowie
eine
kurze
Auftragsabwicklung.
Cultural
heritage
institutions
should
develop
the
necessary
elements
they
need
for
licensing
resources
effectively
(e.g.
standard
electronic
on/offline
catalogues,
standardised
rate
structures
for
various
uses,
end-to-end
clearance,
and
a
turnaround
time
that
is
appropriate
for
the
main
customers).
EUbookshop v2
Die
verschiedenen
verwaltungstechnischen,
rechtlichen
und
institutionellen
Verfahren
innerhalb
der
EU
sollen
geprüft,
und
es
soll
eine
Vielzahl
von
Problemen
im
Zusammenhang
mit
Rechteklärung,
Verbreitung
und
Vermarktung
von
Multimediaprodukten
gelöst
werden.
It
will
examine
the
different
administrative,
legal
and
institutional
procedures
within
the
European
Union
and
resolve
many
of
the
problems
related
to
the
clearance,
distribution
and
marketing
of
multimedia
products.
EUbookshop v2
Neben
der
Mitarbeit
in
den
technischen
Arbeitspaketen
des
Projekts
wurden
an
der
Deutschen
Nationalbibliothek
anhand
eines
ausgewählten
Bestands
an
urheberrechtlich
geschützten
Büchern
verschiedene
juristische
Fragestellungen
und
die
erforderlichen
Arbeitsabläufe
der
Rechteklärung
Titel
für
Titel
geprüft.
Besides
contributing
to
the
technical
work
packages
of
the
project,
the
German
National
Library
also
scrutinised
the
various
legal
issues
and
the
processes
involved
in
establishing
the
rights
for
each
individual
title
on
the
basis
of
a
selection
of
copyright-protected
books.
ParaCrawl v7.1
Greenlight
bietet
unübertroffenes
Know-how
in
Bezug
auf
weltweite
Rechteklärung
und
Lizenzierung
mit
integrierten
Lösungen
für
Musik,
Fotos,
Film,
Fernsehen,
Prominente
und
Talente.
Greenlight
offers
unmatched
expertise
in
global
rights
clearance
and
licensing
with
integrated
solutions
for
music,
photos,
film,
TV,
celebrity,
and
talent.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
vom
Verkauf
sind
Branded
Entertainment
Network,
Splash
und
Greenlight
sowie
die
Sparten
Rechteklärung
und
Repräsentanz.
The
sale
does
not
include
the
Branded
Entertainment
Network,
Splash,
or
Greenlight,
its
rights
clearance
and
representation
business.
ParaCrawl v7.1
Vom
Briefing
über
die
Rechteklärung
und
Beschaffung
der
Bilder
bis
hin
zur
Abrechnung
–
ArtBuyer,
Grafiker,
Layouter
und
Marketingleute
haben
mit
Strandperle
einen
einzigen
Ansprechpartner
für
alle
Belange
rund
um
die
Bildbeschaffung.
Of
the
Briefing
over
the
right
clarifying
and
procurement
of
the
pictures
up
to
the
account
-
ArtBuyer,
commercial
artists,
Layouter
and
marketing
people
have
only
one
partner
for
all
interests
with
beach
bead
approximately
around
the
picture
procurement.
ParaCrawl v7.1
Bei
Conference
Proceedings
zum
Beispiel
haben
Sie
so
den
Vorteil,
dass
Sie
Verlagsvorgaben
hinsichtlich
Format,
Review
oder
Rechteklärung
gleich
in
den
Einreichungsprozess
einer
Konferenz
aufnehmen
können.
For
example,
you
will
then
be
able
to
include
publisher's
requirements
on
e.g.
format,
review
or
rights
clearance
for
conference
proceedings
in
the
submission
process
for
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
Musik
bei
Werbekampagnen
oder
Filmen,
unterstützen
und
beraten
wir
Sie
bei
der
Musiksuche
bis
zur
abschließenden
Rechteklärung
und
dem
Vertragsabschluss.
For
your
music
in
advertising
campaigns
or
films,
we
support
and
advise
you
in
the
search
for
music
until
the
final
declaration
of
rights
and
the
conclusion
of
the
contract.
CCAligned v1
Nach
dem
Ende
der
Projektförderung
durch
die
DFG
im
Dezember
2013
ist
eine
laufende
Aktualisierung
des
Portals
mit
Arbeiten
neu
hinzukommender
Preisträger
vorgesehen,
denen
das
Angebot
gemacht
wird,
ihre
Arbeiten
nach
entsprechender
Rechteklärung
durch
die
Bayerische
Staatsbibliothek
auf
Leibniz
Publik
einzustellen.
After
the
end
of
project
funding
by
the
DFG
in
December
2013,
it
is
intended
to
continually
update
the
portal,
adding
the
works
of
future
laureates,
who
are
offered
to
post
their
works
on
Leibniz
Publik
after
the
corresponding
clarification
of
copyrights
by
the
Bayerische
Staatsbibliothek.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
wurde
ein
entsprechendes
Repositorium
mit
differenzierten
Suchmöglichkeiten
für
die
aufgrund
der
Rechteklärung
einbindbaren
Titel
eingerichtet.
Moreover
a
corresponding
repository
with
differentiated
search
options
was
implemented
for
the
titles
that
could
be
incorporated
once
the
rights
issue
was
clarified.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vorbereitung
einer
professionellen
Konzertaufzeichnung
fallen
diverse
Sachaufgaben
(u.a.
Rechteklärung,
Erstellung
eines
Regie-
und
Tonplans,
Probenpläne,
Erstellung
eines
technischen
Konzepts,
Gerätedisposition)
an,
welche
zeitlich
und
organisatorisch
in
Form
von
Arbeitspaketen
zu
strukturieren
sind.
A
number
of
tasks
have
to
be
completed
in
preparing
for
a
professional
concert
recording
(among
other
things,
securing
rights,
development
of
a
staging
and
recording
plan,
scheduling
rehearsals,
coming
up
with
a
technical
concept
and
providing
equipment),
and
these
must
be
structured
in
terms
of
both
timing
and
organization
as
work
packages.
ParaCrawl v7.1
Vom
Briefing
über
die
Rechteklärung
und
Beschaffung
der
Bilder
bis
hin
zur
Abrechnung
â
ArtBuyer,
Grafiker,
Layouter
und
Marketingleute
haben
mit
Strandperle
einen
einzigen
Ansprechpartner
für
alle
Belange
rund
um
die
Bildbeschaffung.
Of
the
Briefing
over
the
right
clarifying
and
procurement
of
the
pictures
up
to
the
account
-
ArtBuyer,
commercial
artists,
Layouter
and
marketing
people
have
only
one
partner
for
all
interests
with
beach
bead
approximately
around
the
picture
procurement.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Mitarbeit
in
den
technischen
Arbeitspaketen
des
Projekts
wurden
an
der
Deutschen
Nationalbibliothek
verschiedene
juristische
Fragestellungen
und
die
erforderlichen
Arbeitsabläufe
der
Rechteklärung
geprüft.
Besides
contributing
to
the
technical
work
packages
of
the
project,
the
German
National
Library
also
scrutinised
the
various
legal
issues
and
the
processes
involved
in
establishing
the
rights
for
individual
titles.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechtsberatung
beginnt
bei
der
Rechteklärung,
Entwicklung,
Strukturierung
und
Finanzierung
und
erstreckt
sich
auf
alle
Fragen
der
Herstellung
und
Auswertung
von
nationalen
und
internationalen
Film-
und
TV-Projekten.
Our
legal
advice
begins
with
rights
clearance,
development,
structuring
and
financing,
and
extends
to
all
questions
relating
to
the
production
and
exploitation
of
national
and
international
film
and
TV
projects.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
bei
der
erforderlichen
Rechteklärung
bietet
die
(allerdings
rechtlich
unverbindliche)
SHERPA/RoMEO-Liste,
die
aktuelle
Lizenzbedingungen
zahlreicher
großer
Wissenschaftsverlage
in
Bezug
auf
OA-Veröffentlichungen
abbildet.
Support
for
the
necessary
rights
clearance
is
offered
by
the
SHERPA
/
RoMEO
list
listings
(not
legally
binding),
which
provide
the
current
license
conditions
of
many
large
scientific
publishers
in
relation
to
OA
publications.
ParaCrawl v7.1
Die
für
eine
Bereitstellung
außerhalb
der
Lesesäle
zwingend
erforderliche
Rechteklärung
wird
durch
verschiedene
Prüfverfahren
und
Prozeduren
realisiert.
The
clearance
of
rights
which
is
imperative
for
use
outside
the
reading
rooms
is
undertaken
using
various
checking
methods
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Bestand
der
Deutschen
Nationalbibliothek
fast
ausschließlich
aus
solchen
urheberrechtlich
geschützten
Werken
besteht,
hat
sie
sich
im
vergangenen
Jahr
intensiv
mit
Fragen
der
Rechteklärung
und
-verwaltung
beschäftigt.
The
collection
of
the
German
National
Library
consists
almost
entirely
of
such
copyright-protected
works,
and
accordingly,
last
year
the
Library
examined
the
issues
of
rights
clarification
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Urheberrechtlich
geschütztes
Material,
für
das
keine
Rechteklärung
erfolgen
kann,
wird
nicht
in
EGO
gespeichert
oder
veröffentlicht.
Copyrighted
material,
for
which
no
clarification
of
such
rights
is
possible,
will
not
be
saved
or
published
by
EGO.
ParaCrawl v7.1