Translation of "Rechteckschwingung" in English

Diese Abtastung wird gesteuert durch eine symmetrische Rechteckschwingung gemäß Fig.
Said sampling is controlled by a symmetrical square wave oscillation as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Frequenz der Rechteckschwingung bleibt konstant.
The frequency of the rectangular oscillation remains constant.
EuroPat v2
Sie kann aber auch eine impulsartige Schwingungscharakteristik (Rechteckschwingung) aufweisen.
But it may also have a pulse-like square wave oscillation characteristic (rectangular oscillation).
EuroPat v2
Übliche Werte für die Frequenzen der Rechteckschwingung liegen bei 50Hz bis 200Hz.
Customary values for the frequencies of the square wave are from 50 Hz to 200 Hz.
EuroPat v2
Ergänzend ist ein Suboszillator mit Rechteckschwingung an Bord.
In addition, a sub oscillator emitting square waves was implemented.
ParaCrawl v7.1
Das Positionskontrollsignal ist eine durchgehende Rechteckschwingung, wie in dem Bild dargestellt.
The position control signal is a continuous square-wave signal, as depicted in figure.
ParaCrawl v7.1
Die elektrostatische Kraft wechselt wegen der Rechteckschwingung der Spannung mit der Spannungsfrequenz die Richtung.
Because of the rectangular wave of the voltage, the direction of the electrostatic force changes with the voltage frequency.
EuroPat v2
Ein Oszillator 1 generiert eine quarzgenaue Rechteckschwingung, die zwei weiteren Baugruppen zugeführt wird.
An oscillator 1 generates a crystal-precise rectangular oscillation which is supplied to two additional modules.
EuroPat v2
Die Prüfsignalabschnitte sind jeweils Teile einer Pseudozufallsfolge PN, während die Schleifenschluß-Signalabschnitte SSS Teile einer periodischen Rechteckschwingung mit der Frequenz von 1,432 MHz sind.
The test signal sections are in each case parts of a pseudorandom sequence PN, while the loop closure signal sections SSS are parts of a periodic square wave with the frequency 1.432 MHz.
EuroPat v2
Der Ausgang des Tiefpaßfilters LPF ist - gegebenenfalls über einen Verstärker - auf den Steuerspannungseingang eines spannungsgesteuerten Oszillators VCO geschaltet, der eine Rechteckschwingung als Triggerimpulsfolge U T erzeugt.
The output of lowpass filter LPF is connected via an amplifier, if needed, to the control voltage input of a voltage controlled oscillator VCO which generates a square-wave oscillation as trigger pulse series UT.
EuroPat v2
Hierbei formt die Impulsstufe 1 (29) den Zeittakt 1 (Figur 3a) des Oszillators (30) in eine Rechteckschwingung mit dem Impulsverhältnis 4 um (Figur 3b).
Hereby the pulse stage (1) 29 converts clock signal 1 (FIG. 3a) of the oscillator 30 into a square-wave of the impulse ratio 4 (FIG. 3b).
EuroPat v2
Diese Rechteckschwingung gelangt im Normalfall über das Oder-Gatter (37) und das Entstörfilter (42) als Zeittakt zur Uhr (49).
In normal operation, this square-wave reaches the clock 49 as a clock signal via the OR-gate 37 and the noise filter 42.
EuroPat v2
Ein Ausgang I, ein Ausgäng II und ein Ausgang III je eines ausgewählten Flip-Flops der Teilerkette TT liefert je eine Tonfrequenz der zu erzeugenden Tonfolge, also eine durch Frequenzteilung von der vom Oszillator 0 gelieferten Mutterfrequenz abgeleitete Rechteckschwingung der dem jeweiligen Ton entsprechenden Frequenz, deren Pegel den Zuständen logisch "0" und "1" entsprechen.
An output I, an output II, and an output III which are each of a selected flip-flop of the divider chain TT, each furnish one tone frequency of the tone sequence to be generated, i.e. a rectangular oscillation, derived by frequency division from the mother frequency furnished by the oscillator 0 and of the frequency corresponding to the respective tone. The frequency levels correspond to the logic states "0" and "1".
EuroPat v2
Gegenüber dem in der genannten US-Patentschrift beschriebenen sogenannten Phasenrampenrückstellverfahren ergibt sich der Vorteil, daß durch das periodische Auslesen des Photodetektors über den erwähnten Schalter das Rückstellsignal nicht rampenartig anzusteigen braucht, da eine einfacher zu erzeugende Rechteckschwingung ausreichend ist.
Compared to the so-called phase ramp reset process described in the above-mentioned U.S. patent, is reset signal need not rise as a ramp due to the periodic readout of the photodetector via the above-mentioned switch since a more simply generated rectangular oscillation is sufficient.
EuroPat v2
Der Ausgang 108 des Signalgenerators 104 liefert im wesentlichen eine Rechteckschwingung 109, die die Frequenz des Signals nach Fig.
The output 108 of the signal generator 104 delivers substantially rectangular oscillation 109 of frequency equal to the signal of FIG.
EuroPat v2
Weiterhin wird bei bekannten elektronischen Orgeln ein Generator zur Erzeugung der Tonfrequenzen verwendet, der - ausgehend von einem eine den beiden logischen Pegeln entsprechende Rechteckschwingung mit höchster Frequenz liefernden Oszillator - die einzelnen Tonschwingungen wenigstens der höchsten Oktave der Orgel durch Frequenzteilung liefert und an den einen Eingang je eines UND-Gatters mit zwei Eingängen liefert, dessen zweiter Eingang durch den zugehörigen Steuereingang beaufschlagt wird.
In the heretofore known electric organs, a generator for generating the audio frequencies is used, furthermore, which, starting with an oscillator supplying a squarewave of the highest frequency corresponding to the two logic levels, supplies the individual audio oscillations at least of the highest octave of the organ by frequency division and feeds them to the one input of a respective AND gate having two inputs, the second input of which is addressed by the corresponding control input.
EuroPat v2
Gewöhnlich hat der Tonfrequenzerzeuger TOS zwölf Tonfrequenzausgänge, die jeweils eine periodische Rechteckschwingung mit einer Frequenz zur Verfügung stellen, die je einem Ton der höchsten Oktave des Spielumfangs der Orgel zugeordnet ist.
The audio frequency generator TOS usually has twelve audio frequency outputs, each of which makes available a periodic squarewave which is associated with a respective tone of the highest octave of the range of the organ.
EuroPat v2
Es entsteht dort eine Rechteckschwingung mit der Amplitude der einstellbaren Speisespannung U DC, welche mit dem Kondensator 15 gepuffert ist.
A rectangular oscillation develops there with the amplitude of the adjustable feed voltage V DC, which is buffered by capacitor 15 .
EuroPat v2
Die real erhaltene Hüllkurve (ideal wäre es eine Rechteckschwingung) ist durch eine punktierte Linie in Sinusform der Figur 3 dargestellt.
The envelope curve which is actually obtained (ideally it would be a square-wave oscillation) is illustrated by a dotted line in a sinusoidal shape in FIG. 3 .
EuroPat v2
Sinnvollerweise betrachtet man bei einer solchen Auswertung einer Rechteckschwingung den Flankenabstand bzw. die Zeitdifferenz zwischen den Nulldurchgängen der Flanken des Rechtecksignales, also immer an einer repräsentativen und gleichen Stelle des Signales.
With such an evaluation of a rectangular wave pulse it is logical to consider the side distance or the time difference between the zero passages of the sides of the rectangular signal, thus always at a representative and identical point on the signal.
EuroPat v2
Da eine Rechteckschwingung nur ungeradzahlige Oberschwingungen aufweist, wird erfindungsgemäß der Schwingkreis so ausgelegt, dass seine Resonanzfrequenz bei oder nahe der doppelten Betriebsfrequenz zu liegen kommt.
Since a square-wave oscillation has only odd harmonics, the tuned circuit is configured, according to the invention, in such a way that its resonant frequency will be at, or close to, two times the operating frequency.
EuroPat v2
Somit wird bis zum Zeitpunkt t 1 der Spannungswandler 4 an seinem Eingang 16 mit einer unipolaren Rechteckschwingung beaufschlagt, die er in noch zu beschreibender Weise in die systemfremde Spannung U A wandelt.
Thus, up to time t1, output 16 of voltage converter 4 is acted upon by a unipolar square wave, which the converter converts into the system-foreign voltage UA via the method to be described below.
EuroPat v2
Diese rechteckförmigen Spannungen werden abgeleitet aus einer ersten Rechteckschwingung, deren Frequenz dem Sechsfachen der Frequenz bzw. Drehgeschwindigkeit des Motors entspricht, und einer zweiten Schwingung, deren Frequenz groß gegenüber der Frequenz der ersten Schwingung ist.
These rectangular voltages are derived from a first rectangular signal whose frequency corresponds to six times the frequency or speed of rotation of the motor and from a second signal whose frequency is high relative to the frequency of the first signal.
EuroPat v2
Dies geschieht dabei so, daß die Flanken des Rechtecksignales mit den das Drehzahl-Ausgangssignal repräsentierenden Durchgangs-Signalen der Magnetfeldsensoren, die durch die einzelnen Zähne eines gezahnten Polrades erzeugt werden, so korreliert sind, daß eine Rechteckschwingung des Rechtecksignales beispielsweise einen durch den Durchgang eines Zahnes des Polrades definierten Raddrehwinkel darstellt.
This occurs in such a way that the sides of the rectangular signal are correlated with those of the transmission signals, representing the rotational speed output signal, of the magnetic field sensors, which are produced by the individual cogs of a cogged magnet wheel, such that a rectangular wave pulse of the rectangular signal represents, e.g., a wheel rotational angle defined by the passage of a cog of the magnet wheel.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann statt einer Rechteckschwingung auch jede andere geeignet aufbereitete Schwingung zur Ermittlung der entsprechenden Zeiten für Teildrehungen des Rades genutzt werden.
Of course, instead of a rectangular wave pulse, any other suitably conditioned vibration can also be used to determine the corresponding times for partial rotations of the wheel.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß in einem zweiten Signalpfad die ursprüngliche Summe von Wunschsignal und Störsignal zunächst mit dem um 90° phasenverschobenen Träger des Wunschsenders produktdemoduliert wird, wodurch - wie von Quadratur-Modulationssystemen bekannt - das Wunschsignal gelöscht wird und das Störsignal übrig bleibt und anschließend das Störsignal nochmals mit einer speziellen Rechteckschwingung multipliziert wird derart, daß die genannte Zweiseitenbandschwingung mit dem gespiegelten Teil zustande kommt, die dann von dem gestörten demodulierten Basisband des ersten Signalpfads subtrahiert wird.
The task is solved in such a way that, in a second signal path, the original sum of the desired signal and the interference signal is, firstly, product-demodulated with the carrier of the desired transmitter, phase-shifted by 90°, whereby--as is known from quadrature modulation systems--the desired signal is canceled and the interfering signal remains. Subsequently, the interfering signal is multiplied by a special square-wave oscillation in a manner such that the mentioned double-sideband oscillation with the reflected part is achieved. It is then subtracted from the disturbed demodulated base band of the first signal path.
EuroPat v2
Der Kondensator 7 wird - wegen der Verbindung des Ausgangs 4a des Rechteckgenerators 4 mit dem Triggereingang 6a der monostabilen Kippschaltung 6 - mit jeder fallenden (negativen) Flanke der Rechteckschwingung entladen.
As the output 4a of the square-wave generator 4 is connected to the trigger input 6a of the monostable multivibrator 6, the capacitor 7 is discharged with every falling (negative) edge of the pulses produced at output 4a of square-wave generator 4.
EuroPat v2
Gewöhnlich hat der Tonfrequenzerzeuger TOS zwölf Tonfrequenzausgänge, die jeweils eine periodische Rechteckschwingung mit einer Frequenz zur Verfügung · stellen, die je einem Ton der höchsten Oktave des Spielumfangs der Orgel zugeordnet ist.
The audio frequency generator TOS usually has twelve audio frequency outputs, each of which makes available a periodic squarewave which is associated with a respective tone of the highest octave of the range of the organ.
EuroPat v2